ang tt

Raport autorstwa xx z udziałem xyz

A report by xx with a contribution by xyz

wszystkie kraje, w których Rosja nie powinna mieć możliwości pozyskiwania sprzętu ze względu na sankcje

all countries where Russia should not be able to source equipment due to sanctions

nałożyli sankcje, które miały powstrzymać Rosję od zakupu tych narzędzi zniszczenia

they have imposed sanctions meant to stop Russia from buying these instruments of destruction

Jak więc Putin omija sankcje?

So how is Putin bypassing sanctions?

mikrochipy są także stosowane w różnych towarach dostępnych na rynku, np. hulajnogach elektrycznych – można je łatwo wydobyć i odsprzedać, nie są klasyfikowane jako sprzęt wojskowy

microchips are also used in various commercially available goods, such as electric scooters – these can easily be extracted and resold, and are not classified as military equipment

W przypadku bardziej wyspecjalizowanych części rosyjskie firmy obronne korzystają ze złożonej sieci firm fasadowych i pośredników, czyli „firm zajmujących się naprawami”, w celu zakupu komponentów

For more specialized parts, Russian defense companies use a complex network of shell companies and intermediaries, or ‘fixers’, to procure components

Rosyjski producent dronów zatrudnia pośrednika, który współpracuje z obywatelami byłych republik radzieckich, pracującymi w zachodnich firmach

The Russian drone manufacturer employs an intermediary, who liaises with citizens of former Soviet republics who work at Western companies

następnie firmy albo wysyłają części bezpośrednio do Rosji, albo odsprzedają je agentom w Azji Środkowej, którzy wysyłają je do Rosji

companies then either ship the parts directly to Russia, or resell them to agents in Central Asia, who send them to Russia

Tymczasem rosyjski producent rejestruje komponenty jako pochodzące z Chin, co oznacza, że nie ma żadnych papierowych śladów sugerujących naruszenie jakichkolwiek sankcji

Meanwhile, the Russian manufacturer registers the components as having originated in China, meaning that there is no paper trail to suggest any sanctions were violated

Rząd Szwajcarii zacieśnił współpracę z ukraińskim wywiadem i podjął kroki w celu informowania producentów o podejrzanych zagranicznych nabywcach i ograniczania eksportu do znanych krajów tranzytowych

Swiss government has ramped up cooperation with Ukrainian intelligence, and has taken steps to inform manufacturers of suspicious foreign buyers and reduce exports to known transit countries

zintensyfikować wysiłki, aby zminimalizować...

step up efforts to minimize...

Putin ma narzędzia, aby kontynuować wojnę

putin has tools to keep the war going

sankcje ominięte

sanctions dodged by

tajne spotkanie

clandestine meeting

Europa była uzależniona od rosyjskiego gazu

Europe relied on russian gas

wojna wymusiła wzrost cen gazu i ropy

war forced up the price of gas and oil

pułap cenowy, który miał pozbawić Rosję dochodów

price cap supposed to deprive russia of revenue

pozwolić na przepływ rosyjskiej ropy

allow russia's crude to flow

dziwaczna teoria

bizzare theory

jak trwało lato

as the summer were on

próg cenowy został naruszony

price cap was breached

ogromny kawał pieniędzy

huge slug of money

jak to może być legalne

how can it be legitimate

ograniczyć przepływ pieniędzy

constrain the flow of money

przekazuje inwestorom miliardy dolarów

it is funneling billions of dollars to traders

zaradna osoba

resourceful person

obniż cenę

dice the price

rafinerie

refineries

Rosja na tym zarabia

russia is making money for it

pieniądze wydawane są na ludzi, którzy...

money being lavished on people who...

pośrednicy

middlemen

zatoka

gulf

centrum rosyjskiego handlu ropą

hub of russian Oil trade

cieszący się złą sławą

notorious

flota cieni Zmienia sygnał i wydaje się, że gdzieś jest. Ale tak nie jest

shadow fleet Alters the signal and appears to be somewhere That it isnt

broker

broker

szczerze mówiąc

frankly speaking

zatrzymano sprawców

culprits were apprehended

próba

rehersal

rdza (zardzewiały, rdzewiejący)

rust (rusty, rusting)

Wypłata na pokrycie odszkodowania

Pay out to cover the compensation

pomocnik

aide

jak zabić smoka?

how to slay a dragon?

zadowolę się twoim duchem

i will settle for a ghost of you

błędne koło

vicious circle

wyznacza drogę do...

he charts a pathway to...

Kazań twierdzi, że jest trzecią stolicą Rosji

kazan claims to be the 3rd capitol of russia

sklepy rzemieślnicze i rzemieślnicze

craft and master shops

ciasto jest miękkie

the dough is soft

herbata z porzeczką

tea with currant

napisy w mieście są...

inscriptions in the city are...

potomek

descendant

pogłaszcz kota po brzuchu

pet the cat's belly

taras widokowy

observation deck

car Iwan groźny

Tsar Ivan the terrible

pług

plow

przygotować kogoś na jego następcę

to groom someone to succeed him

czeczeński watażka

chechen warlord

watażka (gubernator wojskowy lub watażka)

warlord (gubernator wojskowy lub watażka)

technokraci są mniej zainteresowani wojną

technocrats are less keen on the war

Rosja ciągle przegrywa

russia keeps losing

mam do dyspozycji narzędzia

i have tools in disposal

nie przeceniaj jego kruchości

do not overestimate his fragility

być pokonanym

to be defeated

inwazja ustała

invasion stolls

co kieruje jego myśleniem, gdy...

what's driving his thinking as he...

Wojna na Ukrainie słabnie

Ukraine war falters