29-5 czerwiec, lipiec

Potoczne i naturalne: straszliwie gorąco/ nieznośnie upalno/ potworny upał/ okropnie duszno i gorąco

Absolutely sweltering

Rozpuszczam się z gorąca/ topię się z gorąca/ umieram z gorąca

I am melting

Bardzo gorący/ duszny/ parny

sweltering

klimatyzacja

air-condition

Rozpływam się na widok tego szczeniaka(czułość!, zachwyt, wzruszenie)

I’m melting when I see that puppy

Gdzie wywołuje silne uczucie czułości, wzruszenia bądz zachwytu

I’m melting

grzmotnąć, rasnąć, uderzyc z hukirm. UDERZYŁ W BOK/strone autobusu

he smacked the side of the bus

Nie był czysty i schludny, więc nie wpuściłem go.

And he wasn't clean and neat, so I wouldn't let him go.

schludny, czysty, staranny, porzadny, uporzadkowany, zadbany

neat

Wymaga to uporządkowanej procedury i odpowiednich ustaleń dotyczących przyjmowania.

That requires a neat process and proper arrangements for reception.

schludność, porządek, gustowność

neatness

Tego właśnie szukamy — harmonii, porządku, estetyki i oczywiście dobrego smaku.”

That's what we're looking for -- coordination, neatness, aesthetic appeal, and of course, good taste.

starannie, doskonale, czysto, porzadnie, schludnie

neatly

Zanim wróciłem, wszystko porządnie wracało na miejsce.

By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.

Więc postanowiłem trochę mu pomóc i zaprowadziłem nieco porządku, starannie układając klocki jeden na drugim.

So I decided to give him a little support, and brought some order into neatly stacking the blocks on top of each other.

Ludwig Erhard, ojciec niemieckiego cudu gospodarczego, doskonale to podsumował.

Ludwig Erhard, the father of the German economic miracle, summed it up neatly.

rozbrajający, Pragnę podkreślić, jak ważne jest stopniowe rozbrajanie grup blokujących wprowadzenie wyników referendum.

disarming, English Polish I must highlight the importance of the gradual disarming of the groups blocking the implementation of the referendum's results.

Sukces rządu w rozbrojeniu ludności sprawił, że milicja stała się zbędna, ponieważ jej jedynym celem było zapobieganie zbrojnemu powstaniu przeciwko władzy.”

The government's success at disarming the population made the militia superfluous, since its entire purpose was to prevent an armed rising against the government.

rozbroić, odbezpieczyć

disarm

rozbrajająco

disarmingly

ochłonąć, ostygnąć, ostudzić, chłodnąć

cool down

W związku z tym myślę, że wskazane byłoby, ani przedstawiła pani nazwy wkrótce, aby ostudzić opinię publiczną i konkurencję pomiędzy spółkami, czy to małymi czy też dużymi.

I therefore think it is advisable that you should give the names soon, so that public opinion, and competition among companies, large or small, can be allowed to cool down.

Dlatego trzeba studzić nastroje, aby głosowanie mogło przebiegać w normalny sposób.

Tempers therefore need to cool down so that voting can take place normally.

W zimie spada temperatura, nad Indiami rośnie ciśnienie.

And then in the winter things cool down. ~~~ High pressure builds over India.

ochłoda

cooling down

być swiadomym czyiś intencji, Jestem świadomy twoich intencji, więc uważaj.)

be on to somebody, I'm on to you, so watch out.

Chcę się poświęcić, rezygnując z części moich letnich wakacji, żeby się uczyć.”/ Jestem gotów poświęcić część wakacji, żeby się uczyć.”

I want to make a sacrifice by giving up part of my summer vacation to study

Zrezygnowałem z oglądania telewizji, żeby uczyć się angielskiego.”

* I gave up watching TV to learn Engli

Jeśli rzucasz (give up) nawyk, taki jak palenie, lub rezygnujesz z czegoś niezdrowego, takiego jak alkohol, przestajesz to robić lub spożywać./ RZUCIĆ COŚ/Zerwac lub skończyć z czymś

if you give up a habbit such as smoking, or give up something unhealthy such as alcohol, you stop doing it or having it

poddać się / przestać próbować(Tutaj po give up nie ma obiektu (rzeczy, z której rezygnujesz).

Don’t give up/ I won’t give up

wracam do domu

I'm coming back home

więc jestem bardzo szczęśliwy, że wkrótce będę w domu

so I’m very happy that I’ll be home soon

Czas wrócić do codziennej rutyny

It’s time to get back to my daily routine

Czas wrócić do codzienności

It’s time to get back to everyday life

Czas wrócić do codziennego życia

It’s time to return to my everyday life

Mam przed sobą tyle pięknego czasu

I have so much wonderful time ahead of me."

Jeszcze tyle pięknego czasu przede mną

There is so much lovely time ahead of me

mam przed sobą tyle pięknego czasu

I have so much beautiful life and time ahead of me." (Dodanie słowa life sprawia, że beautiful brzmi bardzo naturalnie i głęboko.)

uznać coś za punkt honoru”, „pamiętać o czymś celowo”, „robić coś z zasady/nawyku”. Robię z tego zasadę / dbam o to, żeby codziennie uczyć się pięciu nowych angielskich słówek.

I make a point of learning five new English words every single day.

Ona dba o to / ma w zwyczaju, żeby na każde spotkanie biznesowe przychodzić wcześniej.

She makes a point of arriving early for every business meeting.

Ta nowa lekcja angielskiego ogromnie mi pomogła.

This new English lesson helped me massively.

ogromnie/ niesamowicie

massively

Twój brytyjski akcent naprawdę wywarł na mnie wrażenie.

Your British accent really impressed me.

Obejrzałem finał Mistrzostw Świata z moją rodziną.

I watched the World Cup final with my family.

w tej samej chwili / właśnie teraz Mój przyjaciel leci do Londynu w tej samej chwili.)/

My friend is flying to London as we speak.

skwar leje się z nieba / jest nieziemsko gorąco)/Otwórz okno, proszę, w tym pokoju jest nieziemsko gorąco!

Open the window, please, it's roasting in this room!

Daj mi trochę zimnej wody, topię się z gorąca!

Give me some cold water, I'm melting

zasadniczo / w gruncie rzeczy / po prostu)| W gruncie rzeczy chcę po prostu szybko nauczyć się angielskiego.

Basically, I just want to learn English quickly.

Nienawidzę tej fali upałów, jest zbyt gorąco, żeby spać.

hate this heatwave, it is too hot to sleep

Nie możemy więc dać się pochłonąć statystykom ani prawnym zawiłoś. DAĆ SIĘ WCIĄGNĄĆ, POCHŁONĄĆ, ZA BARDZO SIĘ CZYMŚ ZAJMOWAĆ

We must not, therefore, get caught up in statistics or legal ins and outs.

Ale kiedy spojrzałem w dół, dotarło do mnie, że mnie też nie oszczędza upływ czasu i że muszę nadrobić zaległości, więc wziąłem się do pracy.

But when I looked down, I realized that time marched on for me too and that I needed to get caught up, so I got going on it.

Czas płynie, czy nam się to podoba, czy nie. CZAS PŁYNIE NIEUBŁAGANIE

Time marches on, whether we like it or not.

dać się złapać w czymś/ zaplątać się w czymś, utknąć w

to get caught up in sth

prawne zawiłości / niuanse prawne / kruczki prawne. IDIOM: – Nie znam wszystkich zawiłości systemu podatkowego... TAJNIKI, wszystkie szczegoly, zawislosci,

I don’t know the ins and outs of the tax system.

Czasami mam wrażenie, że wciąż próbujemy wyrażać nasze oczekiwania wobec szefów państw lub rządów, zamiast przejść do sedna tego, co trzeba zrobić... ZAMISAT/ ZABRAĆ SIĘ DO CZEGOŚ/ Przejsc do / IDIOM: czasami mam wrazenie ze

Sometimes I have the feeling that we are still trying to express our wishes to the Heads of State or Government rather than getting down to the nitty gritty of what needs to be done.

czekać/ zostac w poblizu /Mimo to stało się jasne, że zamierzamy trzymać się poziomu około 20% ze względów samodyscypliny i odpowiedzialności... DĄŻYĆ DO ZAMIERZAĆ

stick around. Despite that, it has become clear that we are aiming to stick to the area around 20% for reasons of self-discipline and responsibility. TO AIM

stało się jasne że, OKazało się, że

It has become clear that

urzekający, zniewalający, olśniewajacy, pochłaniajacy. Ta książka opowiada fascynującą historię o odwadze i przetrwaniu.

captivating. The book tells a captivating story about courage and surviva

ponieważ Twoja ciężka praca wyraźnie przynosi efekty. 🎉OPLACAC SIE PRZYNOSIC EFEKTY OWOCOWAC, zwracac sie

because your hard work is clearly paying off. 🎉

Ćwiczyłem codziennie i to się w końcu opłaca / przynosi efekty

I practiced every day, and it's finally paying off!

Twoja reakcja jest również trafiona w dziesiątkę (idealna), chociaż aby brzmiała całkowicie bezbłędnie, są tylko dwie malutkie poprawki w pisowni i sformułowaniu:/ BEZBŁĘDNY, Bez skazy, niezrownany)(malutka poprawka, szlif, drobna korekta

Your reaction is also spot on, though to make it sound completely flawless, there are just two tiny spelling and phrasing tweaks

ZAWZIĘTY, nieugiety, niedozdarcia, uparty. nieustepliwy(ale w tym najlepszym pozytywnym sensie) Jej nieustępliwa, ciężka praca przyniosła efekty).

Her dogged hard work paid off

Na przykład w USA klimatyzacja jest wszędzie i traktuje się ją jak coś oczywistego, skrot od klimatyzacj/ idiom: wziąć coś za pewnik, nie doceniać czegoś bo jest czymś naturalnym

For example, in the US, aircon is everywhere and you take it for granted. take something for granted

Firma traci pieniądze, ale podczas spotkania nikt nie poruszył tego oczywistego problemu

, the elephant in the room/ The company is losing money, but during the meeting, nobody addressed the elephant in the room.

Nazwijmy rzeczy po imieniu / poruszmy ten trudny temat: nie jesteśmy gotowi na egzamin

Let's address the elephant in the room: we are not ready for the exam.

Musimy porozmawiać o bałaganie w kuchni. To jest nasz główny, przemilczany problem).

We need to talk about the messy kitchen. It’s the elephant in the room.

czy przekroczyliśmy już punkt, w którym klimat nie może się już zmienić?

are we past the point of no return for the climate?

Wiem, że to zadanie jest nudne, ale jaki jest tutaj szerszy cel / ogólny sens?)

I know this task is boring, but what is the bigger picture here?”

Zanim omówimy szczegóły, musimy zadać sobie pytanie: jaki jest szerszy obraz tej sytuacji?)

Before we discuss the details, we need to ask ourselves: what is the bigger picture?”

Nie martw się tym małym błędem. Spójrz na to z szerszej perspektywy / zobacz ogólny obraz!)

Don't worry about this small mistake. Look at the bigger picture!”

Kłócimy się o pieniądze, ale co jest ważniejsze w szerszej perspektywie? Nasze szczęście).

We are arguing about money, but what is the bigger picture? Our happiness.”

najgorsze dopiero nadejdzie” lub „najgorsze dopiero przed nami”.

The worst is yet to come

To było porywające doświadczenie, którego nigdy nie zapomnę)./ ekscytujący, porywający, wywołujący dreszczyk emocji lub napędzający adrenalinę.

It was an exhilarating experience that I will never forget

Kobieta wygląda na całkowicie zrozpaczoną po usłyszeniu tych wiadomości”/roztrzęsionązałamanąwstrząśniętą

The woman looks completely distraught after hearing the news

Organizatorzy poszli na całość, aby stworzyć niezapomniane wydarzenie.”/ dali z siebie wszystko/ zrobili to z wielkim rozmachem

The organizers went all out to create an unforgettable event.

przerażony, sparaliżowany strachem lub skamieniały ze strachu./Byłem absolutnie sparaliżowany ze strachu, kiedy światła nagle zgasły i usłyszałem dziwny hałas.”

I was absolutely petrified when the lights suddenly went out and I heard a strange noise

Każdy ma opinię na temat tego, co powinienem zrobić. Muszę po prostu odciąć się od tego całego szumu i zaufać sobie.”

Everyone has an opinion about what I should do. I just need to tune out the noise and trust myself.

Po prostu muszę odciąć się od szumu() Po prostu muszę przestać zwracać uwagę na to, co mnie rozprasza.() Po prostu muszę wyciszyć ten cały zgiełk wokół siebie.

“I just need to tune out the noise.

(jeśli chodzi o odcięcie się od hałasu lub rozpraszaczy

* I just need to block out the noise

Muszę po prostu ignorować hałas.

I just need to ignore the noise.

najbardziej naturalne i bardzo popularne. Oznacza: muszę zrealizować swoje cele z ogromnym sukcesem.

* I need to crush my goals.

Muszę rozbić swoje cele() również poprawne, brzmi trochę bardziej energicznie i potocznie, szczególnie w brytyjskim angielskim.

I need to smash my goals

– Muszę być systematyczny z treningami

I need to stay consistent with my workouts

jestem podekscytowany czymś

I am excited about

Jestem zachwycony czymś

I am thrilled about/with

cieszysz się szczęściem innej osoby

I'm excited for

ogólne zadowolenie z sytuacji.

I'm happy about

coś] – satysfakcja z efektu końcowego, gdzie "happy" oznacza bardziej "zadowolony"

I'm happy with

Jestem w siódmym niebie z powodu zaręczyn!

I'm over the moon about getting engaged!

Polski: Aż mnie nosi z ekscytacji na myśl o wycieczce samochodowej w ten weekend

I'm buzzing about the road trip this weekend.

Strasznie się cieszę z tej nowej pracy() Jestem potwornie zadowolony / ucieszony z powodu...

I'm chuffed to bits about my new job

Jaram się nową grą o Wiedźminie.//nakręcony, podekscytowany, "ujarany" (np. koncertem, nową grą, wyjazdem w góry). To energia, wysokie obroty i adrenalina.

I'm stoked about the new Witcher game.

dumny, ogromnie zadowolony, ucieszony (np. z dobrze zrobionej pracy, awansu, prezentu). To taka ciepła, głęboka satysfakcja.

I'm chuffed to bits about

Nie wiem. Po prostu mam tendencję do zniekształcania rzeczywistości, kiedy jestem zestresowany).

I don't know. I just tend to distort reality when I'm stressed

dosłownie oznacza „wyjęty z zawiasów” (np. o drzwiach), ale w codziennym języku używa się go wyłącznie w znaczeniu przenośnym. Oznacza ono: nieobliczalny, szalony, postrzelony, wytrącony z równowagi lub odklejony od rzeczywistości.

unhinged

Jego wczorajsze zachowanie było kompletnie odklejone / szalone).

His behavior last night was completely unhinged.

Po trzech latach snu czułem się trochę jak wariat / odklejony).

After three hours of sleep, I was feeling a bit unhinged.

Nie było ich stać na nowy samochód, więc korzystali ze starego.

They couldn’t afford a new car, so they made do with the old on

Zadowoliłem się kawą rozpuszczalną.

I made do with instant coffee

W dzisiejszych czasach trudno związać koniec z końcem.

* It’s hard to make ends meet these days.

Po utracie pracy miał trudności z wiązaniem końca z końcem.

* After losing his job, he struggled to make ends meet.

Nie dam rady dziś przyjść./ Zdążyć / dotrzeć gdzieś

* I can’t make it tonight.

Zdążyliśmy w samą porę.

We made it just in time.

* Czy zdążysz na 18:00? najpoznidj co 18

* Can you make it by 6 p.m.?

* Jest tu duszno

* It’s stuffy in here

Zdecydowanie napędzała mnie wewnętrzna motywacja,((

I definitely was fueled by an inner drive

Byłem niewolnikiem lub ofiarą opinii innych ludzi na mój temat. I ja”

I was a slave or a victim of of other people's opinions of me. And I”

Śmiały, odważny, nowatorski./To był śmiały plan, aby zmienić firmę.)

This was an audacious plan to change the company

Podjęła odważną decyzję zawodową./ pozywtyne

She made an audacious career move.

Palnął bezczelny komentarz podczas spotkania.)/Negatywny (Brak szacunku i brawura) Używane, gdy czyjeś zachowanie przekracza granice dobrego smaku, jest bezczelne lub zbyt pewne siebie. Znaczenie: Zuchwały, bezczelny, impertynencki.

He made an audacious comment during the meeting

Znałem ją mgliście/Znałem ją pobieżnie / trochę ją znałem / kojarzyłem ją, ale niezbyt dobrze.”/ znam ja z widzenia

I knew her vaguely

i dał mi odwagę, żebym była tym, kim jestem

and gave me courage to be who I am

„Byłem po prostu pochłonięty sobą

“I was just caught up in myself

„Przyjmę takie założenie”

I will make that assumption”

Znałem ją tylko mgliście, (podczas gdy, natomiast) jestem jej wielkim fanem

I just knew her vaguely, whereas now I’m a big fan of hers

Nie mogę po prostu zadowolić się moją obecną wiedzą Nie mogę poprzestać na tym, co już wiem.”.”/

I can’t just make do with my present knowledge

dzisiaj jest naprawdę niesamowity dzień, budzący respekt badz lęk

today is a pretty awesome day