18.08. kolejna

London is a sprawling city with many distinct neighbourhoods.; Getting around such a sprawling city can take hours.

Londyn jest rozległym miastem z wieloma różnorodnymi dzielnicami.; Przemieszczanie się po tak rozległym mieście może zajmować wiele godzin.

The Roman Baths are a standout among Bath’s attractions.; Her clinical experience made her a standout among the candidates.

Łaźnie Rzymskie wyróżniają się na tle atrakcji Bath.; Jej doświadczenie kliniczne sprawiło, że wyróżniała się spośród kandydatów.

The museum contains an exquisite collection of Roman artefacts.; The restaurant served an exquisite three-course meal.

Muzeum posiada wyjątkowo piękną kolekcję rzymskich artefaktów.; Restauracja podała wykwintny, trzydaniowy posiłek.

She bought a glass ornament at the Christmas market.; The shelf was covered with small ornaments.

Kupiła szklaną ozdobę na jarmarku bożonarodzeniowym.; Półka była zastawiona małymi ozdobami.

I bought a handmade glass paperweight.; The doctor used a paperweight to keep the documents in place.

Kupiłam ręcznie wykonany szklany przycisk do papieru.; Lekarz użył przycisku do papieru, aby dokumenty pozostały na swoim miejscu.

The artist transformed the molten glass into a masterpiece.; Each glass masterpiece is made entirely by hand.

Artysta przemienił roztopione szkło w arcydzieło.; Każde szklane arcydzieło jest wykonywane całkowicie ręcznie.

The museum shop sells a wide range of merchandise.; All the merchandise is displayed near the entrance.

Sklep muzealny sprzedaje szeroki wybór produktów.; Wszystkie towary są wystawione w pobliżu wejścia.

The two teams battled it out in the final round of the quiz.; Several candidates are battling it out for the same position.

Obie drużyny walczyły o zwycięstwo w ostatniej rundzie quizu.; Kilku kandydatów rywalizuje o to samo stanowisko.

It is projected that the population will continue to age.; It is projected that demand for healthcare workers will rise.

Przewiduje się, że społeczeństwo będzie się nadal starzeć.; Prognozuje się, że zapotrzebowanie na pracowników ochrony zdrowia wzrośnie.

The patient used a robotic exoskeleton to practise walking.; An exoskeleton can help care workers lift patients safely.

Pacjent korzystał z robotycznego egzoszkieletu, aby ćwiczyć chodzenie.; Egzoszkielet może pomóc opiekunom bezpiecznie podnosić pacjentów.

The robot picked up the cup from the floor.; The examination picked up an irregular heartbeat.

Robot podniósł kubek z podłogi.; Badanie wykryło nieregularne bicie serca.

Residents can walk through the care home’s manicured grounds.; The hotel is surrounded by beautifully manicured grounds.

Mieszkańcy mogą spacerować po starannie utrzymanym terenie domu opieki.; Hotel jest otoczony pięknie utrzymanymi ogrodami.

We had to cut our trip short because I became ill.; The consultation was cut short by an emergency.

Musieliśmy przerwać wycieczkę przed czasem, ponieważ zachorowałam.; Konsultację przerwano z powodu nagłego przypadku.

The technology could leave carers unburdened by repetitive tasks.; She finally felt unburdened after talking about her problems.

Technologia mogłaby uwolnić opiekunów od powtarzalnych zadań.; Po rozmowie o swoich problemach w końcu poczuła ulgę.

The hotel served a sumptuous breakfast.; Residents enjoyed a sumptuous meal in the communal dining room.

Hotel podał wystawne śniadanie.; Mieszkańcy zjedli luksusowy posiłek we wspólnej jadalni.

Residents eat together in a communal dining room.; The hospital has a communal area where patients can meet their families.

Mieszkańcy jedzą razem we wspólnej jadalni.; W szpitalu znajduje się wspólna przestrzeń, w której pacjenci mogą spotykać się z rodzinami.

The care-home manager is responsible for the logistics of daily operations.; We need to discuss the logistics of moving the patient to another hospital.

Kierownik domu opieki odpowiada za organizację codziennego funkcjonowania placówki.; Musimy omówić kwestie organizacyjne związane z przeniesieniem pacjenta do innego szpitala.

The technology helps older people feel more independent and empowered.; Patients should feel empowered to participate in treatment decisions.

Technologia pomaga starszym osobom czuć się bardziej niezależnymi i mieć większą kontrolę nad swoim życiem.; Pacjenci powinni mieć możliwość aktywnego uczestniczenia w podejmowaniu decyzji dotyczących leczenia.

Wearable technology can monitor a patient’s heart rate.; Many older people use wearable technology to call for help after a fall.

Technologia ubieralna może monitorować tętno pacjenta.; Wiele starszych osób używa urządzeń noszonych na ciele, aby wezwać pomoc po upadku.

Everyone deserves a dignified old age.; The carers provided dignified and compassionate end-of-life care.

Każdy zasługuje na godną starość.; Opiekunowie zapewnili pełną szacunku i współczucia opiekę u kresu życia.

London is a sprawling city with many distinct neighbourhoods.; Getting around such a sprawling city can take hours.

Londyn jest rozległym miastem z wieloma różnorodnymi dzielnicami.; Przemieszczanie się po tak rozległym mieście może zajmować wiele godzin.

The Roman Baths are a standout among Bath’s attractions.; Her clinical experience made her a standout among the candidates.

Łaźnie Rzymskie wyróżniają się na tle atrakcji Bath.; Jej doświadczenie kliniczne sprawiło, że wyróżniała się spośród kandydatów.

The museum contains an exquisite collection of Roman artefacts.; The restaurant served an exquisite three-course meal.

Muzeum posiada wyjątkowo piękną kolekcję rzymskich artefaktów.; Restauracja podała wykwintny, trzydaniowy posiłek.

She bought a glass ornament at the Christmas market.; The shelf was covered with small ornaments.

Kupiła szklaną ozdobę na jarmarku bożonarodzeniowym.; Półka była zastawiona małymi ozdobami.

I bought a handmade glass paperweight.; The doctor used a paperweight to keep the documents in place.

Kupiłam ręcznie wykonany szklany przycisk do papieru.; Lekarz użył przycisku do papieru, aby dokumenty pozostały na swoim miejscu.

The artist transformed the molten glass into a masterpiece.; Each glass masterpiece is made entirely by hand.

Artysta przemienił roztopione szkło w arcydzieło.; Każde szklane arcydzieło jest wykonywane całkowicie ręcznie.

The museum shop sells a wide range of merchandise.; All the merchandise is displayed near the entrance.

Sklep muzealny sprzedaje szeroki wybór produktów.; Wszystkie towary są wystawione w pobliżu wejścia.

The two teams battled it out in the final round of the quiz.; Several candidates are battling it out for the same position.

Obie drużyny walczyły o zwycięstwo w ostatniej rundzie quizu.; Kilku kandydatów rywalizuje o to samo stanowisko.

It is projected that the population will continue to age.; It is projected that demand for healthcare workers will rise.

Przewiduje się, że społeczeństwo będzie się nadal starzeć.; Prognozuje się, że zapotrzebowanie na pracowników ochrony zdrowia wzrośnie.

The patient used a robotic exoskeleton to practise walking.; An exoskeleton can help care workers lift patients safely.

Pacjent korzystał z robotycznego egzoszkieletu, aby ćwiczyć chodzenie.; Egzoszkielet może pomóc opiekunom bezpiecznie podnosić pacjentów.

The robot picked up the cup from the floor.; The examination picked up an irregular heartbeat.

Robot podniósł kubek z podłogi.; Badanie wykryło nieregularne bicie serca.

Residents can walk through the care home’s manicured grounds.; The hotel is surrounded by beautifully manicured grounds.

Mieszkańcy mogą spacerować po starannie utrzymanym terenie domu opieki.; Hotel jest otoczony pięknie utrzymanymi ogrodami.

We had to cut our trip short because I became ill.; The consultation was cut short by an emergency.

Musieliśmy przerwać wycieczkę przed czasem, ponieważ zachorowałam.; Konsultację przerwano z powodu nagłego przypadku.

The technology could leave carers unburdened by repetitive tasks.; She finally felt unburdened after talking about her problems.

Technologia mogłaby uwolnić opiekunów od powtarzalnych zadań.; Po rozmowie o swoich problemach w końcu poczuła ulgę.

The hotel served a sumptuous breakfast.; Residents enjoyed a sumptuous meal in the communal dining room.

Hotel podał wystawne śniadanie.; Mieszkańcy zjedli luksusowy posiłek we wspólnej jadalni.

Residents eat together in a communal dining room.; The hospital has a communal area where patients can meet their families.

Mieszkańcy jedzą razem we wspólnej jadalni.; W szpitalu znajduje się wspólna przestrzeń, w której pacjenci mogą spotykać się z rodzinami.

The care-home manager is responsible for the logistics of daily operations.; We need to discuss the logistics of moving the patient to another hospital.

Kierownik domu opieki odpowiada za organizację codziennego funkcjonowania placówki.; Musimy omówić kwestie organizacyjne związane z przeniesieniem pacjenta do innego szpitala.

The technology helps older people feel more independent and empowered.; Patients should feel empowered to participate in treatment decisions.

Technologia pomaga starszym osobom czuć się bardziej niezależnymi i mieć większą kontrolę nad swoim życiem.; Pacjenci powinni mieć możliwość aktywnego uczestniczenia w podejmowaniu decyzji dotyczących leczenia.

Wearable technology can monitor a patient’s heart rate.; Many older people use wearable technology to call for help after a fall.

Technologia ubieralna może monitorować tętno pacjenta.; Wiele starszych osób używa urządzeń noszonych na ciele, aby wezwać pomoc po upadku.

Everyone deserves a dignified old age.; The carers provided dignified and compassionate end-of-life care.

Każdy zasługuje na godną starość.; Opiekunowie zapewnili pełną szacunku i współczucia opiekę u kresu życia.

The residents battle it out during the quiz.; Several candidates battled it out for the same position.

Mieszkańcy zaciekle rywalizują podczas quizu.; Kilku kandydatów walczyło o to samo stanowisko.

The Saturday quiz is serious business.; Patient confidentiality is serious business.

Sobotni quiz to poważna sprawa.; Poufność informacji o pacjentach to poważna sprawa.

Carers ensure the smooth running of the care home.; Nurses ensure the smooth running of the ward.

Opiekunowie zapewniają sprawne funkcjonowanie domu opieki.; Pielęgniarki dbają o sprawne funkcjonowanie oddziału.

The nurse administered the medication.; Only trained staff should administer medication to patients.

Pielęgniarka podała lek.; Leki pacjentom powinien podawać wyłącznie przeszkolony personel.

Robots could relieve pressure on care workers.; Hiring another nurse would relieve pressure on the existing staff.

Roboty mogłyby odciążyć opiekunów.; Zatrudnienie kolejnej pielęgniarki odciążyłoby obecny personel.

Would you want to be looked after by a robot?; The patient is being looked after by an experienced medical team.

Czy chciałabyś, żeby opiekował się tobą robot?; Pacjent znajduje się pod opieką doświadczonego zespołu medycznego.

The sensors can pick up subtle changes.; The examination picked up an irregular heartbeat.

Czujniki mogą wykryć subtelne zmiany.; Badanie wykryło nieregularne bicie serca.

Our conversation was cut short.; The consultation was cut short by an emergency.

Nasza rozmowa została przerwana.; Konsultacja została przerwana z powodu nagłego przypadku.

The robot keeps up to date with the residents’ interests.; Doctors must keep up to date with the latest clinical guidelines.

Robot jest na bieżąco z zainteresowaniami mieszkańców.; Lekarze muszą być na bieżąco z najnowszymi wytycznymi klinicznymi.

Staff could be unburdened by routine tasks.; Patients may feel unburdened by sharing their concerns with a doctor.

Personel mógłby zostać odciążony od rutynowych zadań.; Pacjenci mogą poczuć ulgę, gdy podzielą się swoimi obawami z lekarzem.

We need to take patient safety into consideration.; The doctor took the patient’s medical history into consideration.

Musimy wziąć pod uwagę bezpieczeństwo pacjentów.; Lekarz uwzględnił historię medyczną pacjenta.

Who should be held responsible for the mistake?; The hospital may be held responsible for failing to protect patient data.

Kto powinien zostać pociągnięty do odpowiedzialności za ten błąd?; Szpital może zostać uznany za odpowiedzialny za niewystarczającą ochronę danych pacjentów.

Trust is at the heart of good medical care.; Respect for human dignity should be at the heart of elderly care.

Zaufanie stanowi podstawę dobrej opieki medycznej.; Poszanowanie ludzkiej godności powinno znajdować się w centrum opieki nad osobami starszymi.

You need people you can trust when you are at your most vulnerable.; Patients need compassionate care when they are at their most vulnerable.

Potrzebujesz osób, którym możesz zaufać, kiedy jesteś najbardziej bezbronny.; Pacjenci potrzebują pełnej współczucia opieki w chwilach największej bezbronności.

A robot cannot be a substitute for human contact.; Online advice is not a substitute for a medical consultation.

Robot nie może zastąpić kontaktu z drugim człowiekiem.; Porady internetowe nie zastępują konsultacji lekarskiej.

Technology can empower patients to remain independent.; Clear information empowers patients to make informed decisions.

Technologia może umożliwić pacjentom zachowanie samodzielności.; Jasne informacje pozwalają pacjentom podejmować świadome decyzje.

Older people should be able to live fulfilling lives.; Effective treatment helped her live a more fulfilling life.

Osoby starsze powinny mieć możliwość prowadzenia satysfakcjonującego życia.; Skuteczne leczenie pomogło jej prowadzić pełniejsze i bardziej satysfakcjonujące życie.

I’ve recently started dating someone.; She started dating a colleague she met at the hospital.

Niedawno zaczęłam się z kimś spotykać.; Zaczęła spotykać się z kolegą, którego poznała w szpitalu.

Our relationship is going really well.; The patient’s treatment is going really well.

Nasz związek układa się bardzo dobrze.; Leczenie pacjenta przebiega bardzo pomyślnie.

She’s really into astrology.; I’m really into British culture and regional accents.

Ona bardzo interesuje się astrologią.; Bardzo interesuję się brytyjską kulturą i regionalnymi akcentami.

What’s your star sign?; She always asks people about their star signs.

Jaki jest twój znak zodiaku?; Ona zawsze pyta ludzi o ich znaki zodiaku.

Lying on a first date is a red flag.; A sudden change in the patient’s behaviour may be a red flag.

Kłamstwo na pierwszej randce jest sygnałem ostrzegawczym.; Nagła zmiana zachowania pacjenta może być niepokojącym sygnałem.

You believe in star signs? Get out!; You met him at the hospital? Get out!

Wierzysz w znaki zodiaku? Nie wierzę!; Poznałaś go w szpitalu? Daj spokój!

The irony is that we met at an astrology event.; The irony is that the doctor who advised me to rest never takes a day off.

Ironia polega na tym, że poznaliśmy się na wydarzeniu poświęconym astrologii.; Paradoks polega na tym, że lekarz, który zalecił mi odpoczynek, sam nigdy nie bierze wolnego.

She was literally dressed as a star.; I literally had no time to eat lunch today.

Była dosłownie przebrana za gwiazdę.; Naprawdę nie miałam dziś czasu zjeść obiadu.

That sounds like a classic Sagittarius.; He’s adventurous and independent—a classic Sagittarius.

To brzmi jak typowy Strzelec.; Jest żądny przygód i niezależny — typowy Strzelec.

We agreed we wouldn’t bring this up here.; The patient brought up her sleeping problems during the consultation.

Uzgodniliśmy, że nie będziemy tutaj poruszać tego tematu.; Pacjentka wspomniała o problemach ze snem podczas konsultacji.

I came here to support my friend.; The medical team supported the patient throughout her treatment.

Przyszłam tutaj, żeby wesprzeć przyjaciela.; Zespół medyczny wspierał pacjentkę przez cały okres leczenia.

That comment is going to go down badly.; The proposed changes went down badly with the hospital staff.

Ten komentarz zostanie źle odebrany.; Proponowane zmiany zostały źle odebrane przez personel szpitala.

If you made me guess, I’d say she was a Leo.; Don’t make the doctor guess—describe your symptoms clearly.

Gdybyś kazał mi zgadywać, powiedziałabym, że jest Lwem.; Nie każ lekarzowi zgadywać — dokładnie opisz swoje objawy.

He was offended by the comment.; The patient felt offended by the doctor’s dismissive tone.

Poczuł się urażony tym komentarzem.; Pacjent poczuł się urażony lekceważącym tonem lekarza.

That’s the most offensive thing you’ve said.; The hospital does not tolerate offensive behaviour towards staff.

To najbardziej obraźliwa rzecz, jaką powiedziałeś.; Szpital nie toleruje obraźliwego zachowania wobec personelu.

She nearly burst into tears.; The patient burst into tears while describing what had happened.

Omal się nie rozpłakała.; Pacjentka wybuchnęła płaczem, opisując to, co się wydarzyło.

What’s going on with your relationship?; What’s going on with the patient in room twelve?

Co się dzieje w twoim związku?; Co się dzieje z pacjentem w sali numer dwanaście?

They decided not to put the interview out.; The hospital put out a statement about the incident.

Postanowili nie emitować wywiadu.; Szpital opublikował oświadczenie dotyczące zdarzenia.

He thinks people who believe that are thick.; Calling someone thick because they made a mistake is unfair.

Uważa, że ludzie, którzy w to wierzą, są głupi.; Nazywanie kogoś głupim tylko dlatego, że popełnił błąd, jest niesprawiedliwe.

I’ve finished the interview, so I’ve done everything I had to do.; I’ve completed the medical notes and contacted the patient, so I’ve done everything I had to do.

Skończyłam wywiad, więc zrobiłam wszystko, co miałam zrobić.; Uzupełniłam dokumentację medyczną i skontaktowałam się z pacjentem, więc zrobiłam wszystko, co miałam zrobić.

If you cancel at the last minute, it won’t go down well.; The proposed changes won’t go down well with the hospital staff.

Jeżeli odwołasz wszystko w ostatniej chwili, nie zostanie to dobrze przyjęte.; Proponowane zmiany nie spotkają się z dobrą reakcją personelu szpitala.

If you made me guess, I’d say she was a Leo.; If you made me guess, I’d say the patient had stopped taking the medication.

Gdybyś kazał mi zgadywać, powiedziałabym, że jest spod znaku Lwa.; Gdybym musiała zgadywać, powiedziałabym, że pacjent przestał przyjmować leki.

Her speech was full of intelligence and wit.; His quick wit helped lighten the mood.

Jej przemówienie było pełne inteligencji i błyskotliwego humoru.; Jego cięty dowcip pomógł rozładować atmosferę.

I admired the cleverness of his solution.; The cleverness of the joke lies in its ambiguity.

Podziwiałam pomysłowość jego rozwiązania.; Błyskotliwość tego żartu polega na jego dwuznaczności.

The old town has a distinctive charm.; His humour and natural charm put the patient at ease.

Stare miasto ma wyjątkowy urok.; Jego humor i naturalny wdzięk sprawiły, że pacjent poczuł się swobodniej.

The documentary delves into the history of British comedy.; The psychiatrist delved into the patient’s medical history.

Dokument zagłębia się w historię brytyjskiej komedii.; Psychiatra dokładnie przeanalizowała historię medyczną pacjenta.

The programme perfectly captures the spirit of British humour.; The photograph captures the spirit of the city.

Program doskonale oddaje ducha brytyjskiego humoru.; To zdjęcie oddaje charakter miasta.

British comedy often relies on clever wordplay.; The title uses wordplay that is difficult to translate.

Brytyjska komedia często opiera się na błyskotliwej grze słów.; Tytuł wykorzystuje grę słów, którą trudno przetłumaczyć.

The comedian’s speech was full of double entendres.; The joke contains a double entendre that is easy to miss.

Wypowiedź komika była pełna dwuznaczności.; Ten żart zawiera dwuznaczność, którą łatwo przeoczyć.

The comedian made a clever pun about doctors.; Some English puns are almost impossible to translate.

Komik stworzył błyskotliwy kalambur dotyczący lekarzy.; Niektóre angielskie kalambury są niemal niemożliwe do przetłumaczenia.

The programme included a witty sketch about office life.; They performed a witty sketch about a chaotic hospital ward.

Program zawierał błyskotliwy skecz o życiu biurowym.; Odegrali dowcipną scenkę o chaotycznym oddziale szpitalnym.

His deadpan delivery made the joke even funnier.; Her deadpan delivery caught the audience off guard.

Sposób, w jaki opowiedział żart z kamienną twarzą, uczynił go jeszcze zabawniejszym.; Jej pozbawiony emocji sposób mówienia zaskoczył publiczność.

He remained straight-faced while everyone else was laughing.; She delivered the absurd diagnosis completely straight-faced.

Zachował poważną minę, podczas gdy wszyscy pozostali się śmiali.; Przedstawiła absurdalną diagnozę z całkowicie poważną miną.

The final joke caught the audience off guard.; The patient’s question caught me off guard.

Ostatni żart zaskoczył publiczność.; Pytanie pacjenta zastało mnie nieprzygotowaną.

Good satire can critique and amuse at the same time.; The sketch manages to critique and amuse without becoming offensive.

Dobra satyra może jednocześnie krytykować i bawić.; Skecz potrafi krytykować i bawić, nie stając się przy tym obraźliwy.

The character is funny because she is so relatable.; His description of work-related stress was highly relatable.

Ta postać jest zabawna, ponieważ łatwo się z nią utożsamić.; Jego opis stresu związanego z pracą był bardzo bliski doświadczeniom wielu osób.

He told a joke to lighten the mood.; A little humour can lighten the mood during a difficult consultation.

Opowiedział żart, aby rozładować atmosferę.; Odrobina humoru może rozładować atmosferę podczas trudnej konsultacji.

You’re weaving in and out of lanes without signalling.; The driver began weaving in and out of lanes at high speed.

Jeździsz slalomem między pasami bez używania kierunkowskazów.; Kierowca zaczął z dużą prędkością zmieniać pasy ruchu.

Do we really have to drive all the way down there?; The button is all the way down there, below the screen.

Czy naprawdę musimy jechać aż tam?; Przycisk znajduje się tam na samym dole, pod ekranem.

Regrettably, we had to cancel the appointment.; The treatment was regrettably unsuccessful.

Niestety musieliśmy odwołać wizytę.; Niestety leczenie nie przyniosło oczekiwanych rezultatów.

Overtaking on this narrow road is dangerous.; The accident happened while the driver was overtaking a lorry.

Wyprzedzanie na tej wąskiej drodze jest niebezpieczne.; Do wypadku doszło, gdy kierowca wyprzedzał ciężarówkę.

His dangerous driving really winds me up.; Are you serious, or are you just winding me up?

Jego niebezpieczna jazda naprawdę mnie denerwuje.; Mówisz poważnie czy tylko mnie nabierasz?

I want to put this behind me and get on with my life.; Effective treatment allowed her to get on with her life.

Chcę zostawić to za sobą i żyć dalej.; Skuteczne leczenie pozwoliło jej wrócić do normalnego życia.

I saw the car approaching in my rear-view mirror.; Always check your rear-view mirror before changing lanes.

Zobaczyłam nadjeżdżający samochód w lusterku wstecznym.; Zawsze sprawdzaj lusterko wsteczne przed zmianą pasa.

The car suddenly started swerving across the road.; If the driver starts swerving, keep a safe distance.

Samochód nagle zaczął jechać zygzakiem po drodze.; Jeżeli kierowca zacznie gwałtownie zmieniać tor jazdy, zachowaj bezpieczną odległość.

The city centre was chock-a-block with tourists.; The waiting room was chock-a-block on Monday morning.

Centrum miasta było całkowicie zatłoczone turystami.; W poniedziałek rano poczekalnia była wypełniona po brzegi.

I couldn’t find the hazard-warning-light button.; Press the hazard-warning-light button if you have to stop suddenly.

Nie mogłam znaleźć przycisku świateł awaryjnych.; Naciśnij przycisk świateł awaryjnych, jeżeli musisz nagle się zatrzymać.

His offensive comment outraged the audience.; The way the patient was treated outraged her family.

Jego obraźliwy komentarz oburzył publiczność.; Sposób, w jaki potraktowano pacjenta, oburzył jego rodzinę.

The novel explores carnal desire and emotional intimacy.; The term usually refers to physical or sexual pleasure.

Powieść zgłębia pożądanie cielesne i bliskość emocjonalną.; Termin ten zazwyczaj odnosi się do przyjemności fizycznej lub seksualnej.

The journey required careful planning and forethought.; With a little forethought, the medication error could have been avoided.

Podróż wymagała starannego planowania i przewidywania.; Przy odrobinie wcześniejszego namysłu można było uniknąć błędu w podaniu leku.

His explanation amounts to an admission of guilt.; Her parents always believed that she would amount to something.

Jego wyjaśnienie jest w istocie przyznaniem się do winy.; Jej rodzice zawsze wierzyli, że osiągnie coś w życiu.

The weak plot was redeemed by the excellent acting.; He redeemed himself by admitting his mistake and apologising.

Słabą fabułę uratowała znakomita gra aktorska.; Zrehabilitował się, przyznając do błędu i przepraszając.

The new treatment was a revelation for the patient.; The interview contained several surprising revelations.

Nowa metoda leczenia okazała się dla pacjenta prawdziwym odkryciem.; Wywiad zawierał kilka zaskakujących informacji.

I’m tired of doing chores now for jam tomorrow.; Delayed gratification can sometimes feel like chores now for jam tomorrow.

Mam dość wykonywania obowiązków teraz w zamian za mglistą obietnicę przyszłej nagrody.; Odroczona gratyfikacja może czasami przypominać ciągłe wyrzeczenia w zamian za przyszłą nagrodę.

People often tell us that we should live in the moment.; It can be difficult to live in the moment when you are anxious about the future.

Ludzie często mówią nam, że powinniśmy żyć chwilą.; Trudno żyć chwilą, kiedy odczuwa się lęk przed przyszłością.

The argument is predicated on the assumption that happiness is a choice.; The treatment plan is predicated on the patient taking the medication regularly.

Ten argument opiera się na założeniu, że szczęście jest wyborem.; Plan leczenia opiera się na regularnym przyjmowaniu leków przez pacjenta.

Retrospectively, I should have accepted the job offer.; The diagnosis may seem obvious retrospectively.

Z perspektywy czasu powinnam była przyjąć tę ofertę pracy.; Po fakcie diagnoza może wydawać się oczywista.

That was the best performance by a country mile.; She was the strongest candidate by a country mile.

To był zdecydowanie najlepszy występ.; Była zdecydowanie najlepszą kandydatką.

For a while, it was touch and go whether we would catch the flight.; It was touch and go whether the patient would survive the operation.

Przez pewien czas nie było wiadomo, czy zdążymy na samolot.; Przez pewien czas nie było wiadomo, czy pacjent przeżyje operację.

I don’t have the faintest idea what he meant.; I don’t have the faintest idea where I left my medical notes.

Nie mam najmniejszego pojęcia, co miał na myśli.; Nie mam najmniejszego pojęcia, gdzie zostawiłam dokumentację medyczną.

Saving money requires delayed gratification.; Learning a language often involves delayed gratification.

Oszczędzanie pieniędzy wymaga odroczonej gratyfikacji.; Nauka języka często wiąże się z odroczeniem przyjemności.

The workers were offered nothing but jam tomorrow.; I don’t want vague promises of jam tomorrow—I need real support now.

Pracownikom zaoferowano jedynie obietnice przyszłych korzyści.; Nie chcę mglistych obietnic przyszłej nagrody — potrzebuję rzeczywistego wsparcia już teraz.

Her speech was full of intelligence and wit.; His quick wit helped lighten the mood.

Jej przemówienie było pełne inteligencji i błyskotliwego humoru.; Jego cięty dowcip pomógł rozładować atmosferę.

I admired the cleverness of his solution.; The cleverness of the joke lies in its ambiguity.

Podziwiałam pomysłowość jego rozwiązania.; Błyskotliwość tego żartu polega na jego dwuznaczności.

The old town has a distinctive charm.; His humour and natural charm put the patient at ease.

Stare miasto ma wyjątkowy urok.; Jego humor i naturalny wdzięk sprawiły, że pacjent poczuł się swobodniej.

The documentary delves into the history of British comedy.; The psychiatrist delved into the patient’s medical history.

Dokument zagłębia się w historię brytyjskiej komedii.; Psychiatra dokładnie przeanalizowała historię medyczną pacjenta.

The programme perfectly captures the spirit of British humour.; The photograph captures the spirit of the city.

Program doskonale oddaje ducha brytyjskiego humoru.; To zdjęcie oddaje charakter miasta.

British comedy often relies on clever wordplay.; The title uses wordplay that is difficult to translate.

Brytyjska komedia często opiera się na błyskotliwej grze słów.; Tytuł wykorzystuje grę słów, którą trudno przetłumaczyć.

The comedian’s speech was full of double entendres.; The joke contains a double entendre that is easy to miss.

Wypowiedź komika była pełna dwuznaczności.; Ten żart zawiera dwuznaczność, którą łatwo przeoczyć.

The comedian made a clever pun about doctors.; Some English puns are almost impossible to translate.

Komik stworzył błyskotliwy kalambur dotyczący lekarzy.; Niektóre angielskie kalambury są niemal niemożliwe do przetłumaczenia.

The programme included a witty sketch about office life.; They performed a witty sketch about a chaotic hospital ward.

Program zawierał błyskotliwy skecz o życiu biurowym.; Odegrali dowcipną scenkę o chaotycznym oddziale szpitalnym.

His deadpan delivery made the joke even funnier.; Her deadpan delivery caught the audience off guard.

Sposób, w jaki opowiedział żart z kamienną twarzą, uczynił go jeszcze zabawniejszym.; Jej pozbawiony emocji sposób mówienia zaskoczył publiczność.

He remained straight-faced while everyone else was laughing.; She delivered the absurd diagnosis completely straight-faced.

Zachował poważną minę, podczas gdy wszyscy pozostali się śmiali.; Przedstawiła absurdalną diagnozę z całkowicie poważną miną.

The final joke caught the audience off guard.; The patient’s question caught me off guard.

Ostatni żart zaskoczył publiczność.; Pytanie pacjenta zastało mnie nieprzygotowaną.

Good satire can critique and amuse at the same time.; The sketch manages to critique and amuse without becoming offensive.

Dobra satyra może jednocześnie krytykować i bawić.; Skecz potrafi krytykować i bawić, nie stając się przy tym obraźliwy.

The character is funny because she is so relatable.; His description of work-related stress was highly relatable.

Ta postać jest zabawna, ponieważ łatwo się z nią utożsamić.; Jego opis stresu związanego z pracą był bardzo bliski doświadczeniom wielu osób.

He told a joke to lighten the mood.; A little humour can lighten the mood during a difficult consultation.

Opowiedział żart, aby rozładować atmosferę.; Odrobina humoru może rozładować atmosferę podczas trudnej konsultacji.

You’re weaving in and out of lanes without signalling.; The driver began weaving in and out of lanes at high speed.

Jeździsz slalomem między pasami bez używania kierunkowskazów.; Kierowca zaczął z dużą prędkością zmieniać pasy ruchu.

Do we really have to drive all the way down there?; The button is all the way down there, below the screen.

Czy naprawdę musimy jechać aż tam?; Przycisk znajduje się tam na samym dole, pod ekranem.

Regrettably, we had to cancel the appointment.; The treatment was regrettably unsuccessful.

Niestety musieliśmy odwołać wizytę.; Niestety leczenie nie przyniosło oczekiwanych rezultatów.

Overtaking on this narrow road is dangerous.; The accident happened while the driver was overtaking a lorry.

Wyprzedzanie na tej wąskiej drodze jest niebezpieczne.; Do wypadku doszło, gdy kierowca wyprzedzał ciężarówkę.

His dangerous driving really winds me up.; Are you serious, or are you just winding me up?

Jego niebezpieczna jazda naprawdę mnie denerwuje.; Mówisz poważnie czy tylko mnie nabierasz?

I want to put this behind me and get on with my life.; Effective treatment allowed her to get on with her life.

Chcę zostawić to za sobą i żyć dalej.; Skuteczne leczenie pozwoliło jej wrócić do normalnego życia.

I saw the car approaching in my rear-view mirror.; Always check your rear-view mirror before changing lanes.

Zobaczyłam nadjeżdżający samochód w lusterku wstecznym.; Zawsze sprawdzaj lusterko wsteczne przed zmianą pasa.

The car suddenly started swerving across the road.; If the driver starts swerving, keep a safe distance.

Samochód nagle zaczął jechać zygzakiem po drodze.; Jeżeli kierowca zacznie gwałtownie zmieniać tor jazdy, zachowaj bezpieczną odległość.

The city centre was chock-a-block with tourists.; The waiting room was chock-a-block on Monday morning.

Centrum miasta było całkowicie zatłoczone turystami.; W poniedziałek rano poczekalnia była wypełniona po brzegi.

I couldn’t find the hazard-warning-light button.; Press the hazard-warning-light button if you have to stop suddenly.

Nie mogłam znaleźć przycisku świateł awaryjnych.; Naciśnij przycisk świateł awaryjnych, jeżeli musisz nagle się zatrzymać.

His offensive comment outraged the audience.; The way the patient was treated outraged her family.

Jego obraźliwy komentarz oburzył publiczność.; Sposób, w jaki potraktowano pacjenta, oburzył jego rodzinę.

The novel explores carnal desire and emotional intimacy.; The term usually refers to physical or sexual pleasure.

Powieść zgłębia pożądanie cielesne i bliskość emocjonalną.; Termin ten zazwyczaj odnosi się do przyjemności fizycznej lub seksualnej.

The journey required careful planning and forethought.; With a little forethought, the medication error could have been avoided.

Podróż wymagała starannego planowania i przewidywania.; Przy odrobinie wcześniejszego namysłu można było uniknąć błędu w podaniu leku.

His explanation amounts to an admission of guilt.; Her parents always believed that she would amount to something.

Jego wyjaśnienie jest w istocie przyznaniem się do winy.; Jej rodzice zawsze wierzyli, że osiągnie coś w życiu.

The weak plot was redeemed by the excellent acting.; He redeemed himself by admitting his mistake and apologising.

Słabą fabułę uratowała znakomita gra aktorska.; Zrehabilitował się, przyznając do błędu i przepraszając.

The new treatment was a revelation for the patient.; The interview contained several surprising revelations.

Nowa metoda leczenia okazała się dla pacjenta prawdziwym odkryciem.; Wywiad zawierał kilka zaskakujących informacji.

I’m tired of doing chores now for jam tomorrow.; Delayed gratification can sometimes feel like chores now for jam tomorrow.

Mam dość wykonywania obowiązków teraz w zamian za mglistą obietnicę przyszłej nagrody.; Odroczona gratyfikacja może czasami przypominać ciągłe wyrzeczenia w zamian za przyszłą nagrodę.

People often tell us that we should live in the moment.; It can be difficult to live in the moment when you are anxious about the future.

Ludzie często mówią nam, że powinniśmy żyć chwilą.; Trudno żyć chwilą, kiedy odczuwa się lęk przed przyszłością.

The argument is predicated on the assumption that happiness is a choice.; The treatment plan is predicated on the patient taking the medication regularly.

Ten argument opiera się na założeniu, że szczęście jest wyborem.; Plan leczenia opiera się na regularnym przyjmowaniu leków przez pacjenta.

Retrospectively, I should have accepted the job offer.; The diagnosis may seem obvious retrospectively.

Z perspektywy czasu powinnam była przyjąć tę ofertę pracy.; Po fakcie diagnoza może wydawać się oczywista.

That was the best performance by a country mile.; She was the strongest candidate by a country mile.

To był zdecydowanie najlepszy występ.; Była zdecydowanie najlepszą kandydatką.

For a while, it was touch and go whether we would catch the flight.; It was touch and go whether the patient would survive the operation.

Przez pewien czas nie było wiadomo, czy zdążymy na samolot.; Przez pewien czas nie było wiadomo, czy pacjent przeżyje operację.

I don’t have the faintest idea what he meant.; I don’t have the faintest idea where I left my medical notes.

Nie mam najmniejszego pojęcia, co miał na myśli.; Nie mam najmniejszego pojęcia, gdzie zostawiłam dokumentację medyczną.

Saving money requires delayed gratification.; Learning a language often involves delayed gratification.

Oszczędzanie pieniędzy wymaga odroczonej gratyfikacji.; Nauka języka często wiąże się z odroczeniem przyjemności.

The workers were offered nothing but jam tomorrow.; I don’t want vague promises of jam tomorrow—I need real support now.

Pracownikom zaoferowano jedynie obietnice przyszłych korzyści.; Nie chcę mglistych obietnic przyszłej nagrody — potrzebuję rzeczywistego wsparcia już teraz.

She lit a candle during the power cut.; Never leave a burning candle unattended.

Zapaliła świecę podczas przerwy w dostawie prądu.; Nigdy nie zostawiaj płonącej świecy bez nadzoru.

Could I have a clean fork, please?; He used a garden fork to loosen the soil.

Czy mogę prosić o czysty widelec?; Użył wideł ogrodowych, aby spulchnić ziemię.

The door handle is broken.; The handle of the tool is made of wood.

Klamka jest zepsuta.; Trzonek narzędzia jest wykonany z drewna.

I need a new handle for my garden fork.; The fork handle broke while I was working.

Potrzebuję nowego trzonka do wideł ogrodowych.; Trzonek wideł złamał się podczas pracy.

Pull the plug out of the socket.; Put the plug in before filling the bath.

Wyjmij wtyczkę z gniazdka.; Włóż korek przed napełnieniem wanny.

We need a new bath plug.; The water drained away because the bath plug was too small.

Potrzebujemy nowego korka do wanny.; Woda odpłynęła, ponieważ korek do wanny był za mały.

The electric plug is damaged.; Never touch an electric plug with wet hands.

Wtyczka elektryczna jest uszkodzona.; Nigdy nie dotykaj wtyczki elektrycznej mokrymi rękami.

The seal is made of rubber.; Wear rubber gloves when using this cleaning product.

Uszczelka jest wykonana z gumy.; Zakładaj gumowe rękawice podczas używania tego środka czyszczącego.

The device draws five amps.; We need a thirteen-amp fuse for this plug.

Urządzenie pobiera pięć amperów.; Do tej wtyczki potrzebujemy bezpiecznika trzynastoamperowego.

I need a saw to cut this piece of wood.; Keep the saw out of children’s reach.

Potrzebuję piły, aby przeciąć ten kawałek drewna.; Trzymaj piłę poza zasięgiem dzieci.

The saw tip was damaged.; Be careful not to touch the sharp saw tip.

Końcówka piły była uszkodzona.; Uważaj, aby nie dotknąć ostrego czubka brzeszczotu.

My throat is sore.; Her arm was sore after the injection.

Boli mnie gardło.; Po zastrzyku bolała ją ręka.

Apply the ointment twice a day.; The doctor prescribed an ointment for the rash.

Nakładaj maść dwa razy dziennie.; Lekarz przepisał maść na wysypkę.

Cover the wound with a clean dressing.; She covered the patient with a blanket.

Przykryj ranę czystym opatrunkiem.; Przykryła pacjenta kocem.

He used a hoe to remove the weeds.; I bought a new garden hoe at the hardware shop.

Użył motyki do usunięcia chwastów.; Kupiłam nową motykę w sklepie z artykułami gospodarczymi.

The garden hose has a leak.; Use the hose to water the plants.

Wąż ogrodowy jest nieszczelny.; Użyj węża, aby podlać rośliny.

She bought a pair of black pantyhose.; My pantyhose have a hole in them.

Kupiła parę czarnych rajstop.; Mam dziurę w rajstopach.

Please close the gate behind you.; I’ll meet you at the hospital gate.

Proszę zamknąć za sobą furtkę.; Spotkam się z tobą przy bramie szpitala.

What is the first letter of your surname?; I received a letter from the hospital.

Jaka jest pierwsza litera twojego nazwiska?; Otrzymałam list ze szpitala.

She opened a tin of soup.; We keep biscuits in a metal tin.

Otworzyła puszkę zupy.; Przechowujemy ciastka w metalowej puszce.

I bought a tin of peas for dinner.; Add a tin of peas to the soup.

Kupiłam puszkę groszku na obiad.; Dodaj do zupy puszkę groszku.

We need a pump to inflate the tyre.; She wore black pumps to work.

Potrzebujemy pompki, aby napompować oponę.; Założyła do pracy czarne, płytkie buty.

I inflated the mattress with a hand pump.; A hand pump is useful when there is no electricity.

Napompowałam materac pompką ręczną.; Pompka ręczna jest przydatna, gdy nie ma prądu.

He used a foot pump to inflate the tyre.; Keep a foot pump in the boot of your car.

Użył pompki nożnej do napompowania opony.; Trzymaj pompkę nożną w bagażniku samochodu.

Put a washer under the nut.; The tap is leaking because the washer is worn out.

Umieść podkładkę pod nakrętką.; Kran przecieka, ponieważ uszczelka jest zużyta.

I need a new tap washer.; Replacing the tap washer should stop the leak.

Potrzebuję nowej uszczelki do kranu.; Wymiana uszczelki powinna zatrzymać wyciek.

The windscreen washer isn’t working.; Fill the windscreen-washer reservoir before the journey.

Spryskiwacz przedniej szyby nie działa.; Napełnij zbiornik płynu do spryskiwaczy przed podróżą.

Put the plates in the dishwasher.; Our dishwasher has stopped working.

Włóż talerze do zmywarki.; Nasza zmywarka przestała działać.

A back scrubber makes it easier to wash your back.; She bought a long-handled back scrubber.

Myjka do pleców ułatwia ich umycie.; Kupiła szczotkę do pleców z długą rączką.

Is there a lavatory on the train?; The lavatory is at the end of the corridor.

Czy w pociągu jest toaleta?; Toaleta znajduje się na końcu korytarza.

He used a billhook to cut back the branches.; The billhook must be sharpened before use.

Użył tasaka ogrodniczego do przycięcia gałęzi.; Tasak należy naostrzyć przed użyciem.

I bought the screws at a hardware shop.; Is there a hardware shop near here?

Kupiłam śruby w sklepie z artykułami gospodarczymi.; Czy w pobliżu znajduje się sklep z narzędziami?

The shopkeeper helped me find the right washer.; She has worked as a shopkeeper for twenty years.

Właściciel sklepu pomógł mi znaleźć odpowiednią uszczelkę.; Od dwudziestu lat prowadzi sklep.

A customer was waiting at the counter.; The shopkeeper served each customer politely.

Klient czekał przy ladzie.; Sprzedawca uprzejmie obsłużył każdego klienta.

Please pay at the counter.; The shopkeeper put the items on the counter.

Proszę zapłacić przy ladzie.; Sprzedawca położył produkty na ladzie.

The documents are in the top drawer.; She opened the drawer and took out a pair of scissors.

Dokumenty znajdują się w górnej szufladzie.; Otworzyła szufladę i wyjęła nożyczki.

Use a stepladder to reach the top shelf.; Make sure the stepladder is stable before climbing it.

Użyj drabiny rozstawnej, aby dosięgnąć górnej półki.; Przed wejściem upewnij się, że drabina stoi stabilnie.

Have you got any tap washers?; Have you got any ointment for a sore back?

Czy macie uszczelki do kranu?; Czy macie jakąś maść na bolące plecy?

Got any bath plugs?; Got any thirteen-amp fuses?

Macie jakieś korki do wanny?; Macie bezpieczniki trzynastoamperowe?

What kind of plug do you need?; What kind of pain are you experiencing?

Jakiego rodzaju wtyczki potrzebujesz?; Jakiego rodzaju bólu pani doświadcza?

What size washer do you need?; What size are these gloves?

Jakiego rozmiaru uszczelki potrzebujesz?; W jakim rozmiarze są te rękawiczki?

How many washers do you want?; How many tins of peas do you want?

Ilu uszczelek potrzebujesz?; Ile puszek groszku chcesz?

Here you are—one bath plug.; Here you are, doctor—the patient’s test results.

Proszę bardzo — jeden korek do wanny.; Proszę, pani doktor — wyniki badań pacjenta.

There we are—the tap is fixed.; There we are, that should feel more comfortable now.

No i gotowe — kran jest naprawiony.; No i gotowe, teraz powinno być wygodniej.

I’m afraid we haven’t got any in that size.; We haven’t got any left, but we’re expecting a delivery tomorrow.

Niestety nie mamy żadnych w tym rozmiarze.; Nie zostały nam żadne, ale jutro spodziewamy się dostawy.

They’re coming in on Monday morning.; We haven’t got any now, but they’re coming in next week.

Będziemy je mieli w dostawie w poniedziałek rano.; Teraz ich nie mamy, ale otrzymamy je w przyszłym tygodniu.

That is what we call it in the trade.; She has worked in the building trade for twenty years.

Tak nazywamy to w fachowym języku.; Pracuje w branży budowlanej od dwudziestu lat.

For God’s sake, just tell me what you need!; For God’s sake, stop driving so dangerously!

Na litość boską, powiedz mi po prostu, czego potrzebujesz!; Na miłość boską, przestań tak niebezpiecznie prowadzić!

You can’t be serious—you’re having me on!; Are you telling the truth, or are you having me on?

Nie możesz mówić poważnie — robisz mnie w konia!; Mówisz prawdę czy mnie nabierasz?

I’m up and down the shop looking for different things.; You’ve had me up and down the shop all morning.

Ciągle chodzę po całym sklepie, szukając różnych rzeczy.; Przez ciebie od rana biegam z jednego końca sklepu na drugi.

I’ve had enough of this—please leave the shop.; I’ve had enough of these constant delays.

Mam już tego dosyć — proszę wyjść ze sklepu.; Mam dość tych ciągłych opóźnień.

That does it! I’m calling the manager.; That does it! I’m not serving you anymore.

Tego już za wiele! Wołam kierownika.; Tego już za wiele! Nie będę pana dłużej obsługiwać.

The shopkeeper was serving a customer.; Please wait while I serve this customer.

Sprzedawca obsługiwał klienta.; Proszę poczekać, aż obsłużę tego klienta.

Would you like one or two tap washers?; Would you like one or two tins of peas?

Czy chce pan jedną uszczelkę do kranu czy dwie?; Czy chce pani jedną puszkę groszku czy dwie?