→ Des Mots Et Des Expressions → Start Lernen / Flashcards Herunterladen MP3

Frage		Antworten
schudnąć Lernen beginnen		maigrir
upiększać Lernen beginnen		embellir
zestarzeć się Lernen beginnen		vieillir
odmładzać Lernen beginnen		Rajeunir
tygodniowo Lernen beginnen		hebdomadaire
korek uliczny Lernen beginnen		embouteillage
nieruchomość Lernen beginnen		immeuble
szybować Lernen beginnen		grimper en flèche
gdzie zjemy obiad? Lernen beginnen		on va dîner où?
jestem raczej szczuply i wysportowany Lernen beginnen		je suis plutôt mince et sportif
co robisz w wolnym czasie? Lernen beginnen		qu'est-ce que vous faites pendant votre temps libre?
pojawić się Lernen beginnen		paraître
wszedzie na świecie Lernen beginnen		partout dans le monde
Słyszysz mnie? Lernen beginnen		Tu m'entends?
Dlaczego się tak spieszysz? Lernen beginnen		Pourquoi vous vous pressez autant?
Możesz przestać Lernen beginnen		Peux-tu t'arrêter?
dlaczego zawsze się ze mnie śmiejesz? Lernen beginnen		pourquoi tu te moques toujours de moi
w porównaniu Lernen beginnen		par rapport
Zaufaj mi Lernen beginnen		ayez confiance en moi
spieszyć się Lernen beginnen		se dépêcher
ubrać się Lernen beginnen		s'habiller
Nigdy się nie nudzimy. Lernen beginnen		Nous ne nous ennuyons jamais.
Przyjaciele Marca rozmawiają między sobą. Lernen beginnen		Les amis de Marc discutent entre eux.
rozwiązać Lernen beginnen		résoudre
dobrze wiedzieć Lernen beginnen		c'est bon à savoir
to trudno powiedzieć Lernen beginnen		c'est difficile à dire
być poinformowanym Lernen beginnen		être au courant
jestem trochę spóźniony Lernen beginnen		je suis un peu en retard
zamiatać Lernen beginnen		balayer
trasa Lernen beginnen		le parcour
test Lernen beginnen		une épreuve
zabrać ze sobą Lernen beginnen		emmener
podróżować przez świat Lernen beginnen		parcourir le monde
dodatnia elewacja Lernen beginnen		dénivelé positif
płakać Lernen beginnen		pleurer
dwa główne punkty Lernen beginnen		les deux points d'orgue
są oba Lernen beginnen		il y a à la fois
Grzbiet Lernen beginnen		la crête
urozmaicony Lernen beginnen		varié
On jest spoko Lernen beginnen		il est chouette
korzystamy z okazji, aby trochę posprzątać Lernen beginnen		on en profite pour un petit peu ranger
Ulubiony Lernen beginnen		un coup de cœur
kawałek Lernen beginnen		un morceau
jest nas kilku Lernen beginnen		on est plusieurs
dokładnie o tym myślałem Lernen beginnen		ç'est exactement à ça que je pensais
Co o tym sądzisz? Lernen beginnen		Qu'est-ce que tu en penses?
Karnet szczepień wszedł w życie Lernen beginnen		Le passe vaccinal est entré en vigueur
Nigdy się do nikogo nie uśmiecha Lernen beginnen		Il ne sourit jamais à personne
pocałować Lernen beginnen		embrasser
dozorca Lernen beginnen		le concierge
uśmiechać się Lernen beginnen		sourire
Tamtego roku było strasznie gorąco. Lernen beginnen		Il faisait une chaleur épouvantable cette année-là.
W tym artykule są tylko kłamstwa. Lernen beginnen		Il n'y a que des mensonges dans cet article.
Tego dnia zdałem maturę. Lernen beginnen		J'ai passé mon bac ce jour-là.
Lipiec i sierpień to miesiące letnie. Lernen beginnen		Juillet et août sont les mois d'été.
Nie sądziłem, że będzie miał tyle cierpliwości. Lernen beginnen		Je ne pensais pas qu'il aurait autant de patience.
Po kilkumiesięcznym konflikcie Lernen beginnen		Après un conflit de plusieurs mois
Serdeczne powitanie Lernen beginnen		Un accueil chaleureux
Powinieneś tam kiedyś pojechać. Lernen beginnen		Tu devrais y aller un jour.
mało znany w Polsce francuski pisarz Lernen beginnen		un écrivain français qui est peu connu en Pologne
Audrey nie znosi wyrzutów wobec niej. Lernen beginnen		Audrey accepte mal les reproches qu'on lui fait.
Wszyscy sąsiedzi narzekają na ten hałas. Lernen beginnen		Tous les voisins se plaignent de ce bruit
Nie możemy się już obejść bez tej gospodyni Lernen beginnen		Nous ne pouvons plus nous passer de cette femme de ménage
To aktor, za którym szaleję! Lernen beginnen		C'est un acteur dont je suis fou!
zresztą Lernen beginnen		d'ailleurs
każdy po kolei Lernen beginnen		chacun à son tour
chciałbyś dziś wieczorem zjeść pizzę? Lernen beginnen		ça te dit de manger une pizza ce soir?
możesz przyjść, jeśli chcesz Lernen beginnen		tu peux venir si ça te dit
Chciałbym pojechać do Paryża Lernen beginnen		ça me dirait bien d'aller à Paris
Czy chciałbyś iść ze mną Lernen beginnen		ça te dirait de venir avec moi
dach domu Lernen beginnen		le toit de la maison
często to zajmuje nawet lata Lernen beginnen		ça prend même souvent des annees
ponieważ mówi się, że ta chwila się nie powtórzy Lernen beginnen		car on sait ce moment ne se répétera pas
Która jest godzina w miejscu, gdzie jesteś. Lernen beginnen		Quelle heure est il chez toi?
Nie mogę się doczekać zobaczenia wkrótce Lernen beginnen		J’attends de te voir prochainement
Myślę, że dobrze jest mieć cel Lernen beginnen		Je pense que c'est bien d'avoir un objectif
Daje mi motywację Lernen beginnen		ça me donne la motivation
Wyjdź ze swojej strefy komfortu Lernen beginnen		Sorts de votre zone de confort
Amerykanie zaatakowali Francję Lernen beginnen		Les Américains viennent envahir la France
Chciałbym pojechać dalej na północ Lernen beginnen		je voudrais aller plus au nord
zaplanowałem Lernen beginnen		J’ai planifié
Musisz poprosić o zgodę właścicieli ziemskich Lernen beginnen		Tu dois demander un accord aux propriétaires des terrains
Przyjadę wieczorem Lernen beginnen		Je vais arriver le soir
musze zmontować mój rower Lernen beginnen		Je dois monter mon vélo
Z rowerem zapakowanym w pudło Lernen beginnen		Avec mon vélo emballé dans un carton
Muszę się spieszyć, bo nie mam dużo czasu Lernen beginnen		Je dois me dépêcher car je n'ai pas beaucoup de temps
Do Oceanu Atlantyckiego Lernen beginnen		Jusqu’à l’océan Atlantique
Zdolny osiągnąc zadania Lernen beginnen		Capable de réussir ses tâches
Chciałbym spędzić więcej czasu na zwiedzenie tego miejsca Lernen beginnen		Je voudrais passer plus de temps pour visiter cet endroit
Mam nadzieję, że będę mieć bardzo ładne widoki Lernen beginnen		J'espère avoir de très belles vues
zawsze zapominam Lernen beginnen		J'oublie toujours
byłem bardzo podekscytowany Lernen beginnen		j'étais très excité
czułem się komfortowo Lernen beginnen		je me sentais à l'aise
Upadłem kilka razy Lernen beginnen		Je suis tombé quelques fois
kiedy ze mną rozmawiasz Lernen beginnen		quand tu me parles
Dostaliśmy wizę turystyczną Lernen beginnen		Nous avons obtenu un visa touristique
Musimy iść do ambasady Lernen beginnen		Nous devons aller à l'ambassade
Dla mnie to było nudne Lernen beginnen		C'était ennuyeux pour moi
Zrobiłem to, by zadowolić moją żonę Lernen beginnen		Je l'ai fait pour faire plaisir à ma femme
Chciałbym ci to wyjaśnić Lernen beginnen		je voudrais te l'expliquer
Uderzyłem Lernen beginnen		J’ai percuté
Upadłem na plażę Lernen beginnen		J'ai chuté sur la plage
złamałem Lernen beginnen		Je me suis cassé
Kręgosłup Lernen beginnen		La colonne vertébrale
mogę nią poruszać Lernen beginnen		Je peux la bouger
Moja prawa noga już nie reaguje Lernen beginnen		Ma jambe droite ne réagit plus
Muszę brać lekarstwa na mój ból Lernen beginnen		Je dois prendre des médicaments pour ma douleur
Kiedy wyjeżdżam za granicę Lernen beginnen		Quand je vais a l'étranger
Przed wypadkiem jeździłam na nartach Lernen beginnen		Avant l'accident, je faisais du ski
Wynająłem Lernen beginnen		J’ai loué
byłem bardzo podekscytowany Lernen beginnen		j'étais très excité
Odkryłam Lernen beginnen		j'ai découvert
To nie była niespodzianka Lernen beginnen		Ce n'était pas une surprise
To nie jest nauka o rakietach Lernen beginnen		c'est pas sorcier
święta Wielkanocne Lernen beginnen		La fête de pâques
Kiedy przyjechałem do Irlandii Lernen beginnen		Quand je suis arrivé en Irlande
pamiętam Lernen beginnen		Je me rappel
prowadziłem Lernen beginnen		Je conduisais
Nagle zdałem sobie sprawę Lernen beginnen		Soudain, je me suis rendu compte
Oglądam filmy na YouTube Lernen beginnen		Je regarde des films sur YouTube
Nie mogłem zrozumieć, co mówił Lernen beginnen		Je ne pouvais pas comprendre ce qu’il racontait
Dziś rano wstałem Lernen beginnen		je me suis levé ce matin
To mój nowy nawyk Lernen beginnen		C'est ma nouvelle habitude
Moim celem jest dać się zrozumieć Lernen beginnen		Mon but est d'être compris
jeśli chcę się wyrazić, żeby znaleźć miejsce Lernen beginnen		si je veux m'exprimer pour trouver une place
jadę do Francji na dwa tygodnie Lernen beginnen		je vais aller en France pendant deux semaines
Mam ból brzucha Lernen beginnen		J'ai mal à l'estomac
Irlandczycy też są katolikami Lernen beginnen		Les Irlandais sont aussi catholiques
Zadam mu pytanie! Lernen beginnen		Je vais lui demander la question!
Moje najmłodsze dziecko ma 22 lat Lernen beginnen		Mon enfant le plus jeune à 22 ans
Chłopcy oblewają dziewczyny wodą Lernen beginnen		Les garçons jettent de l'eau sur les filles
Muszę wstrzymać film Lernen beginnen		je dois mettre le film en pause
Zignorowałem słowa, których nie rozumiem Lernen beginnen		J'ai ignoré les mots que je ne comprends pas
nie pamiętam już słowa Lernen beginnen		Je ne me rappel plus du mot
Wiele przydatnych rzeczy Lernen beginnen		Beaucoup de choses utiles
słowa opisujące rower Lernen beginnen		les mots qui décrivent le vélo
Mam nadzieję, że skończę przed 21:00. Lernen beginnen		J’espère d’avoir fini avant 21:00
Przebita opona Lernen beginnen		Un pneu crevé
Łatka Lernen beginnen		Une rustine
Dętka Lernen beginnen		La chambre à air
w piekarniach Lernen beginnen		dans les boulangeries
mój śpiwór Lernen beginnen		mon sac de couchage
Uszczelniacz z czasem wysycha Lernen beginnen		Le liquide préventif sèche avec le temps
dziki kemping Lernen beginnen		le camping à la sauvage
czy mogę rozbić namiot? Lernen beginnen		puis-je poser ma tente?
Mój mózg jest przepracowany Lernen beginnen		Mon cerveau est surmené
Nie rozmawiałem po grecku od około 20 lat Lernen beginnen		Je n'ai pas eu de conversation en Grec pendant environ 20 ans
Emerytowany Lernen beginnen		En retraite
miałem covid Lernen beginnen		j'avais le covid
Część domu Lernen beginnen		Une partie de la maison
Parter Lernen beginnen		le Rez-de-chaussée
Kiedy wyszedłem ze szpitala Lernen beginnen		Quand je suis parti de l'hospital
Szklane okno w kuchni Lernen beginnen		la Fenêtre vitrée dans la cuisine
Chmury na niebie Lernen beginnen		Les Nuages dans le ciel
Nauczyłem się od Irlandczyków Lernen beginnen		J'ai appris par Irlandais
Mieliśmy dwie bardzo mroźne zimy z dużą ilością śniegu. Lernen beginnen		Nous avons eu deux hivers très froids avec beaucoup de neige.
są bardzo intensywne Lernen beginnen		ils sont très intenses
Najlepszy sposób Lernen beginnen		La meilleure façon
Dużo jeżdżę na rowerze Lernen beginnen		je fais beaucoup de vélo
Przeprawa rowerem z Bordeaux na północ Francji Lernen beginnen		Traverser avec mon vélo de Bordeaux au nord de la France
Myślę, że będzie to około 1000 km Lernen beginnen		Je pense que ça va faire environ 1000 km
Myślę, że zajmie to 9 dni Lernen beginnen		Je pense que ça va prendre 9 jours
Jeżdżę na rowerze od 10 lat Lernen beginnen		Ça fait 10 ans que je fais du vélo
Niedawno Lernen beginnen		Récemment
wydarzenie Lernen beginnen		un événement
Moja babcia wyjechała z Francji, gdy miała 25 Lernen beginnen		Ma grand-mère a quitté la France quand elle avait 25 ans
Myślała po francusku Lernen beginnen		Elle pensait en français
Nie nauczyła mnie francuskiego Lernen beginnen		Elle n'a pas réussi à m'apprendre le français
To jest powód, dla którego chcę lepiej poznać Francję Lernen beginnen		C'est la raison pour laquelle je veux mieux connaître la France
Mam nadzieję, że będę mógł poznać różnych ludzi Lernen beginnen		J'espère que je pourrai rencontrer des personnes différentes
Myślisz, że ludzie mnie zrozumieją? Lernen beginnen		Tu penses que les gens vont me comprendre?
słyszałem Lernen beginnen		J'ai entendu dire
Po francusku nie da się obejść bez... Lernen beginnen		En français, on ne peut pas se passer...
wyzwanie Lernen beginnen		un défi
Trasa, którą zaplanowałam we Francji Lernen beginnen		Le parcours que j'ai planifié en France
Ciszej, spokojniej, mniej sportowo Lernen beginnen		Plus tranquille, plus calme, moins sportif
Nie ćwiczysz Lernen beginnen		Tu ne t'entraines pas
Zanim skończę Lernen beginnen		Avant de finir
Czy możesz mi powiedzieć, co myślisz o moim poziomie francuskiego? Lernen beginnen		Peux-tu me dire ce que tu penses de mon niveau de français
Nagrywać Lernen beginnen		Enregistrer
nie możemy mieć jednocześnie Lernen beginnen		on ne peut pas avoir à la fois
powiedz mi kiedy będziesz gotowy Lernen beginnen		dis moi quand tu es prêt
Programista strony internetowej Lernen beginnen		Développeur de site Web
Sklep internetowy Lernen beginnen		Une boutique en ligne
Nie wie nic o internecie Lernen beginnen		Il ne connaît rien par rapport à internet
Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie swojego sklepu internetowego Lernen beginnen		Pour assurer le bon fonctionnement de sa boutique en ligne
obozowisko Lernen beginnen		un encampment
Myślałem, że spotkamy się o 10:00. Lernen beginnen		Je pensais qu'on allait se voir à 10h
jestem samozatrudniony Lernen beginnen		Je suis un travailleur indépendant
Aby móc opublikować tę stronę Lernen beginnen		Pour pouvoir publier ce site
Muszę dostosować stronę Lernen beginnen		Je dois customiser le site
Jeśli mój klient tego potrzebuje Lernen beginnen		Si mon client en a besoin
Mogę mu zrobić standardową witrynę Lernen beginnen		Je peux lui faire un site standard
Czy kiedykolwiek słyszałeś o...? Lernen beginnen		Est-ce que tu as déjà entendu parlé de ...?
Codziennie Lernen beginnen		Au quotidien
Wiedza programistyczna Lernen beginnen		Connaissances en programmation
nie znają tego oprogramowania Lernen beginnen		ils ne connaissent pas ce logiciel
podróz na rowerze w wersji lekkiej Lernen beginnen		le voyage à vélo en version léger
to mocuje się do dowolnego roweru Lernen beginnen		ça se fixe sur n'importe quel velo
Jestem gotowa na każdą pogodę Lernen beginnen		Je suis prêt pour n'importe quel temps
Kierownica Lernen beginnen		Un guidon
Cieszę się, że mogłem Cię czegoś nauczyć Lernen beginnen		Je suis content que je puisse t'apprendre quelque chose
Kiedy tam będę na lotnisku Lernen beginnen		Quand je suis à l'aéroport
Są rozwiązania Lernen beginnen		Il y a des solutions
będę zmęczony Lernen beginnen		Je vais être fatigué
Chciałbym pojechać na zachód od Bordeaux Lernen beginnen		Je voudrais aller à l'ouest de Bordeaux
Miasto jest dobrze przystosowane dla rowerzystów Lernen beginnen		La ville est bien adaptée aux cyclistes
Muszę dojechać do centrum miasta Lernen beginnen		Je dois arriver au centre de la ville
Przechodzi przez centrum miasta Lernen beginnen		Il passe par le centre de la ville
Zamki Loary Lernen beginnen		les Châteaux de la Loire
Myślę, że spędzę dzień na zwiedzaniu niektórych zamków Lernen beginnen		Je pense que je vais passer une journée à visiter quelques chateaux
Przeczytałam książkę o historii tego zamku Lernen beginnen		Je lis un livre sur l'histoire de ce chateau
Dlatego chcę go odwiedzić Lernen beginnen		C'est la raison pour laquelle je veux le visiter
muszę cię dodać Lernen beginnen		je dois t'ajouter
nie spałem Lernen beginnen		Je ne dormais pas
Jak jadę zrobić 400 km to możliwe, że śpię Lernen beginnen		Quand je vais faire les 400km, c'est possible que je dorme
W mniej niż 27 godzin Lernen beginnen		En moins de 27 heures
Wystarczy Lernen beginnen		C'est suffisant
nie miałem wystarczająco dużo czasu Lernen beginnen		je n'ai pas eu assez de temps
Obowiązkowy Lernen beginnen		Obligatoire
błędy gramatyczne Lernen beginnen		Des erreurs grammaticales
Nowa Zelandia Lernen beginnen		La Nouvelle-Zélande
To zależy od nauczyciela Lernen beginnen		ça dépend du professeur
Nauczył nas Lernen beginnen		Il nous a appris
Kiedy miałem 20 lat Lernen beginnen		Quand j'avais 20 ans
Pojechałem do Grecji Lernen beginnen		Je suis parti en Grèce
Dużo używałem angielskiego Lernen beginnen		J'ai beaucoup utilisé l'anglais
To był koniec reżimu komunistycznego w moim kraju Lernen beginnen		C'était la fin du régime communiste dans mon pays
Nie chciałem być żołnierzem Lernen beginnen		Je ne voulais pas être soldat
W tym momencie Lernen beginnen		À ce moment
Nie chcą mówić po angielsku Lernen beginnen		Ils ne veulent pas parler anglais
Pewnego dnia podszedł do mnie Francuz Lernen beginnen		Un jour un français m'a approché
Chciał mnie przetestować Lernen beginnen		Il voulait me tester
Ta anegdota jest reprezentatywna dla francuzów Lernen beginnen		Cette anecdote est représentative des français
głównie Lernen beginnen		principalement
To jest powód, dla którego myślałem, że było ok Lernen beginnen		C'est la raison pour laquelle je pensais que c'était ok
Osoba głucha Lernen beginnen		Une personne muette
Może teraz jest inaczej Lernen beginnen		Peut-être que c'est différent maintenant
wykończony nerwowo Lernen beginnen		à bout de nerfs
Spędziłem dużo czasu we Francji Lernen beginnen		J'ai passé pas mal de temps en France
Możesz doświadczyć takiej sytuacji w innych krajach Lernen beginnen		Tu peux faire l'expérience de cette situation dans d'autres pays
Mam pytanie, które chciałbym Ci zadać Lernen beginnen		J'ai une question que je voudrais te poser
Kiedy zaczynasz uczyć się francuskiego Lernen beginnen		Quand tu commences à apprendre le français
nagrywanie Lernen beginnen		L'enregistrement
Nie wymawiasz niektórych liter Lernen beginnen		Vous ne prononcez pas certaines lettres
Filmy poruszające tematy, które mnie interesują Lernen beginnen		Les vidéos qui abordent les sujets qui m'intéressent
poprawiłeś mnie Lernen beginnen		tu m'as corrigé
polepszylem sie Lernen beginnen		Je me suis amélioré
Dużo ludzi uczysz francuskiego Lernen beginnen		Tu apprends à beaucoup de gens le français
Powinieneś znać poziomy ludzi Lernen beginnen		Tu devrais connaître les niveaux des personnes
Nie możesz być zbyt dobry w używaniu Lernen beginnen		Tu ne dois pas être très bon dans l'utilisation
Kiedy przystępujesz do testu, masz wystarczająco dużo czasu, aby poprawić swoje błędy. Lernen beginnen		Quand tu fais un test, tu as suffisamment de temps pour corriger pour tes erreurs
W gramatyce francuskiej Lernen beginnen		En grammaire française
Możesz mieć duże słownictwo Lernen beginnen		Tu peux avoir un grand vocabulaire
To zależy od Twoich celów Lernen beginnen		Ça dépend de tes buts
Jaki cel powinieneś mieć, aby najpierw uczyć się teorii w nowym języku? Lernen beginnen		Quel objectif tu devrais avoir pour étudier d'abord la théorie dans une nouvelle langue?
Mogę jeździć tylko na rowerze Lernen beginnen		Je peux faire seulement du vélo
Moja prawa noga jest częściowo sparaliżowana Lernen beginnen		Ma jambe droite est partiellement paralysée
Jedyny problem to kiedy przypinam nogę do pedału Lernen beginnen		Le seul problème c'est quand j'attache mon pied à la pédale
wróciłem Lernen beginnen		je suis revenu
Udało mi się odwiedzić wszystkie miejsca, które chciałem zobaczyć Lernen beginnen		J'ai réussi à visiter tous les endroits que je voulais voir
nieźle poszło Lernen beginnen		ça a bien marché
Wiele osób mówiło po angielsku Lernen beginnen		Beaucoup de gens parlaient anglais
Nie mogłem znaleźć żadnego prądu Lernen beginnen		Je ne trouvais pas de courant
Następnego ranka Lernen beginnen		Le lendemain matin
Byłem bardzo szczęśliwy, że mogłem się wyrazić Lernen beginnen		J'étais très content de pouvoir m'exprimer
nie wiem gdzie to złapałem Lernen beginnen		Je ne sais pas où je l'ai attrapé
straciłem dzień Lernen beginnen		J'ai perdu un jour
Musiałem zostać jeden dzień w pokoju Lernen beginnen		J'ai dû rester un jour dans la chambre
Nie czułam się idealnie Lernen beginnen		Je ne me sentais pas parfaitement bien
Byłem w połowie mojej podróży Lernen beginnen		j'étais à la moitié de mon voyage
miałem wystarczająco dużo czasu Lernen beginnen		J'ai eu suffisamment de temps
Połowa dnia Lernen beginnen		Une demi-journée
zwykle Lernen beginnen		d'habitude
spodenki rowerowe Lernen beginnen		un cuissard
O północy dziecko zaczęło płakać, bo było głodne Lernen beginnen		À minuit le bébé s'est mis a pleurer parce qu'il avait faim
Udało mi się samodzielnie naprawić rower Lernen beginnen		Je suis arrivé à reparer mon vélo tout seul
nie mogę się do niego dodzwonić Lernen beginnen		J'arrive pas à le joindre
możemy zapłacić? Lernen beginnen		on peut régler?
uczysz się teraz francuskiego Lernen beginnen		tu es en train d'apprendre le français
chciałbym żebyś mnie poprawił Lernen beginnen		j'aimerais que tu me corriges
musisz to skończyć w 40 godzin Lernen beginnen		tu dois le finir en 40 heures
zmniejszyć kontakt z wiatrem Lernen beginnen		diminuer le contact avec le vent
To miasto, w którym planowaliśmy spać Lernen beginnen		C'est la ville où nous avions prévu de dormir
Zjadłem szybkie śniadanie Lernen beginnen		J'ai pris un petit-déj rapidement
Kiedy się ich spodziewałem Lernen beginnen		Quand je les attendais
Dowiedziałam się, że źle się czuję Lernen beginnen		J'ai découvert que je ne me sentais pas bien
tabletki, kapsułki Lernen beginnen		Des comprimés, des gélules
Zdiagnozowano u mnie chorobę... Lernen beginnen		J'ai été diagnostiqué avec la maladie de...
może rozprzestrzeniać się po całym ciele Lernen beginnen		ça peut se répandre dans le corps
nie zauważyłem tego Lernen beginnen		Je ne l'avais pas remarqué
lekarze mi powiedzieli Lernen beginnen		les médecins m'ont dit
moja kostka została zrekonstruowana Lernen beginnen		ma cheville a été reconstruite
po ustąpieniu obrzęku Lernen beginnen		après que le gonflement était parti
Aby wydobyć płyn Lernen beginnen		Pour extraire le liquide
Dziwnie było widzieć moją nogę tak dużą, tak spuchniętą Lernen beginnen		C'était bizarre de voir ma jambe aussi grosse, aussi gonflée
Jedyne objawy, które pozostały, to osłabienie Lernen beginnen		Les seuls symptômes qui sont restés sont la faiblesses
W porównaniu Lernen beginnen		En comparaison
twój język ojczysty Lernen beginnen		ta langue maternelle
chrześcijanin Lernen beginnen		le chrétien
Pożerać Lernen beginnen		Dévorer
W Anglii Lernen beginnen		En Angleterre
Uścisk dłoni Lernen beginnen		Serrer la main
Ona jest w niebezpieczeństwie Lernen beginnen		Elle est en danger
Jakie pomysły lubisz? Lernen beginnen		Quelles sont les idées qui te plaisent?
z zewnątrz Lernen beginnen		de l'extérieur
Wybory prezydenckie Lernen beginnen		Les élections présidentielles
Jeśli się komuś przedstawię Lernen beginnen		Si je me présente à quelqu'un
Kandydat, na którego głosowałeś? Lernen beginnen		Le candidat pour qui tu as vôté?
Śledziłem temat Lernen beginnen		j'ai suivi le sujet
Lekarz wydobywa płyn co 2 dni Lernen beginnen		Le médecin extrait le liquide tous les 2 jours
Dni, w których nie ma chmur, są bardzo rzadkie Lernen beginnen		Les jours où il n'y a pas de nuages sont très rares
Jaka jest pogoda w Twoim miejscu zamieszkania? Lernen beginnen		Quel temps fait-il chez toi?
gdzie śpisz Lernen beginnen		Où tu dors
możesz się spodziewać Lernen beginnen		Tu peux t'attendre
Słowo oznacza Lernen beginnen		Le mot veut dire
Słowo oznacza Lernen beginnen		Le mot signifie
Z polskiego na angielski Lernen beginnen		Du polonais à l'anglais
Nie używam Lernen beginnen		je n'utilise pas
Czy możesz dać mi swoją opinię na ten temat? Lernen beginnen		Peux-tu me donner ton avis à propos de ce sujet
Czy tego się spodziewałeś? Lernen beginnen		C'est quelque chose auquel tu t'attendais?
oczekiwałem Lernen beginnen		Je me suis attendu
czekałem Lernen beginnen		j'ai attendu
wierna słuchaczka Lernen beginnen		une fidèle auditrice
interesujący temat Lernen beginnen		un sujet d'intérêt
Bardzo się cieszę, że to słyszę Lernen beginnen		Ça me fait très plaisir d'entendre
ułatwiłoby im to naukę francuskiego Lernen beginnen		ça rendrait leur apprentissage du français plus facile
gdyby tak było, mógłbym być bezrobotny Lernen beginnen		si c'était le cas, je pourrais être au chômage
jak przezwyciężyć tę trudność Lernen beginnen		comment faire pour dépasser cette difficulté
Inne tematy niż te, o których wspomniałem Lernen beginnen		À part ces sujets que j’ai mentionnés
To jest bardzo ważne w moich oczach Lernen beginnen		C'est très important à mes yeux
chociaż bardzo bym się ucieszył wiedząc, że zdecydowałeś się spróbować weganizmu Lernen beginnen		même si ça me ferait très plaisir de savoir que vous avez décidé d’essayer le véganisme
czy na obiad czy na kolację Lernen beginnen		que ce soit au déjeuner ou au dîner
mięso gotujemy razem na grillu Lernen beginnen		on cuit la viande tous ensemble sur le barbecue
uroczysty posiłek Lernen beginnen		un repas festif
Często moją reakcją było wyśmiewanie się z nich Lernen beginnen		Ma réaction c’était souvent de me moquer d'eux
sam fakt, że jest obecny Lernen beginnen		le simple fait qu’il soit présent
jeszcze dwa lata temu Lernen beginnen		jusqu'à il y a deux ans
tyle ile chciałem Lernen beginnen		autant que je voulais
umożliwić Lernen beginnen		permettre
Nie płacą kartą kredytową, ale gotówką. Lernen beginnen		Ils ne paient pas par carte de crédit mais en espèces.
Kurs wymiany to cena jednej waluty w stosunku do drugiej. Lernen beginnen		Le taux de change est le prix d'une devise par rapport à une autre.
Przelew bankowy to przelew pieniędzy. Lernen beginnen		Un virement est un transfert d’argent.
ludzie mają mniejszą siłę nabywczą. Lernen beginnen		les gens ont moins de pouvoir d'achat.
Na koncie oszczędnościowym odkładamy zaoszczędzone pieniądze. Lernen beginnen		Sur le livret d'épargne, on met l’argent qu’on économise.
usuwać Lernen beginnen		enlever
wydatki Lernen beginnen		des frais
bo inaczej to trudne Lernen beginnen		car sinon c'est difficile
Aby powiedzieć ci wszystko Lernen beginnen		Pour tout te dire
wygląda bardziej jak bajka. Lernen beginnen		ressemble plutôt à un conte de fées
sytuowany Lernen beginnen		aisé
taksówkarz i ja utknęliśmy na wiele godzin. Lernen beginnen		le chauffeur de taxi et moi étions coincés pendant des heures et des heures
Chociaż byłem bardzo ostrożny Lernen beginnen		Bien que j'étais très prudente
pomimo różnicy wieku i kultury Lernen beginnen		malgré la différence d'âge et de culture
Jednakże Lernen beginnen		cependant
mój pobyt u tej rodziny był daleki od marzeń Lernen beginnen		mon séjour avec cette famille était loin d'être un rêve
piękne otoczenie Lernen beginnen		le beau cadre
nieufny Lernen beginnen		méfiant
tętniące życiem miejsce Lernen beginnen		un endroit animé
zmienić się Lernen beginnen		se relayer
wyprowadzam psa Lernen beginnen		je promène mon chien
mój mówiony francuski jest nadal okropny Lernen beginnen		mon français parlé est toujours affreux
nie toleruję laktozy Lernen beginnen		Je suis intolérant au lactose
jestem uczulony na gluten Lernen beginnen		je suis allergique au gluten
Marc zjada kromki chleba pełnoziarnistego Lernen beginnen		Marc mange des tartines de pain complet
Nazwa pochodzenia chroni dziedzictwo kulturowe i gastronomiczne. Lernen beginnen		L'appellation d'origine protège le patrimoine culturel et gastronomique.
pasowałaby do jej białej fryzury i czarny Lernen beginnen		qui serait assorti à sa coiffure blanche et noire
Przed wyjazdem wzięła udział w pieszej wycieczce z przewodnikiem po Quebec City. Lernen beginnen		Avant de repartir, elle a fait une visite guidée de la ville de Québec à pied.
Jest to trasa turystyczna degustacji lokalnego wina. Lernen beginnen		Il s‘agit d‘un circuit touristique pour goûter du vin local.
Wyjedź na żywo za granicę Lernen beginnen		Partir vivre à l'étranger
Dostałam trzy dawki szczepionki Lernen beginnen		J'ai reçu trois doses du vaccin
to ona mnie tym zaraziła Lernen beginnen		c'est elle qui me l'a transmis
mój układ odpornościowy jest słaby Lernen beginnen		mon système immunitaire est déficient
Jeśli to działa Lernen beginnen		Si ça marche
interesujesz się polityką? Lernen beginnen		es-tu intéressé par la politique?
nie byłem tego świadomy Lernen beginnen		je n'étais pas au courant de cela
Irlandia wyprzedza Polskę o 20 lat. Lernen beginnen		l'Irlande a 20 ans d'avance par rapport à la Pologne.
oni chodzą do kościoła Lernen beginnen		ils vont à l'église
wierzyć w Boga Lernen beginnen		croire en Dieu
PIS wspiera Kościół Lernen beginnen		Le PIS soutient l'Église
Rasizm prowadzi do najgorszej przemocy. Lernen beginnen		Le racisme conduit aux pires violences.
Robią propagandę dla władców. Lernen beginnen		Ils font de la propagande pour les dirigeants.
Zaparkuj samochód i unikaj zderzenia z innymi samochodami. Lernen beginnen		Garez la voiture et éviter de heurter d'autres voitures.
Bufet był obfity. Lernen beginnen		Le buffet était copieux.
ona nie może się doczekać Lernen beginnen		elle a hâte
Myślę, że to moja bratnia dusza Lernen beginnen		Je pense que c'est mon âme soeur
Zamierzam mu się oświadczyć. Lernen beginnen		je vais le demander en mariage.
Dziś rzucił palenie Lernen beginnen		Aujourd'hui, il a cessé de fumer
Proszę o spotkanie z kierownikiem. Lernen beginnen		Je demande à voir le responsable.
Roślinę należy podlać. Lernen beginnen		La plante demande à être arrosée.
Poprosiliśmy o podwyżkę. Lernen beginnen		Nous avons demandé à être augmentés.
walczyć o przetrwanie Lernen beginnen		avoir du mal à survivre
Odkąd ludzie stali się świadomi Lernen beginnen		Depuis que les gens ont pris conscience
Słońce stopiło śnieg Lernen beginnen		Le soleil a fondu la neige
Chciałbym zamówić makaron na wynos. Lernen beginnen		Je voudrais commander des nouilles à emporter.
Są częścią cyfrowej generacji Lernen beginnen		Ils font partie de la génération numérique
to nie Twój interes Lernen beginnen		cela ne vous regarde pas
pierwsze obrazy, które do nas docierają. Lernen beginnen		les premières images qui nous parviennent.
zabrzmiał alarm przeciwpożarowy Lernen beginnen		une alarme incendie a retenti
zajęło mi to dużo czasu Lernen beginnen		cela m'a pris beaucoup de temps
mamy tendencję do wyzbywania się religii Lernen beginnen		nous avons tendance à nous débarrasser de la religion
byli starsi ode mnie Lernen beginnen		ils étaient plus âgés que moi
jeśli ci pasuje Lernen beginnen		si cela te convient
który uciekł przed mobilizacją Lernen beginnen		qui a fui la mobilisation
po zmroku Lernen beginnen		après la tombée de la nuit
zarabiać na sprzedaży swojego ciała Lernen beginnen		gagner de l'argent en vendant son corps
najbardziej rozczarowujące doświadczenie Lernen beginnen		l'expérience la plus décevante
nie wrócimy do Marsylii Lernen beginnen		nous ne retournerons pas à Marseille
jedź na wakacje w Turcji Lernen beginnen		partir en vacances en Turquie
już tak nie jest Lernen beginnen		ça n'est plus le cas
to jest stracony czas Lernen beginnen		ç'est peine perdue
kiedy jest mniej niż osiem stopni Lernen beginnen		quand il fait moins de huit degrés
udaje mi się samodzielnie wstać Lernen beginnen		j'arrive à me relever tout seul
zasnąłem Lernen beginnen		Je me suis endormi
mikrofon jest złej jakości Lernen beginnen		le micro est de mauvaise qualité
mieć coś na końcu języka Lernen beginnen		avoir quelque chose au bout de la langue
pokonał Turków w Wiedniu Lernen beginnen		il a battu les Turcs à Vienne
próbowali znaleźć porozumienie na walkę z Niemcami Lernen beginnen		ils ont essayé de trouver un accord pour combattre les Allemands
wejść na polski rynek Lernen beginnen		s'implanter sur le marché polonais
kupili to Lernen beginnen		ils l'ont acheté
Odchodzę trochę od tematu Lernen beginnen		je m'éloigne un peu du sujet
Moglibyśmy się radować z hojności Lernen beginnen		On pourrait se réjouir de la générosité
nie wiedział, zanim ją zjadł Lernen beginnen		il ne connaissait pas avant de la manger
To naprawdę było zabawne. Lernen beginnen		C'était franchement cocasse.
młyn jest zasilany wodą Lernen beginnen		le moulin est actionné par l'eau
region, w którym mieszkałem przed wyjazdem do Irlandii Lernen beginnen		la région où j'habitais avant de partir en Irlande
który należał do Austrii Lernen beginnen		qui appartenait à l'Autriche
Nie mogłem spać Lernen beginnen		je n'arrivais pas à dormir
Myślałem, że go zatrzymałem Lernen beginnen		je pensais l'avoir retenu
warto zobaczyć Lernen beginnen		c'est intéressant à voir
widziałeś to? Lernen beginnen		est-ce que tu l'as vu?
ci ludzie, którzy mieszkają w Niemczech Lernen beginnen		ces personnes qui vivent en Allemagne
wyrządzić szkodę innemu krajowi Lernen beginnen		faire du mal à un autre pays
staram się być krytyczny Lernen beginnen		j'essaye d'être critique
to dalekie od prawdy Lernen beginnen		c'est loin d'être vrai
nie spodziewałem się tego Lernen beginnen		je ne m'y attendais pas
jeśli tego nie zrobię Lernen beginnen		si je ne le fais pas
to nas bawi Lernen beginnen		ça nous amuse
szybko pogrążamy się w wąwozach Lernen beginnen		nous nous engouffrons rapidement dans les gorges
Postaram się nadrobić zaległości Lernen beginnen		je vais essayer de me rattraper
nawet jeśli nie twarzą w twarz Lernen beginnen		même si ce n'est pas face à face
Chciałbym, żebyś wiedział, że Twoje podcasty bardzo mi pomogły Lernen beginnen		je voudrais que tu saches que tes podcasts m'ont beaucoup aidé
Zaskoczyło mnie, że nie wspomniałeś Lernen beginnen		J'ai été surpris que tu n’aies pas mentionné
bardzo go zranili Lernen beginnen		ils lui ont fait beaucoup de mal
mówić po francusku w bardzo krótkim czasie Lernen beginnen		parler français en très peu de temps
To całkiem inne od tego, jak się czułem wcześniej Lernen beginnen		c’est assez différent de comment je me sentais avant
Bardzo dobrze wspominam tamten czas. Lernen beginnen		Je garde d'assez bons souvenirs de cette époque
Byłem dość łatwowierny Lernen beginnen		j'étais assez crédule
nie możemy narzekać Lernen beginnen		nous ne pouvons pas nous plaindre
nie uznał swojej porażki Lernen beginnen		il n'a pas reconnu sa défaite
to nie ma nic wspólnego z moim mikrofonem Lernen beginnen		ça n'a rien à voir avec mon micro
dzień, w którym popełnił samobójstwo Lernen beginnen		le jour où il s'est suicidé
przestałem używać Lernen beginnen		j'ai arrêté d'utiliser
zacząłem używać Lernen beginnen		j'ai commencé à utiliser
czasami trudno się w tym odnaleźć Lernen beginnen		il est parfois difficile de s'y retrouver
wpadliśmy na pomysł wyjazdu do Londynu Lernen beginnen		on avait pour idée de partir à Londres
to prawdziwa szansa, jaką mają młodzi Europejczycy. Lernen beginnen		c’est une vraie chance qu’ont les jeunes Européens.
Unia Europejska już się sprawdziła. Lernen beginnen		L'Union européenne a déjà fait ses preuves.
według sondaży Lernen beginnen		d'après les sondages
Chrześcijaństwo stało się oficjalną religią w Rzymie Lernen beginnen		Le christianisme est devenu la religion officielle à Rome
nie możesz tego odgadnąć Lernen beginnen		tu ne peux pas le deviner
wszyscy mieli angielskich przyjaciół w swojej klasie Lernen beginnen		chacun a eu des amis anglais dans sa classe
populacja spadła do 5 milionów Lernen beginnen		la population est descendue à 5 millions
ziemia została odebrana Irlandczykom Lernen beginnen		le terrain a été pris aux Irlandais
byłem tam Lernen beginnen		j'y ai été
żeby ożywić język irlandzki Lernen beginnen		pour faire vivre la langue irlandaise
Mylę przymiotnik i rzeczownik Lernen beginnen		Je confonds l'adjectif et le nom
wchodząc do Unii Europejskiej Lernen beginnen		en entrant dans l'Union européenne
spodziewali się czerwonej fali Lernen beginnen		ils s'attendaient à une vague rouge
nie chcą być ciężarem dla swojej rodziny Lernen beginnen		ils ne veulent pas être à charge pour leur famille
coraz bardziej konserwatywni Lernen beginnen		de plus en plus conservateurs
prawo do godnej śmierci Lernen beginnen		le droit à mourir dans la dignité
poprosił mnie, żebym mu towarzyszył Lernen beginnen		il m'a demandé de l'accompagner
podszedł do kasy Lernen beginnen		il s'est approché du guichet
zaczęła się rumienić Lernen beginnen		elle s'est mise à rougir
chorowała ponad miesiąc Lernen beginnen		elle a été malade pendant plus d'un mois
powietrze jest dobre Lernen beginnen		l'air est pur
to trzecie najbardziej zanieczyszczone miasto w Irlandii Lernen beginnen		c'est la troisième ville la plus polluée d'Irlande
miasto zostało zmuszone do zamknięcia Lernen beginnen		la ville a été forcée d'arrêter
nigdy tam nie byłem Lernen beginnen		je n'y ai jamais été
tracić czas w korkach Lernen beginnen		perdre du temps dans les embouteillages
strzliło mi w plecach Lernen beginnen		je me suis coincé le dos
coś, czego nie powinien brać Lernen beginnen		quelque chose qu'il ne doit pas prendre
podajesz mu rękę Lernen beginnen		tu lui serres la main
nie robimy tego kobietom Lernen beginnen		nous ne le faisons pas aux femmes
mówić o deszczu i blasku Lernen beginnen		parler de la pluie et du beau temps
Będę musiał pracować dwa razy ciężej Lernen beginnen		il va falloir que je mette les bouchées doubles
co też nie jest łatwe Lernen beginnen		ce qui n'est pas facile non plus
Myślę, że już radzisz sobie bardzo dobrze. Lernen beginnen		Je pense que tu te débrouilles déjà très bien.
nie martwię się o ciebie Lernen beginnen		je ne me fais pas de souci pour toi
temat bliski mojemu sercu Lernen beginnen		un sujet qui me tient à coeur
coś budzi podejrzenia Lernen beginnen		quelque chose éveille des soupçons
zużywa dużo energii Lernen beginnen		il consomme beaucoup d'énergie
nie jest wystarczająco wydajny Lernen beginnen		ce n'est pas assez efficace
sądzę, że nie istnieje Lernen beginnen		je ne pense pas que ça existe
zrozumieliby cię Lernen beginnen		ils te comprendraient
na początku/końcu XX wieku Lernen beginnen		au début/à la fin du vingtième siècle
lepiej mieszkać z homoseksualnymi rodzicami niż w sierocińcu Lernen beginnen		il vaut mieux vivre avec des parents homosexuels que vivre en orphelinat
dorastała z dwiema kobietami Lernen beginnen		elle a grandi avec deux femmes
była wychowywana przez dwie kobiety Lernen beginnen		elle a été élevée par deux femmes
jak to możliwe, że...? Lernen beginnen		comment est-ce possible que...?
temperatura jest poniżej zera Lernen beginnen		la température est en dessous de zéro
ile metrów trzeba się wejść Lernen beginnen		combien de mètres tu dois monter
pracuje w McDonald's Lernen beginnen		il travaille chez McDonald's
bardzo mało francuskich słów Lernen beginnen		très peu de mots français
Zabiorę go do lekarza Lernen beginnen		je l'emmènerai chez le docteur
poprzez moje badania Lernen beginnen		à travers mes recherches
pod wieloma różnymi kątami Lernen beginnen		sous plein d’angles différents
o której wiele się mówiło Lernen beginnen		qui a beaucoup fait parler d’elle
Temat podjęli francuscy politycy Lernen beginnen		des politiciens français se sont emparés du sujet
Decathlon nie musi wspierać noszenia welonu Lernen beginnen		Décathlon n’a pas à soutenir le port du voile
drewno nie jest materiałem przewodzącym Lernen beginnen		le bois n'est pas un matériau conducteur
przed przybyciem do Irlandii Lernen beginnen		avant d'arriver en Irlande
było uszkodzenie Lernen beginnen		il y a eu des dégâts
Pamiętam, że powiedziała Lernen beginnen		Je me souviens qu'elle a dit
nie miała traumatycznych wspomnień z wojny Lernen beginnen		elle n'avait pas de souvenir traumatisants de la guerre
w ciągu ośmiu lat rządów PIS Lernen beginnen		pendant les huit ans du PIS au gouvernement
przedstawiali się jako wyzwoliciele Lernen beginnen		ils se sont présentés en tant que libérateurs
Polacy się zmienili Lernen beginnen		les polonais ont changé
sytuacja się zmienia Lernen beginnen		la situation est en train de changer
przepychanki między policją a bandytami Lernen beginnen		les bagarres entre la police et les émeutiers
Jestem niechętny do zmiany komputera Lernen beginnen		je suis réticent à l'idée de changer mon ordinateur
że należy to zrobić Lernen beginnen		ça devrait le faire
po kliknięciu przeniesie Cię na inną stronę Lernen beginnen		quand tu cliques, cela t'emmener sur une autre page
podzielić grupę na dwie Lernen beginnen		partager un groupe en deux
w miasteczku niedaleko jego domu Lernen beginnen		dans une ville près de chez lui
na przystanku autobusowym Lernen beginnen		à un arrêt d'autobus
wszyscy wiedzieli Lernen beginnen		tout le monde savait
możesz obejść się bez tego słowa Lernen beginnen		tu peux te passer de ce mot
Pamiętam, że pytałem Lernen beginnen		je me souviens d'avoir demandé
Podałem mu kilka przykładów Lernen beginnen		Je lui ai donné des exemples
po pięciu latach Lernen beginnen		au bout de cinq ans
wypożyczalnia samochodów Lernen beginnen		une entreprise de location de voiture
Zacząłem mówić płynnie po angielsku Lernen beginnen		J'ai commencé à parler anglais couramment
Już mi to powiedziałeś Lernen beginnen		tu me l'as déjà dit
pierwsze piętro nad parterem Lernen beginnen		le premier étage au-dessus du rez-de-chaussée
nie ma odpowiednika Lernen beginnen		il n'existe pas d'équivalent
zaczynają się one rozprzestrzeniać na coraz większe obszary Lernen beginnen		elles commencent à s’étendre à de plus en plus de domaines
To sięga początku XX wieku Lernen beginnen		Cela remonte au début du 20ème siècle
Francja szeroko wykorzystywała mieszkańców Lernen beginnen		La France a eu beaucoup recours aux habitants
on zawsze jest podejrzliwy wobec wszystkich Lernen beginnen		il se méfie toujours de tout le monde
to z czego zdawał sobie sprawę Lernen beginnen		ce dont il s'est aperçu
książka ma prawie dwieście lat Lernen beginnen		le livre a presque deux cents ans
miałem bzika na punkcie komputerów Lernen beginnen		j'étais à fond dans les ordinateurs
udając, że nie słuchamy Lernen beginnen		faire semblant de ne pas écouter
ona wbija swoje paznokcie w jego twarz Lernen beginnen		elle enfonce ses ongles dans son visage
chwyta Fantinę za jej sukienkę Lernen beginnen		il saisit Fantine par sa robe
aby zapewnić, że jest on wykluczony Lernen beginnen		pour faire en sorte qu'il soit exclue
to pozwala im mieć kozła ofiarnego Lernen beginnen		cela leur permet d'avoir un bouc émissaire
którzy popełniają te nikczemne czyny Lernen beginnen		qui commettent ces actes ignobles
stały się powszechne Lernen beginnen		sont devenus monnaie courante
która tylko się pogarsza Lernen beginnen		qui ne fait qu'empirer
robiąc jedzenie Lernen beginnen		en faisant à manger
Nie będę zazdrosny Lernen beginnen		je ne serai pas jaloux
Jestem wyczerpany Lernen beginnen		je suis crevée
Zgubił zegarek podczas nurkowania Lernen beginnen		Il a perdu sa montre en plongeant
on zawsze jest w złym nastroju Lernen beginnen		il est toujours de mal humeur
źle się czuję w łóżku. Lernen beginnen		Je suis malade à garder le lit.
coś identycznego/podobnego Lernen beginnen		quelque chose d'identique / de similaire
zła wymowa może zmienić znaczenie Lernen beginnen		une mauvaise prononciation peut changer le sens
zepsuł się komputer Lernen beginnen		l'ordinateur a planté
dziesięć procent zniżki co dwa lata Lernen beginnen		dix pour cent de réduction tous les deux ans
Nie sądzę, żeby tak mogło być Lernen beginnen		Je ne pense pas que cela puisse être le cas
w latach dziewięćdziesiątych Lernen beginnen		dans les années quatre-vingt-dix
Mam zatkany nos Lernen beginnen		J'ai le nez bouché
Wstydzę się do tego przyznać Lernen beginnen		j'ai honte de l'avouer
jedyny język, z którym nie miałem tego problemu Lernen beginnen		la seule langue avec laquelle je n'ai pas eu ce problème
w tamtym czasie nie było Lernen beginnen		à cette époque, il n'existait pas
Nie słyszałem od niego Lernen beginnen		je n'ai pas eu de ses nouvelles
jest tylko kilka tysięcy Lernen beginnen		ils sont seulement quelques milliers
jest ich niewielu Lernen beginnen		ils sont peu nombreux
ludzie przeszli na islam Lernen beginnen		les gens se sont convertis à l'islam
ludzi, którzy tam mieszkali Lernen beginnen		les gens qui y vivaient
ulegli germanizacji Lernen beginnen		ils ont été germanisés
Chciałbym, żebyś mi pomógł Lernen beginnen		je voudrais que tu m'aides
między pierwszą a ostatnią dawką Lernen beginnen		entre la première et la dernière dose
moja żona wróci z pracy Lernen beginnen		ma femme va rentrer du travail
nie ma nic przeciwko Lernen beginnen		ça ne le dérange pas
odwiedził mnie Lernen beginnen		il m'a rendu visite
zdaję sobie sprawę Lernen beginnen		je me rends compte
pierwszy raz to usłyszałem Lernen beginnen		c'était la première fois que j'entendais cela
zaproponował nam aperitif Lernen beginnen		Il nous a offert l'apéritif
moi rodzice gościli francuskich studentów w swoim domu Lernen beginnen		mes parents accueillaient des étudiants français chez eux
liceum, w którym odbywałem wymianę uczniowską Lernen beginnen		le lycée où j'étais faisait un échange d'étudiants
po tylu latach Lernen beginnen		après autant d'années
nie ma związku między Lernen beginnen		il n'y a pas de rapport entre
Interesuje mnie, gdzie to znalazłem Lernen beginnen		cela m'intéresse de savoir où je l'ai trouvé
Jestem w złym nastroju Lernen beginnen		je suis de mauvaise humeur
Wejście Polski do UE Lernen beginnen		l'entrée de la Pologne dans l'UE
Już z nim nie rozmawiam Lernen beginnen		je ne lui adresse plus la parole
Mam całą masę pytań Lernen beginnen		j'ai tout un tas de questions
Na podstawie tych sukcesów Lernen beginnen		Fort de ces réussites
trwa przez dwie kadencje Lernen beginnen		il enchaîne deux mandats
mam powód żeby tego nie lubić Lernen beginnen		j'ai une raison de ne pas l'aimer
to nie ma znaczenia Lernen beginnen		ça ne fait rien
to ponad dwukrotnie Lernen beginnen		c'est plus du double
nie może robić tego, co chce Lernen beginnen		il ne peut pas faire ce qu'il veut
najpopularniejsza gazeta w Polsce Lernen beginnen		le journal le plus populaire en Pologne
poparcie dla przystąpienia Ukrainy do Unii Europejskiej Lernen beginnen		soutien de l'Ukraine pour rejoindre l'Union Européenne
zamieniać ciepło na energię elektryczną Lernen beginnen		convertir la chaleur en électricité
musimy mieć Lernen beginnen		il faut que nous ayons
karp dziwnie smakuje Lernen beginnen		la carpe a un goût étrange
przed ich poznaniem Lernen beginnen		avant de les connaître
tradycja, która chyli się ku upadkowi Lernen beginnen		une tradition qui est en perte de vitesse
tradycja, która chyli się ku upadkowi Lernen beginnen		une tradition qui est sur le déclin
Często słyszę Lernen beginnen		j'entends souvent dire
NATO nie powinno zbliżać się do granic Rosji Lernen beginnen		L'OTAN ne doit pas s'approcher des frontières de la Russie
jak najdalej od Rosji Lernen beginnen		le plus loin possible de la Russie
czy miałeś wesołych świąt Lernen beginnen		as-tu passé un joyeux noël
wchodzi przez komin Lernen beginnen		il entre par la cheminée
możemy sobie wyobrazić Lernen beginnen		nous pouvons nous imaginer
możemy przypuszczać Lernen beginnen		nous pouvons supposer
jak to się pisze Lernen beginnen		comment ça s'écrit
to nic nie wnosi Lernen beginnen		cela n'apporte rien
moskiewski plac czerwony Lernen beginnen		place rouge de moscou
przeszkadza mi to Lernen beginnen		ça m'agace
To mnie denerwuje Lernen beginnen		ça me vexe
mi się to przydarzyło Lernen beginnen		ça m'est passé
przestań mi rozkazywać Lernen beginnen		arrête de m'ordonner
Miałem zrobić zdjęcie Lernen beginnen		j'avais l'intention de faire une photo
przygotowanie zajmuje dużo czasu Lernen beginnen		c'est très long à préparer
muszę to mieć przy sobie Lernen beginnen		je dois l'avoir sur moi
on zaprzecza, jakoby wysyłał paczki żywnościowe Lernen beginnen		il dément avoir envoye des colis alimentaires
zwyciężył, pokonał chorobę Lernen beginnen		il a vaincu, surmonté la maladie
wygrał walkę z chorobą Lernen beginnen		il a gagné son combat contre la maladie
Rozrywam kartkę papieru Lernen beginnen		je déchire une feuille de papier
to część naszego świata Lernen beginnen		ça fait partie de notre monde
jest to kraj, który uchwalił prawo zezwalające na małżeństwa osób tej samej płci Lernen beginnen		c'est un pays qui a adopté une loi pour le mariage homosexuel
wyraża swoją opinię na różne tematy Lernen beginnen		il donne son opinion sur différents sujets
Mam dla ciebie empatię Lernen beginnen		j'ai de l'empathie pour toi
pewnego dnia tam dotrę Lernen beginnen		un jour j'y arriverai
śmieciarze zbierają odpady Lernen beginnen		les éboueurs ramassent les déchets
mieć krzywy nos Lernen beginnen		avoir le nez de travers
jestem przekonany, że Lernen beginnen		je suis persuadé que
Myślałem, że mam problem z pamięcią Lernen beginnen		je me suis dit que j'avais un problème de mémoire
skróciłeś moją historię Lernen beginnen		tu as raccourci mon histoire
bardzo mnie to przeraża Lernen beginnen		ça me fait très peur
kiedy go poznałem Lernen beginnen		quand je l'ai connu
złom niesprzedany w Turynie Lernen beginnen		ferraille invendu à Turin
lampka ostrzegawcza na desce rozdzielczej Lernen beginnen		un voyant qui s'allume au tableau de bord
musisz mieć ten cel na uwadze Lernen beginnen		il faut que tu aies ce objectif bien en tête
oni nam obiecali Lernen beginnen		ils nous ont promis
1 maja to Święto Pracy Lernen beginnen		Le 1er mai c'est la fête du travail
po odzyskaniu niepodległości Lernen beginnen		après avoir récupéré notre indépendance
pod koniec epoki komunistycznej Lernen beginnen		à la fin de l'époque communiste
to jest powód dla którego musieliśmy Lernen beginnen		c'est la raison pour laquelle nous avons dû
nieistotny Lernen beginnen		insignifiant
po kilku latach wyprowadzil Francję z NATO Lernen beginnen		au bout de quelques années, il a fait sortir la France de l'OTAN
on grzebie w kieszeni Lernen beginnen		il fouille dans sa poche
nie o tym myślałem Lernen beginnen		ce n'est pas ce à quoi je pensais
Zabiorę ją Lernen beginnen		je vais la chercher
jest to naukowo udowodnione Lernen beginnen		c'est scientifiquement prouvé
nic ci to nie da Lernen beginnen		cela ne va rien t'apporter
Zmęczyłem się tym Lernen beginnen		je m'en suis lassé
korkociąg wciska się Lernen beginnen		le tire-bouchon s'enfonce
gwóźdź, gdy uderzysz go młotkiem Lernen beginnen		le clou quand tu tapes dessus avec un marteau
podnosisz palec Lernen beginnen		tu lèves le doigt
przywrócić ostrość Lernen beginnen		rentrer le focus
mówić źle o Niemcach Lernen beginnen		dire du mal des allemands
jest w służbie Niemiec Lernen beginnen		il est au service de l'Allemagne
otworzyliśmy granice Lernen beginnen		nous avons ouvert les frontières
nie zagrażają Polsce Lernen beginnen		ils ne sont pas une menace pour la Pologne
zawsze nam mówiono Lernen beginnen		nous nous sommes toujours dit
myliłem się Lernen beginnen		j'étais dans l'erreur
czego ode mnie chcecie Lernen beginnen		que me voulez vous
coś, co wygląda dziwnie Lernen beginnen		quelque chose qui a l'air étrange
Co to za bałagan Lernen beginnen		c'est quoi ce bordel
Zostałem wydalony z Grecji Lernen beginnen		J'ai été expulsé de Grèce
Spodziewałem się, że zostaną wydaleni z Francji Lernen beginnen		Je m'attendais à ce qu'ils soient expulsés de France
uzyskać zezwolenie na pobyt Lernen beginnen		obtenir un titre de séjour
piosenkarz śpiewa piosenkę Lernen beginnen		le chanteur chante une chanson
on wyśmiewa PIS Lernen beginnen		il tourne le PIS en ridicule
Nie wiem, dlaczego zostały odłożone na bok Lernen beginnen		je ne sais pas pourquoi on les a mis à côté
jednonogi sportowiec, ale fanatyczny kolarz Lernen beginnen		un athlète unijambiste mais cycliste forcené
nie jest otwarty dla mniej doświadczonych Lernen beginnen		elle n'est pas ouverte aux moins chevronnés
zawsze mnie zaskakujesz Lernen beginnen		tu me surprends toujours
on jest rozgoryczony Lernen beginnen		il est aigri
Prawie to skończyłem Lernen beginnen		je l'ai presque terminé
one chcą go nosić Lernen beginnen		ils veulent le porter
Chyba nigdy nie słyszałem Lernen beginnen		je ne pense pas avoir déjà entendu
on ma łatwy kontakt Lernen beginnen		il a un contact facile
oni robią wszystko, aby chronić Lernen beginnen		ils font tout pour protéger
oni zostali zastrzeleni Lernen beginnen		ils ont été fusillés
cieszę się Lernen beginnen		j'en suis fort aise
ostrzegając, że nie kończy się tylko na Ukrainie Lernen beginnen		prévenant que celle-ci ne s’arrête pas qu’à l’Ukraine
Przełożyliśmy to na jutro Lernen beginnen		Nous l'avions décalé à demain
czytając dziś rano Lernen beginnen		en lisant ce matin
produkt szkodliwy dla zdrowia Lernen beginnen		un produit nuisible pour la santé
Muszę ci przerwać Lernen beginnen		je dois t'interrompre
tylko ona to wykorzystała Lernen beginnen		il n'y avait qu'elle qui l'utilisait
kiedy przechodzisz na emeryturę Lernen beginnen		lorsque tu pars en retraite
jest o 16 lat ode mnie młodszy Lernen beginnen		il a 16 ans de moins que moi
szarlatan handluje wróżkowym pyłem Lernen beginnen		un charlatan colporte de la poudre de perlimpinpin
reprezentatywna próba populacji Lernen beginnen		un échantillon représentatif de la population
wykorzystują ludzką głupotę Lernen beginnen		ils exploitent la bêtise des gens
ziemia zamarza Lernen beginnen		la terre gèle
czołga się w jego stronę Lernen beginnen		il se traîne vers lui
wstąpić do wojska Lernen beginnen		s'engager dans l'armée
przeprowadzono z nim rozmowę Lernen beginnen		il a été interviewé
nie myślimy w ten sposób Lernen beginnen		nous ne raisonnons pas de cette façon
kraj straconych szans Lernen beginnen		le pays des occasions manquées
one ewoluowały w różnych kierunkach Lernen beginnen		ils ont évolué vers différentes directions
należy im zabronić powrotu do Francji Lernen beginnen		il faut leur interdire de rentrer en France
przystąpili do państwa islamskiego Lernen beginnen		ils ont rejoint l'état islamique
on reaguje na intonacje Lernen beginnen		il réagit aux intonations
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin Lernen beginnen		Joyeux anniversaire
brzmi jak Lernen beginnen		ça sonne comme
jesteś staromodny Lernen beginnen		tu es vieux jeu
rewolucja w Budapeszcie ma swoje korzenie w polskim powstaniu z 1956 roku Lernen beginnen		la révolution de Budapest trouve ses racines dans la révolte polonaise de 1956
nad stokrotkami (mało zarabiać) Lernen beginnen		au ras des pâquerettes
sądząc po moim poziomie Lernen beginnen		en jugeant d'après mon niveau
powinny mu zostać jeszcze dwa lata pracy Lernen beginnen		il devrait lui rester deux ans à travailler
rowek mędzy pośladkami Lernen beginnen		la raie des fesses
nie nadajemy na tych samych falach Lernen beginnen		nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde
miska jest pełna po brzegi Lernen beginnen		le bol est plein à ras
aż wypełni się po brzegi Lernen beginnen		jusqu'à ce qu'il soit plein à ras
to działa w obie strony Lernen beginnen		ça marche dans les deux sens
Gdy skończyłam poszłam wziąć prysznic Lernen beginnen		après avoir fini, j'ai été prendre une douche
zawsze jest coś pod ręką, żeby mnie złapać Lernen beginnen		il y a toujours quelque chose à portée de main pour me rattraper
teren jest nierówny Lernen beginnen		le terrain est accidenté
wchodzenie i schodzenie po schodach Lernen beginnen		monter et descendre les escaliers
jest to tym bardziej prawdziwe, że Lernen beginnen		c'est d'autant plus vrai que
praca jest mniej ważna niż autor Lernen beginnen		l’œuvre a moins d’importance que l’auteur
opinia publiczna jest bardzo zainteresowana jego życiem osobistym Lernen beginnen		le public s’intéresse de très près à sa vie personnelle
Mam przykład, który przychodzi mi do głowy Lernen beginnen		j’ai un exemple qui me vient en tête
on miał być prezydentem Lernen beginnen		il était censé être le président
Trudno się zdecydować Lernen beginnen		C’est difficile de trancher
Dokonał donosu Lernen beginnen		Il a fait de la délation
musiał umieścić matkę w domu spokojnej starości Lernen beginnen		il a dû mettre sa mère en maison de retraite
gdybym wiedział, nie przyszedłbym Lernen beginnen		Si j'avais su, je ne serais pas venu
kropelki wody sączą się Lernen beginnen		les gouttelettes d'eau suintent
wszedłem do kawiarni Lernen beginnen		je suis entré dans le café
bardzo padało Lernen beginnen		il pleuvait beaucoup
Byłem przesiąknięty komunistyczną propagandą Lernen beginnen		j'étais imprégné de propagande communiste
nie tracą okazji do krytykowania Niemiec Lernen beginnen		ils ne manquent pas une occasion de critiquer l'Allemagne
wpływ ich kultury na świat Lernen beginnen		l'influence de leur culture dans le monde
nikt nie zna pochodzenia tego słowa Lernen beginnen		personne ne connaît l'origine de ce mot
Unikam go używać Lernen beginnen		j'évite de l'utiliser
których nie umiem wymówić Lernen beginnen		que je n'arrive pas à prononcer
który przeniósł się do Rosji Lernen beginnen		qui a déménagé en Russie
Nie wyobrażam sobie, żebym zrobił to przyjacielowi Lernen beginnen		je ne peux pas m'imaginer le faire à un ami
to jest dzicinada Lernen beginnen		c'est un jeu d'enfants
to musiało się stać Lernen beginnen		ça devait arriver
Wszystko w swoim czasie Lernen beginnen		chaque chose en son temps
Zdobądź czyjeś zaufanie Lernen beginnen		Gagner la confiance de quelqu'un
dostałeś swoją wypłatę Lernen beginnen		est-ce que tu as touché ta paie
warto to zobaczyć Lernen beginnen		ça mérite d'être vu
warto obejrzeć Lernen beginnen		ça vaut le coup de le regarder
sprawiać wrażenie, że pracują Lernen beginnen		pour donner l'impression qu'ils travaillent
wkurzasz mnie Lernen beginnen		tu me fais chier
chce mi się srać Lernen beginnen		j'ai envie de chier
wszystkie dzieci są takie same Lernen beginnen		les enfants sont tous les mêmes
jest to słowo, którego pochodzenie jest francuskie Lernen beginnen		c'est un mot dont l'origine est française
Musiałem brać środki przeciwbólowe Lernen beginnen		j'ai dû prendre des antidouleurs
ten ból się zmniejszył Lernen beginnen		la douleur a diminué
Prawie dostałem ataku Lernen beginnen		j'ai failli faire une attaque
oni pomylili liczbę Lernen beginnen		ils se sont trompés d'un chiffre
musisz zrobić odczyt licznika Lernen beginnen		il faut faire un relevé de compteur
coś, co mi się ostatnio przydarzyło Lernen beginnen		quelque chose qui m'est arrivé récemment
możesz to źle zinterpretować Lernen beginnen		tu peux mal l'interpréter
on mnie nie lubi Lernen beginnen		il ne m'aime pas
piją w ukryciu Lernen beginnen		ils boivent en cachette
nie jesteśmy pedałami Lernen beginnen		on n'est pas des pédés
jego problem jest podobny do mojego Lernen beginnen		son problème est similaire au mien
to stowarzyszenie pomaga im jeździć na nartach Lernen beginnen		cette association les aide à faire du ski
ludzie wysoko postawieni Lernen beginnen		Des gens très huppés
trzeba się ośmielić Lernen beginnen		il fallait oser
jak śmiesz? Lernen beginnen		comment oses-tu?
jest masa wyjątków Lernen beginnen		il y a un paquet d'exceptions
kolory zaczynają blaknąć Lernen beginnen		les couleurs commencent à s'effacer
od wschodniego wybrzeża do zachodniego wybrzeża Lernen beginnen		de la côte est à la côte ouest
wysyłam ci link Lernen beginnen		je t'envoie un lien
moja żona podąża za mną Lernen beginnen		ma femme me suit
maksymalna liczba uczestników Lernen beginnen		le nombre de participants maximum
jest ograniczona do 50 uczestników Lernen beginnen		c'est limité à 50 participants
operowali mi kręgosłup Lernen beginnen		ils m'ont opéré de la colonne vertébrale
myślą, że wiedzą, co robić Lernen beginnen		ils pensent qu'ils savent ce qu'il faut faire
Jestem zmęczony operacjami Lernen beginnen		j'en ai marre des opérations
przed zaśnięciem Lernen beginnen		avant de s'endormir
nie wystarczy słuchać Lernen beginnen		il ne suffit pas d'écouter
sprawić, by twój mózg pracował Lernen beginnen		faire fonctionner ton cerveau
który twierdził, że można nauczyć się języka pod hipnozą Lernen beginnen		qui prétendait qu'on pouvait apprendre une langue sous hypnose
Nie ma cudownej recepty Lernen beginnen		Il n'y a pas de recette miracle
chyba że jesteś geniuszem Lernen beginnen		sauf si tu es un génie
języki się rozwiązały Lernen beginnen		les langues se sont déliées
Zapamiętajcie to słowo Lernen beginnen		Retenez bien ce mot
aby czas płynął Lernen beginnen		pour faire passer le temps
nie trenowałem Lernen beginnen		je ne me suis pas entraîné
w styczniu było zimno Lernen beginnen		il faisait froid en janvier
kiedy się zraniłem Lernen beginnen		quand je me suis blessé
nic nie czułem Lernen beginnen		je n'ai rien senti
zdarłem sobie skórę Lernen beginnen		je me suis écorché la peau
historia podobna do twojej Lernen beginnen		une histoire similaire à la tienne
Mam przyjaciela, który złamał kręgosłup Lernen beginnen		j'ai un ami qui s'est cassé la colonne vertébrale
porusza się na wózku inwalidzkim Lernen beginnen		il se déplace en fauteuil roulant
przed wypadkiem wynajmował dom Lernen beginnen		il louait une maison avant l'accident
nie chcieli go wypuścić bez adaptacji jego domu Lernen beginnen		ils ne voulaient pas le laisser sortir sans que sa maison soit adaptée
znaleźli mu lokal socjalny Lernen beginnen		ils lui ont trouvé un logement social
jest w głębokim śnie Lernen beginnen		il est dans un sommeil profond
nie zwyciężyli Lernen beginnen		ils n'ont pas conquis
on ma przesrane Lernen beginnen		il est sacrément dans la merde
w czasach gdy byłem w liceum Lernen beginnen		à l'époque où j'étais au lycée
kiedy jesteś ranny, zszywasz ranę Lernen beginnen		quand tu es blessé, tu fais recoudre la plaie
odnowić przerwę w pracy Lernen beginnen		faire renouveler un arrêt de travail
Jestem dobrze otoczony Lernen beginnen		je suis bien entouré
Idę na spacer do lasu Lernen beginnen		je vais me promener dans la foret
zrozumieć, o czym mówią Lernen beginnen		comprendre de quoi ils parlent
słyszałem, co powiedziałeś Lernen beginnen		je t'ai entendu dire
Dobrze razem wyglądają Lernen beginnen		Ils vont bien ensemble
Dostałem skurczu uda Lernen beginnen		j'ai eu une crampe dans la cuisse
obawiam się że on jest z lewicy Lernen beginnen		j'ai peur qu'il soit de gauche
mamy małą rzekę, która przepływa przez moje miasto Lernen beginnen		nous avons une petite rivière qui traverse ma ville
ta rzeka przelewa się co najmniej dwa razy w roku Lernen beginnen		cette rivière déborde au moins deux fois par an
Nawet nie wiedziałem, że istnieje Lernen beginnen		je ne savais même pas qu'il existait
Wątpię, czy Chińczycy to zrobią Lernen beginnen		Je doute que les chinois le fassent
mają dużo do stracenia Lernen beginnen		ils ont beaucoup à perdre
Nie sądzę, że są gotowi Lernen beginnen		Je ne pense pas qu'ils soient prêts
Myślę, że pewnego dnia będą wystarczająco silni Lernen beginnen		Je pense qu'un jour ils seront assez forts
wiele terytoriów należących do Rosji należało wcześniej do Chin Lernen beginnen		beaucoup de territoires qui appartenaient à la Russie appartenaient auparavant à la Chine
Nie jestem pewien, czy mnie rozumieją Lernen beginnen		Je ne suis pas sûr qu'ils me comprennent
byłoby to niemożliwe 30 lat temu Lernen beginnen		cela aurait été impossible il y a 30 ans
żeby dostać ten paszport, trzeba było być miłym Lernen beginnen		pour obtenir ce passeport, il fallait que tu sois gentil
zoobowiązuję się coś zrobić Lernen beginnen		je m'engage à faire quelque chose
co nowego? Lernen beginnen		quoi de neuf?
mogło być lepiej Lernen beginnen		ca pourrait aller mieux
Nie ma za co Lernen beginnen		il n'y a pas de quoi
czy możesz mi pomóc Lernen beginnen		est-ce que tu pourrais me donner un coup de main
nie mam pojęcia Lernen beginnen		j'en ai aucune idée
to nie jest mój sposób widzenia rzeczy Lernen beginnen		ce n'est pas ma façon de voir les choses
oszalałeś? Lernen beginnen		ça va pas la tête?
Dbaj o siebie Lernen beginnen		prends soin de toi
pożyczam ci moją gitarę Lernen beginnen		je te prête ma guitare
pożyczysz moją gitarę Lernen beginnen		tu m'empruntes ma guitare
gdybym był na ich miejscu, skorzystałbym z okazji Lernen beginnen		Si j'étais à leur place, j'en profiterais
jaką pracę wykonują? Lernen beginnen		ce qu'ils font comme travail
możliwe że robię wiele błędów Lernen beginnen		il est possible que je fasse beaucoup d'erreurs
test nie odzwierciedla mojego poziomu Lernen beginnen		le test ne reflète pas mon niveau
test nie jest reprezentatywny dla mojego poziomu Lernen beginnen		le test n'est pas représentatif de mon niveau
zgniłe do szpiku kości Lernen beginnen		pourri jusqu'à la moëlle
Mogłem mieć przeszczep szpiku kostnego Lernen beginnen		j'aurais pu avoir une greffe de moëlle osseuse
dostał kopa w pośladki Lernen beginnen		Il s'est pris mon pied aux fesses
z gramatycznego punktu widzenia Lernen beginnen		d'un point de vue grammatical
jego opanowanie języka Lernen beginnen		sa maîtrise de la langue
ona kontynuowała w licuem Lernen beginnen		elle a continué au lycée
doświadczyć procesu Lernen beginnen		faire l'expérience d'un processus
coś, czego nie zauważyłem Lernen beginnen		quelque chose dont je ne me suis pas aperçu
do którego szybko się przystosowujemy Lernen beginnen		auquel on s'adapte rapidement
pozwolono nam pracować w Anglii Lernen beginnen		nous étions autorisés à travailler en Angleterre
jeden z powodów brexitu Lernen beginnen		l'une des raisons du Brexit
zostali przytłoczeni napływem polskich migrantów Lernen beginnen		ils ont été submergés par le flux de migrants polonais
źle to przyjęła Lernen beginnen		elle l'a mal pris
szef kazał mu przeprosić Lernen beginnen		le chef l'a obligé à s'excuser
skrajności się łączą Lernen beginnen		les extrêmes se rejoignent
problemy, z którymi muszę się zmierzyć Lernen beginnen		les problèmes auxquels il faut que je fasse face
Mam alergię na wszystko, co dotyczy Rosji i Rosjan Lernen beginnen		Je suis allergique à tout ce qui concerne la Russie et les Russes
Nie czuję się winny Lernen beginnen		je ne culpabilise pas
mam czyste sumienie Lernen beginnen		j’ai bonne conscience
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu Lernen beginnen		faire d’une pierre deux coups
poczucie winy wzięło górę Lernen beginnen		la culpabilité l’a emporté
penser à des choses désagréables Lernen beginnen		penser à des choses désagréables
on mnie wkurwił Lernen beginnen		il m'a emmerdé
zostaniesz nabity na widły Lernen beginnen		on vous piquera avec une fourche
miej głowę w dupie Lernen beginnen		avoir la tête dans le cul
został skazany na cztery lata więzienia Lernen beginnen		il a été condamné à quatre ans de prison
został wyrzucony z partii Lernen beginnen		il a été renvoyé du parti
jest kimś, z kim trudno się pracuje Lernen beginnen		c'est quelqu'un avec qui il est difficile de travailler
wycofał się z życia publicznego Lernen beginnen		il s'est retiré de la vie publique
pod wpływem narkotyków Lernen beginnen		sous l'influence de narcotiques
jego konkurenci zastawili na niego pułapkę Lernen beginnen		ses concurrents lui ont tendu un piège
Dbam o zęby Lernen beginnen		je prends soin de mes dents
zły przeciwko dobremu Lernen beginnen		le méchant contre le gentil
Twierdzę, że należę do tych 20% Lernen beginnen		j'ai la prétention d'être dans ces 20%
to jest sedno problemu Lernen beginnen		c'est le cœur du problème
dlaczego takie rzeczy się dzieją/zdarzają? Lernen beginnen		pourquoi de telles choses ont-elles lieu / se produisent elles?
Zostałem zwolniony Lernen beginnen		j'ai été licencié / je me suis fait virer
w czołówce technologii / innowacji Lernen beginnen		à la pointe de la technologie/de l'innovation
To kropla wody sprawia, że wazon się przelewa Lernen beginnen		C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase
Wzrost rośliny Lernen beginnen		La croissance d'une plante
To całkiem nierealne Lernen beginnen		C'est assez peu réaliste
musi pochodzić z popytu Lernen beginnen		ça doit venir de la demande
na zachodzie bez zmian Lernen beginnen		à l'ouest rien de nouveau
to jest silniejsze ode mnie Lernen beginnen		c'est plus fort que moi
staje mi na ciebie Lernen beginnen		tu me fais bander
mieć erekcję Lernen beginnen		avoir la gaule
wpaść na kogoś Lernen beginnen		tomber nez à nez
poprosiła go, aby powiedział, czego chce Lernen beginnen		elle lui a demandé de dire ce qu'il voulait
Słyszałem o tej bitwie Lernen beginnen		J'ai entendu parler de cette bataille
który został spopularyzowany Lernen beginnen		qui a été popularisé
stosunek Francuzów do Niemców Lernen beginnen		l'Attitude des Français envers les Allemands
dokument o powojennej Francji Lernen beginnen		un documentaire sur la France d'après-guerre
musimy wytrzeć mu łapy Lernen beginnen		nous devons lui essuyer les patte
aby usunąć tapetę Lernen beginnen		pour enlever le fonds d'écran
przywiozłem paczki Lernen beginnen		j'ai été cherché le colis
nie należy wrzucać wszystkiego do tego samego worka Lernen beginnen		il ne faut pas mettre tout le monde dans le même sac
zostaliśmy okradzeni Lernen beginnen		nous nous sommes faits voler
pain in the ass Lernen beginnen		c'est la tuile!
cierń w boku Lernen beginnen		une épine dans le pied
prowadzą cygańskie życie Lernen beginnen		ils mènent une vie de gitans
Mam pomysł na ten temat Lernen beginnen		je me suis fait une idée de ce sujet
ukradli cały jego sprzęt Lernen beginnen		ils ont volé tout son équipement
podeszła do niego grupa dzieci Lernen beginnen		un groupe d'enfants s'est approché de lui
oni nie integrują się ze społeczeństwem Lernen beginnen		ils ne s'intègrent pas à la société
Zostałeś oszukany Lernen beginnen		Tu t'es fait arnaquer
Oszukał ich na pieniądze. Lernen beginnen		Il leur a escroqué de l'argent.
Daj się oszukać Lernen beginnen		Se faire truander
nic mu się nie stanie Lernen beginnen		il ne va rien lui arriver
ludzie wokół mnie mówią tylko bzdury Lernen beginnen		les gens autour de moi ne disent que des bêtises
bolą mnie plecy Lernen beginnen		j'ai une douleur au dos
Stosunki są teraz dużo lepsze Lernen beginnen		Les relations sont bien meilleures maintenant
nienawidzą nas Lernen beginnen		ils nous haïssent
Znam wielu Litwinów Lernen beginnen		je connais pas mal de lituaniens
Prawdziwy magiczny eliksir! Lernen beginnen		Une vraie potion magique!
jesteśmy w kontakcie Lernen beginnen		on se tient au courant
Odpuść sobie Lernen beginnen		laisse tomber
Nie mogę już tego znieść Lernen beginnen		Je n'en peux plus
Minęło bardzo dużo czasu, odkąd się widzieliśmy Lernen beginnen		Ça fait très longtemps qu'on ne s'est pas vu
to już wieki Lernen beginnen		ça fait un bail
wszystko mi jedno Lernen beginnen		cela m'est égal
umieram z głodu Lernen beginnen		j'ai la dalle
coś jest nie tak Lernen beginnen		il y a quelque chose qui ne tourne pas rond
ona ma niską samoocenę Lernen beginnen		elle a une mauvaise estime d'elle-même
ona nie ma pewności siebie Lernen beginnen		elle n'a pas confiance en elle
na wzór ENA Lernen beginnen		sur le modèle de l'ENA
nie mogę sobie przypomnieć Lernen beginnen		je n'arrive pas à me rappeler
nie obchodzi nas to Lernen beginnen		on s'en branle
Nie uważam się za reprezentanta opinii Polaków Lernen beginnen		je ne pense pas être représentatif de l'opinion des polonais
został skazany na dożywocie Lernen beginnen		il a été condamné à la prison à perpétuité
jeden z najlepszych utworów Lernen beginnen		un des meilleurs morceaux
Wynająłem pokój Lernen beginnen		j'ai loué une chambre
spadł mi łańcuch Lernen beginnen		j'ai déraillé
jest oparty na prawdziwej historii / na prawdziwych wydarzeniach Lernen beginnen		c'est basé sur une histoire vraie / sur des faits réels
to mozliwe, że weżmiecie Lernen beginnen		il est possible que vous preniez
godzinę drogi od Rambouillet Lernen beginnen		à une heure de Rambouillet
Amerykanie robią to samo Lernen beginnen		les Américains font la même chose
dolewać oliwy do ognia Lernen beginnen		mettre de l'huile sur le feu
Czekam aż antybiotyk zacznie działać. Lernen beginnen		J'attends que l'antibiotique fasse de l'effet.
Ta rozmowa naprawdę mnie zmęczyła. Lernen beginnen		Cette conversation m'a vraiment épuisé.
nie obchodzi ich to Lernen beginnen		ils s'en foutent
nasz dom jest zaprojektowany Lernen beginnen		notre maison est conçue
biorąc pod uwagę moją historię medyczną Lernen beginnen		compte tenu de mes antécédents médicaux
neurony nie są połączone Lernen beginnen		les neurones ne sont pas connectés
jest coraz gorzej Lernen beginnen		c'est de pire en pire
po tylu latach Lernen beginnen		au bout de tant d'années
po tych wszystkich latach Lernen beginnen		après toutes ces années
im więcej kopiesz, tym więcej wyjątków znajdziesz Lernen beginnen		plus tu creuses, plus tu trouves d'exceptions
mówią do nich z góry Lernen beginnen		ils les prennent de haut
zaspokoić potrzebę mieszkania Lernen beginnen		satisfaire le besoin de logements
Musisz się o siebie troszczyć Lernen beginnen		Tu dois prendre soin de toi
w drugiej części wyścigu Lernen beginnen		dans la deuxième partie de la course
było dużo podjazdów Lernen beginnen		il y avait beaucoup de dénivelés
Nie mogłem kontynuować Lernen beginnen		je n'ai pas pu continuer
Musiałem odpuścić 50 km przed metą Lernen beginnen		j'ai dû abandonner à 50 kms de l'arrivée
warto się uczyć Lernen beginnen		ça mérite d'être appris
warto się uczyć Lernen beginnen		ça vaut la peine de l'apprendre
We właściwym tego słowa znaczeniu Lernen beginnen		au sens propre du terme
Musiałem zrobić coś, do czego nie mam ochoty Lernen beginnen		j'ai dû faire une chose à laquelle je suis réticent
czytasz w moich myślach Lernen beginnen		tu lis dans mes pensées
przemoczony do suchej nitki Lernen beginnen		trempé jusqu'aux os
moja skóra jest podrażniona Lernen beginnen		ma peau est irritée
idziesz na pogotowie Lernen beginnen		tu vas aux urgences
miałem gorączkę Lernen beginnen		j'avais de la fièvre
to narobiło dużo hałasu Lernen beginnen		cela a fait beaucoup de bruit
Boję się, że infekcja wróci Lernen beginnen		J'ai peur que l'infection revienne
Wątpię, czy mogę to zrobić Lernen beginnen		je doute que je puisse le faire
jest znacznie mniej niebezpieczny Lernen beginnen		c'est beaucoup moins dangereux
Miałem nadzieję, że może mi pomóc Lernen beginnen		j'espérais qu'il puisse m'aider
polecił mi innego lekarza Lernen beginnen		il m'a recommandé un autre médecin
skierował mnie do innego lekarza Lernen beginnen		il m'a orienté vers un autre médecin
mój mózg się rozgrzewa Lernen beginnen		mon cerveau s'échauffe
zdać egzamin na prawo jazdy Lernen beginnen		passer le permis de conduire
dasz radę bez angielskiego Lernen beginnen		tu peux te passer de l'anglais
oni zebrali ponad 4000 euro Lernen beginnen		ils ont récolté plus de 4 000 euros
Żałuję, że nie nauczyłem się rosyjskiego Lernen beginnen		je regrette de ne pas avoir appris le russe
twoje poczucie humoru Lernen beginnen		votre sens de l'humour
zrozumienie zajęło mi trochę czasu Lernen beginnen		j'ai mis du temps à comprendre
Jestem w połowie tego Lernen beginnen		j'en suis à la moitié
Obawiam się, że mój mózg nie zaczął pracować Lernen beginnen		j'ai peur que mon cerveau n'aie pas commencé à marcher
język żmii Lernen beginnen		la langue de vipère
Trener reprezentacji Arabii Saudyjskiej Lernen beginnen		l'entraîneur de l'équipe d'Arabie Saoudite
przed jego przybyciem Lernen beginnen		avant son arrivée
podali to do wiadomości publicznej Lernen beginnen		ils l'ont rendu publique
dokonać aktualizacji Lernen beginnen		faire une mise à jour
trudno jest strawić tłuszcz Lernen beginnen		c'est difficile de digérer les graisses
pieczona jagnięcina z pieczarkami Lernen beginnen		rôti d'agneau aux champignons
interesujesz się geologią Lernen beginnen		tu t'intéresses à la géologie
Zdecydowałem się tam nie iść Lernen beginnen		j'ai décidé de ne pas y aller
na zachodnim wybrzeżu Irlandii Lernen beginnen		sur la côte ouest de l'Irlande
pogoda mniej piękna niż wczoraj Lernen beginnen		il fait moins beau qu'hier
opierdalamy się Lernen beginnen		nous nous sommes branlé les couilles
możliwe że tam pojadę Lernen beginnen		c'est possible que j'y aille
boisz się, że jesteś na to za stary Lernen beginnen		tu as peur d'être trop vieux pour ça
wdać się w szczegóły Lernen beginnen		rentrer dans les détails
radzimy sobie bez tej litery Lernen beginnen		nous nous passons de cette lettre
rzeczy, które lubisz Lernen beginnen		des choses qui te plaisent
nie wszystko musi być proste Lernen beginnen		tout n'a pas besoin d'être simple
to mi sprawia problem Lernen beginnen		cela me pose problème
liście zaczynają rosnąć Lernen beginnen		les feuilles commencent à pousser
czytać między wierszami Lernen beginnen		lire entre les lignes
ukradli kampera Lernen beginnen		ils ont volé un camping-car
skradziono im samochód kempingowy Lernen beginnen		ils se sont faits voler leur camping-car
oni są wpływowi Lernen beginnen		ils sont influents
grupa złożona z kobiet i mężczyzn Lernen beginnen		un groupe composé d'hommes et de femmes
jego wysiłki są daremne Lernen beginnen		ses efforts sont vains
nie zdarza się to często Lernen beginnen		ça n'arrive pas souvent
brak mi tchu Lernen beginnen		je suis essoufflé / je manque de souffle
mój ból się nasila Lernen beginnen		mes douleurs s'intensifient
Jak możesz sobie wyobrazić Lernen beginnen		Comme tu t'en doutes
żyjmy dalej jakby nic się nie stało Lernen beginnen		continuons à vivre comme si rien ne passait
Uszkodziłem klamkę od strony kierowcy Lernen beginnen		j'ai cassé la poignée de porte du côté conducteur
Nigdy nie interesowałem się tą muzyką Lernen beginnen		je n'ai jamais été à fond dans cette musique
robią to dobrowolnie Lernen beginnen		ils le font volontairement
robią to celowo Lernen beginnen		ils le font exprès
Nigdy ich nie lubiłem Lernen beginnen		Je ne les ai jamais aimés
zostali pozbawieni ziemi Lernen beginnen		ils ont été privés de leurs terres
Jestem złapany we własną pułapkę Lernen beginnen		Je suis pris à mon propre piège
oni są pełni nadziei Lernen beginnen		ils sont pleins d'espoir
wyrywać sobie włosy Lernen beginnen		s'arracher les cheveux
wiele osób spieszyło się z zakupem nowego iPhone'a w dniu jego premiery Lernen beginnen		beaucoup de gens se sont précipités pour acheter le nouvel iPhone le jour de sa sortie
musisz być spostrzegawczy Lernen beginnen		il faut faire preuve de discernement
trzeba dzielić się rzeczami Lernen beginnen		il faut faire la part des choses
Myślałem, że się tego pozbyłem Lernen beginnen		je pensais m'en être débarrassé
znam siebie Lernen beginnen		je me connais moi-même
jestem pełen plytek Lernen beginnen		je suis plein de plaques
Obawiam się, że możesz to źle odebrać Lernen beginnen		j'ai peur que tu puisses mal le prendre
pozbyć się złych myśli Lernen beginnen		évacuer les mauvaises pensées
ile mi zostało życia? Lernen beginnen		combien de temps me reste t-il à vivre?
benza bezołowiowa w silniku benzynowym Lernen beginnen		le sans plomb dans le moteur à essence
olej napędowy w silniku Diesla Lernen beginnen		le gazole dans le moteur diesel
będę wiedzieć więcej Lernen beginnen		je vais en savoir plus
udaje ci się zmienić moje zdanie Lernen beginnen		tu arrives à me changer les idées
idź naprzód Lernen beginnen		aller de l'avant
mają to samo pochodzenie Lernen beginnen		ils ont la même origine
żywić do kogoś urazę Lernen beginnen		être rancunier envers quelqu'un
mają do mnie o to pretensje Lernen beginnen		ils m'en ont voulu
często się widujecie Lernen beginnen		vous vous voyez souvent
samochód się przewrócił Lernen beginnen		la voiture s'est retournée
zrobił beczkę Lernen beginnen		il a fait un tonneau
cierpieli na tę chorobę Lernen beginnen		ils ont souffert de cette maladie
mogą ją zobaczyć dopiero za cztery lata Lernen beginnen		ils ne peuvent la voir que dans quatre ans
Powiedziano mu Lernen beginnen		on lui a dit
ona ma przebitą błonę bębenkową Lernen beginnen		elle a le tympan percé
5 biegów plus wsteczny Lernen beginnen		5 vitesses + marche arrière
Jestem rozczarowany, że tego nie wiem Lernen beginnen		Je suis déçu de ne pas le savoir
znaleźliby się w takiej samej sytuacji jak Ukraina Lernen beginnen		ils seraient dans la même situation que l'Ukraine
gdyby nie byli w NATO Lernen beginnen		s'ils n'étaient pas dans l'OTAN
bylibyśmy jak Białoruś Lernen beginnen		nous serions comme la Biélorussie
gdybyśmy nie byli w Europie Lernen beginnen		si nous n'étions pas dans l'Europe
mówiono nam Lernen beginnen		on nous disait
to jest w dobrej intencji Lernen beginnen		ça part d'une bonne intention
nie obchodzi ich to Lernen beginnen		ils s'en foutent
przytulić się Lernen beginnen		se prendre dans les bras / se faire un câlin
to najmniejsze z ich zmartwień Lernen beginnen		c'est le moindre de leurs soucis
zabierają cię na salę operacyjną Lernen beginnen		Ils t'emmènent au bloc opératoire
mam przejebane Lernen beginnen		je me suis fais baisé
Mam to w dupie Lernen beginnen		je l'ai dans le cul
mam psi nastrój Lernen beginnen		j'ai le moral dans les chaussettes
Mam niskie morale Lernen beginnen		j'ai le moral à plat
ból jest do zniesienia Lernen beginnen		la douleur est supportable
Jestem w gazie Lernen beginnen		je suis en gaz
masz zepsute zęby Lernen beginnen		tu as les dents pourries
śmierdzi ci z gęby Lernen beginnen		tu pues de la gueule
w wiadomościach przez dwa tygodnie Lernen beginnen		aux informations pendant deux semaines
Wątpię, że powinieneś Lernen beginnen		je doute que tu doives
nie powiedziałeś mi Lernen beginnen		tu ne m'as pas dit
przyciąć żywopłot Lernen beginnen		tailler la haie
miłego dnia Lernen beginnen		passe une bonne journée
Jutro odbiorę paczkę Lernen beginnen		je vais aller chercher le colis demain
Mam doła Lernen beginnen		j'ai le cafard
Dali mi koc Lernen beginnen		on m'a donné une couverture
oni nie czują się dobrze w Polsce Lernen beginnen		ils ne sentent pas à l'aise en Pologne
wysiedlono ich siłą Lernen beginnen		ils ont été déplacés de force
ci, którzy zostali Lernen beginnen		ceux qui sont restés
byliśmy na nich wściekli Lernen beginnen		nous étions énervés après eux
to nie wpływa na resztę ciała Lernen beginnen		cela n'affecte pas le reste du corps
moja skóra łatwo się podrażnia Lernen beginnen		ma peau s'irrite facilement
kolory wyblakły Lernen beginnen		les couleurs se sont délavées
Znałeś tę historię? Lernen beginnen		Tu connaissais cette histoire?
wy nie zwracie uwagi na muzykę Lernen beginnen		vous ne prêtez pas vraiment attention à la musique
Obwiniam go Lernen beginnen		Je lui en veux
Trwałość gatunku Lernen beginnen		La pérennité de l'espèce
nie mogę narzekać Lernen beginnen		je peux pas me plaindre
nie bierz sobie tego do serca Lernen beginnen		ne le prends pas à coeur
napiszę do Ciebie Lernen beginnen		je t'enverrai un texto
Mam jeszcze jeden telefon do wykonania Lernen beginnen		j'ai encore un coup de fil à passer
naruszenia praw zwierząt Lernen beginnen		les atteintes aux droits des animaux
to zależy od kierunku wiatru Lernen beginnen		ça dépend du sens du vent
traktował Europę Wschodnią lekko Lernen beginnen		il a pris l'Europe de l'est à la légère
stracili okazję do milczenia Lernen beginnen		ils ont perdu une occasion de se taire
wsparcie nie słabnie Lernen beginnen		le soutien ne faiblit pas
poprosili go, aby się usprawiedliwił Lernen beginnen		ils lui ont demandé de se justifier
piąć się po szczeblach kariery Lernen beginnen		gravir les échelons professionnels
w porównaniu z ostatnim spisem powszechnym Lernen beginnen		par rapport au dernier recensement
zranił się w twarz Lernen beginnen		il s'est blessé au visage
wylądowałem w Toulon Lernen beginnen		j'ai atterri à Toulon
Mam na sobie dwa swetry Lernen beginnen		je porte deux pulls
człowiek wykorzystuje inne gatunki Lernen beginnen		l'homme tire profit des autres espèces
7 razy z rzędu Lernen beginnen		7 fois d’affilée
Nie wiem jak rozwiązać problemy Lernen beginnen		Je ne sais pas comment régler les soucis
Nigdy nie byłem świadkiem wrogości wobec homoseksualistów Lernen beginnen		Je n'ai jamais été témoin d'hostilité envers les homosexuels
ona sieje nasiona Lernen beginnen		elle sème des graines
to jest do dupy Lernen beginnen		ça pète au cul
przekonać mamę do podpisania Lernen beginnen		convaincre ma mère de signer
skąd to masz? Lernen beginnen		Tu tires ça d'où?
będę zadowolony z Lernen beginnen		je me contenterai de
Przemówiłeś Lernen beginnen		tu as pris parole
Wyglądasz lepiej. Lernen beginnen		Tu as meilleure mine.
Wyglądasz jabyś się czuł lepiej Lernen beginnen		Tu as l'air de te sentir mieux
poczuliśmy ulgę Lernen beginnen		nous nous sommes sentis soulagés
odziedziczył po swoich rodzicach Lernen beginnen		il a hérité de ses parents
samochód z manualną skrzynią biegów Lernen beginnen		une voiture à boîte (de vitesse) manuelle
Nie jestem nią zaskoczona Lernen beginnen		ça ne m'étonne pas d'elle
most zawalił się pod moim ciężarem Lernen beginnen		le pont s'est effondré sous mon poids
załamałem się Lernen beginnen		je me suis effondré
zapisać się na kurs Lernen beginnen		s'inscrire à un cours
Przejechałem na czerwonym świetle Lernen beginnen		j'ai grillé un feu rouge
Zatrzymałem się na czerwonym świetle Lernen beginnen		je me suis arrêté à un feu rouge
sam sobie zaprzecza Lernen beginnen		il se contredit
To szpital, który śmieje się z dobroczynności Lernen beginnen		C'est un hôpital qui se moque de la charité
nie chcę mieć z tym nic wspólnego Lernen beginnen		Je ne veux rien avoir à faire avec ça
gazeta, którą prenumerowałem Lernen beginnen		le journal auquel je me suis abonné
kazali mi jeździć na rowerze Lernen beginnen		ils m'ont fait faire du vélo
handel bez porównania Lernen beginnen		le commerce hors de l'équation
Tak narodził się druk Lernen beginnen		C'est ainsi qu'est née l'imprimerie
Dał skrzydła Lernen beginnen		Il a donné des ailes
być na pierwszym stopniu podium Lernen beginnen		être sur la première marche du podium
Ten złoty medal jest w Twojej kieszeni! Lernen beginnen		Cette médaille d'or est dans ta poche!
wnieść swój wkład Lernen beginnen		apporter sa pierre à l'édifice
nie może się tak stać, że zapomnisz swój paszport Lernen beginnen		Il ne faut surtout pas que tu oublies d'apporter ton passeport
Niezbędne jest, abyśmy podejmowali działania na rzecz ochrony środowiska. Lernen beginnen		Il est indispensable que nous prenions des mesures pour protéger l'environnement.
Został podrapany przez kota Lernen beginnen		Il s'est fait griffer par le chat
Nie zaleca się Lernen beginnen		Il est déconseillé de
Uczucie, którego doświadczamy Lernen beginnen		Sentiment que l’on éprouve
solidarność wewnątrz wspólnoty Lernen beginnen		solidarité au sein de la communauté
Pierre nie wie, jak wbić gwóźdź, nie wie od czego zacząć Lernen beginnen		Pierre ne sait pas enfoncer un clou, ne sait pas par où commencer
pocisk dalekiego zasięgu Lernen beginnen		missile à longue portée
oprzeć się o ścianę Lernen beginnen		s'appuyer contre le mur
Powrót do punktu wyjścia Lernen beginnen		retour à la case départ
sposób, w jaki działa społeczeństwo Lernen beginnen		la façon dont la société fonctionne
szkodliwe dla zdrowia Lernen beginnen		Nocif pour la santé
dla ich własnych celów Lernen beginnen		à leurs propres fins
Daj mi znać Lernen beginnen		Fais-moi savoir
Francja nie zajęła się korzeniami problemu Lernen beginnen		la France ne s'est pas attaquée aux racines du problème
Nie mogę się powstrzymać Lernen beginnen		je ne peux m'empêcher de
iść na koncert Lernen beginnen		assister à un concert
mieć coś wspólnego Lernen beginnen		avoir quelque chose en commun
Pokażę mu drogę Lernen beginnen		je lui indiquerai le chemin
ubiegać się o wizę Lernen beginnen		faire une demande de visa
nie przestałem Lernen beginnen		je ne me suis pas arrêté
to coś, czego się nie spodziewali Lernen beginnen		c'est une chose à laquelle ils ne s'attendaient pas
jest odwrotnie Lernen beginnen		C'est l'inverse
pojawienie się dziewicy Lernen beginnen		l'apparition de la vierge
wymiany między krajami zarówno pod względem gospodarczym, jak i politycznym Lernen beginnen		des échanges entre les pays tant sur un plan économique et politique
jest niespokojny Lernen beginnen		il est agité
być coraz bardziej popularna wśród Francuzów Lernen beginnen		avoir de plus en plus la cote auprès des français
mysz wychodzi spod lodówki Lernen beginnen		la souris sort de sous le frigo
mam mdłości Lernen beginnen		j'ai la nausée
coś z czego się śmiejemy Lernen beginnen		une chose dont nous nous moquons
przesłuchiwała nas policja Lernen beginnen		la police nous a interrogés
podszedł do nas policjant Lernen beginnen		un policier s'est approché de nous
Pamiętam, jak byłem we wschodnich Niemczech Lernen beginnen		je me souviens d'avoir été en Allemagne de l'est
byłem wzruszony Lernen beginnen		j'étais ému
Powinienem był to obejrzeć przed wyjazdem do Marsylii Lernen beginnen		j'aurais dû le regarder avant d'aller à Marseille
rankingu miast o najwyższych płacach Lernen beginnen		le classement des villes où les salaires sont les plus élevés
rozpoczęcie życia zawodowego Lernen beginnen		rentrer dans la vie active
on chce, żeby się narodzili i zostali ochrzczeni Lernen beginnen		il veut qu'ils naissent et qu'ils soient baptisés
oczekiwano że dziecko umrze Lernen beginnen		on s'attendait à ce que le bébé meure
oni wiedzą, że mogą przegrać Lernen beginnen		ils savent qu'ils peuvent perdre
musimy pamiętać Lernen beginnen		on doit se rappeler
przyczyniły się do wydłużenia średniej długości życia Lernen beginnen		ils ont contribué à l'augmentation de l'espérance de vie
przepaść się poszerzyła Lernen beginnen		l'écart s'est creusé
Nienawidzę nic nie robić Lernen beginnen		je déteste ne rien faire
okienko żeby wyjść kiedy nie pada Lernen beginnen		un créneau pour sortir quand il ne pleut pa
z powodu wzrostu Lernen beginnen		à cause de la hausse
Coraz większą popularnością cieszą się czynności manualne Lernen beginnen		Les activités manuelles ont de plus en plus la cote
rzucić urok Lernen beginnen		jeter un mauvais oeil
Mieć głowę na karku Lernen beginnen		Avoir la tête sur les épaule
Ta chińska łamigłówka doprowadza mnie do szału Lernen beginnen		Ce casse-tête chinois me prend la tête
mieć ubaw z tego Lernen beginnen		ils y ont pris plaisir
nie potrfiła się powstrzymać ze śmiechu Lernen beginnen		elle n'a pas pu s'empêcher de rire
honor nie ucierpiał Lernen beginnen		l'honneur est sauf
oni promują Lernen beginnen		ils promeuvent
gdybyśmy nie byli w UE, bylibyśmy na wzór Putina Lernen beginnen		si nous n'étions pas dans l'UE, nous serions sur le modèle de Poutine
jeśli porównasz Lernen beginnen		si tu compares
został powieszony Lernen beginnen		il a été pendu
dobrze dogadywał się z De Gaulle'em Lernen beginnen		il s'entendait bien avec de Gaulle
rowerek treningowy Lernen beginnen		vélo d'appartement
pomnożyliśmy nasz NBI przez 3,2 Lernen beginnen		nous avons multiplié notre PNB par 3,2
Rosja zwiększyła swój PKB o 25 procent Lernen beginnen		la Russie a augmenté son PNB de 25 pourcent
rabować państwowe pieniądze Lernen beginnen		piller l'argent de l'état
naruszyć przestrzeń powietrzną Lernen beginnen		violer l'espace aérien
coś, co może ich zadowolić Lernen beginnen		quelque chose qui puisse les satisfaire
uderzać poniżeje pasa Lernen beginnen		faire des coups bas
ambasador zostaje wezwany Lernen beginnen		l'ambassadeur est convoqué
uderzenie w twarz Lernen beginnen		une baffe dans la figure/ dans la tronche/dans la gueule
Ukraińcy narzekali Lernen beginnen		Les Ukrainiens se sont plaints
mają trudności ze sprzedażą Lernen beginnen		ils ont beaucoup de mal à vendre
nakłaniać kogoś do zrobienia czegoś Lernen beginnen		pousser/inciter quelqu'un à faire quelque chose
pod wpływem impulsu Lernen beginnen		sur un coup de tête
Zwróć uwagę na Lernen beginnen		soyez attentif à
ona oferuje pomóc Lernen beginnen		elle propose d'aider
zanim powstał ten kanał Lernen beginnen		avant que ce canal soit construit
jest trochę prawdy Lernen beginnen		il y a une part de vrai
dziewica nigdy nie widziała chuja Lernen beginnen		la vierge n'a jamais vu la verge
uczcić minutą ciszy Lernen beginnen		observer une minute de silence
Uwielbiam tego piosenkarza Lernen beginnen		je voue un véritable culte à ce chanteur
muszę się borykać z Lernen beginnen		je suis obligé de faire avec
Jestem szczęściarzem Lernen beginnen		je suis l'heureux élu
różnica jest znacząca Lernen beginnen		la différence est significative
Wystarczy iskra by podpali proch Lernen beginnen		Il ne manque qu’une étincelle pour mettre le feu aux poudres.
wpadłem na pomysł Lernen beginnen		j'ai émis une idée
w ulewnym deszczu Lernen beginnen		sous une pluie battante
twoje okulary są całe zamglone Lernen beginnen		tu as les lunettes pleines de buée
robić wszystko i nic Lernen beginnen		faire tout et son contraire
czy warto tam przyjechać Lernen beginnen		ça vaut le coup d'y aller?
kiedy was odwiedziłem Lernen beginnen		quand je vous ai rendu visite
to będzie zezłomowane Lernen beginnen		il va être ferraillé
moja wyobraźnia jest nieograniczona Lernen beginnen		mon imagination est sans limites
światełko w tunelu Lernen beginnen		la lumière au bout du tunnel
uczestniczą we mszy Lernen beginnen		ils assistent à la messe
przymierze tronu i ołtarza Lernen beginnen		l'alliance du trône et de l'autel
Wracam od fizjoterapeuty Lernen beginnen		je reviens de chez le kiné
przedstawiać proporcje Lernen beginnen		Mettre en avant les proportions.
wyraźniejszy postęp Lernen beginnen		une progression plus nette
Sprzedaż osiągnęła szczyt w tym miesiącu. Lernen beginnen		Les ventes ont atteint des sommets ce mois-ci.
Przyjaciek cię wystawia Lernen beginnen		Un ami te pose un lapin.
zdrowsze życie Lernen beginnen		une vie plus saine
Nie martw się Luciana, każdy problem ma swoje rozwiązanie Lernen beginnen		Ne t’inquiète pas Luciana, à chaque problème, sa solution
być poszkodowanym Lernen beginnen		être lésé
mieć czkawkę Lernen beginnen		avoir le hoquet
jeszcze 20 lat temu byśmy pomyśleli Lernen beginnen		jusqu'à il y a 20 ans, nous aurions pensé
rozbił się na Księżycu Lernen beginnen		s'est écrasé sur la lune
zdać sobie sprawę, uświadomić sobie Lernen beginnen		mettre la puce à l'oreille
rzucił się pod pociąg Lernen beginnen		il s'est jeté sous un train
swędzi mnie w nosie Lernen beginnen		j'ai le nez qui me pique
rakieta manewrująca Lernen beginnen		missile de croisière
ze względów profilaktycznych Lernen beginnen		pour des raisons préventives
to łotr Lernen beginnen		c'est une crapule
nie pali się Lernen beginnen		il n'y a pas le feu
ciężarówkę z naczepą Lernen beginnen		un camion semi-remorque
doić krowę Lernen beginnen		traire une vache
dać pierś dziecku Lernen beginnen		donner le sein au bébé
prowadzić życie na wysokiej stopie Lernen beginnen		avoir un train de vie élevé
tracę równowagę Lernen beginnen		je perds l'équilibre
to ci uniemożliwia Lernen beginnen		ça t'empêche
aby umówić się na spotkanie Lernen beginnen		pour obtenir un rendez-vous
opóźnienia są duże Lernen beginnen		les délais sont longs
w połowie maja Lernen beginnen		à la mi-mai
Odliczanie się rozpoczęło Lernen beginnen		Le compte à rebours a commencé
odprowadzanie wody deszczowej Lernen beginnen		l'évacuation des eaux pluviales
myśleć samodzielnie Lernen beginnen		penser par soi-même
Mormoni postawili sobie za cel prześledzenie drzewa genealogicznego ludzkości. Lernen beginnen		Les mormons se sont fixé pour objectif de retracer l'arbre généalogique de l'humanité.
jest mi zimno / ciepło Lernen beginnen		J'ai froid/chaud
wyprowadzić sie z domu Lernen beginnen		deménager d'une maison
wprowadzić się do domu Lernen beginnen		emménager dans une maison
po wejściu do UE Lernen beginnen		après que nous ayons rejoint l'UE
deklarować swój majątek Lernen beginnen		déclarer ses biens
formularz jest ostemplowany Lernen beginnen		le formulaire est tamponné
uczynił go sławnym Lernen beginnen		il l'a rendu célèbre
dostarczanie amunicji dla armii Lernen beginnen		fourniture de munitions à l'armée
zdradzić żonę Lernen beginnen		tromper sa femme
Bóg wymyślił alkohol, żeby brzydkie kobiety też się pieprzyły Lernen beginnen		Dieu a inventé l'alcool pour que les femmes moches baisent quand même
najebałem się Lernen beginnen		j'ai pris une cuite
chować głowę w piasek Lernen beginnen		faire l'autruche
nieunikniony jest powrót tej choroby Lernen beginnen		il est inévitable que cette maladie revienne
wydaje się, że chemioterapia ma długotrwałe działanie Lernen beginnen		on dirait que la chimiothérapie a des effets prolongés
pokonać słabości Lernen beginnen		surmonter les faiblesses
nałożyć plaster Lernen beginnen		mettre un pansement
Nie zdaję sobie sprawy, że jest problem Lernen beginnen		je n'ai pas conscience qu'il y a un problème
Pomyślałem, że dam radę Lernen beginnen		je pensais que je pouvais faire
Poprosili mnie o zorganizowanie wydarzenia w przyszłą sobotę Lernen beginnen		ils m'ont demandé d'organiser un évènement samedi prochain
nadużywają swojej władzy Lernen beginnen		ils abusent de leur pouvoir
jechaliście zbyt szybko Lernen beginnen		vous avez fait un excès de vitesse
jest mi to obojętne Lernen beginnen		il me laisse indifférent
Byłoby lepiej, gdybym kupił bilety Lernen beginnen		ça serait mieux que j'achète les billets
poprosić o jeden dzień wolnego Lernen beginnen		poser une journée de congés
wykazuje się swoją wiedzą Lernen beginnen		il étale sa science
nie mogliśmy nic zrobić Lernen beginnen		nous n'avons rien pu faire
wielbłąd ma dwa garby Lernen beginnen		un chameau a deux bosses
dromader ma tylko jeden garb Lernen beginnen		le dromadaire a une seule bosse
zapytaliśmy ich Lernen beginnen		on leur a demandé
podążać tą samą ścieżką Lernen beginnen		suivre le même chemin
nie ma potrzeby jechać tam celowo Lernen beginnen		il n'y a pas besoin d'y aller exprès
to coś więcej niż tylko pokój Lernen beginnen		c'est au-delà de juste une chambre
Mam co najmniej dwóch, a nawet trzech rowerzystów tygodniowo Lernen beginnen		J'ai au moins deux, voire trois cyclistes par semaine
nie daj się oszukać Lernen beginnen		ne te fais pas avoir
głośno i wyraźnie Lernen beginnen		à cor et à cri
stłumić bunty Lernen beginnen		mater les révoltes
żeby utrzymać ludzi w spokoju Lernen beginnen		pour faire tenir les gens tranquilles
rozsmarować masło na chlebie Lernen beginnen		étaler le beurre sur le pain
rozsypać żwir na podjeździe Lernen beginnen		étaler du gravier dans l'allée
nie ma powodu do zmartwień / martwić się Lernen beginnen		il n'y a pas de raison de se faire du souci / de s'inquiéter
przeżył wojnę Lernen beginnen		il a survécu à la guerre
numer nie jest przypisany Lernen beginnen		le numéro n'est pas attribué
sprawdź czym interesują się Francuzi Lernen beginnen		vérifier ce à quoi s'intéressent les français
sprowadzić na właściwą drogę Lernen beginnen		ramener sur le droit chemin
Nie jestem pewien, czy to wiesz Lernen beginnen		je ne suis pas sûr que tu le saches
możesz robić przysiady Lernen beginnen		tu peux t'accroupir
Wolałbym odwrotnie Lernen beginnen		j'aurais préféré le contraire
jądro atomu Lernen beginnen		le noyau de l'atome
to się zjebie Lernen beginnen		ça part en couilles
jedna na dwie reklamy Lernen beginnen		une publicité sur deux
Polakom trudno było uzyskać wizę Lernen beginnen		c'était difficile pour les polonais d'obtenir un visa
lepiej niż się spodziewałem Lernen beginnen		mieux que ce à quoi je m'attendais
przez długi rok Lernen beginnen		pendant une longue année
zwalniali ludzi, żeby zrobić miejsce nowym Lernen beginnen		ils ont licencié pour faire de la place aux nouvelles personnes
odszkodowanie na koniec umowy Lernen beginnen		une indemnité de fin de contrat
oni zwalniają Lernen beginnen		ils licencient
oni dostali wpierdol Lernen beginnen		ils se sont pris une branlée
nie widział problemu Lernen beginnen		il ne voyait pas le problème
sprzedali swoich sąsiadów Cesarstwu Rzymskiemu Lernen beginnen		ils ont vendu leurs voisins à l'Empire romain
przywrócił niewolnictwo Lernen beginnen		il a rétabli l'esclavage
sąd nakazał rządowi Lernen beginnen		la cour a ordonné au gouvernement
żonglują prawem Lernen beginnen		ils jonglent avec la loi
zebrali się Lernen beginnen		ils se sont rassemblés
ależ ten czas szybko leci Lernen beginnen		que le temps passe vite!
uwierzył mi Lernen beginnen		il m'a cru
w drodze powrotnej Lernen beginnen		en revenant / sur le chemin du retour
Jestem z tego powodu szczęśliwy Lernen beginnen		je m'en réjouis
wszystko co mówią Lernen beginnen		tout ce qu'ils disent
możesz nie zdać matury Lernen beginnen		tu peux rater ton bac
on zmienia poglądy Lernen beginnen		il retourne sa veste
który trwałby tylko dwa tygodnie Lernen beginnen		qui n'aura duré que deux semaines
odzyskiwanie czasu pracy Lernen beginnen		récupération du temps de travail
Polski uratował mi życie Lernen beginnen		Le polonais m'a sauvé la vie
specjalizują się w chorobach rzadkich Lernen beginnen		ils sont spécialisés dans les maladies rares
kiedy będę miał ponad 60 lat Lernen beginnen		quand j'aurai plus de 60 ans
Mam tendencję do łatwego dostania gorączki Lernen beginnen		j'ai tendance à faire de la fièvre facilement
Ona mnie ciągla tym zarażała Lernen beginnen		elle me les transmettait
zderzenie dwóch samochodów Lernen beginnen		collision de deux voitures
sondaże były dla nich pomyślne Lernen beginnen		les sondages leur étaient favorables
zacząć od zera Lernen beginnen		amorcer une remise à plat
rozwój handlu online Lernen beginnen		l'essor du commerce en ligne
Nie chciałem przekraczać granicy. Lernen beginnen		Je n'ai pas voulu franchir la limite.
tłum się zebrał Lernen beginnen		la foule s'est rassemblée
teoria według której Lernen beginnen		une théorie d'après laquelle
graniczący ze Słowacją Lernen beginnen		frontalière avec la Slovaquie
legator zapisuje spadkobiercy Lernen beginnen		le légateur lègue au légataire
on czuje się zaniepokojony Lernen beginnen		il se sent concerné
na wschodzie Czech Lernen beginnen		à l'est de la Tchèquie
związane z tym regionem Lernen beginnen		associé à cette région
wojna w strefie Gazy Lernen beginnen		la guerre dans la bande de Gaza
planowałem pojeździć godzinę na rowerze Lernen beginnen		j'ai prévu de faire une heure de vélo
on jest jakić szalony Lernen beginnen		c'est un truc de ouf
Chciałbym, żeby zrobiła, co chce Lernen beginnen		Je veux qu'elle fasse ce qu'elle veut
iść na groby bliskich Lernen beginnen		aller sur la tombe de ses proches
w przeszłości nie byłoby to możliwe Lernen beginnen		cela n'aurait pas été possible dans le passé
jestem naprzeciw ciebie Lernen beginnen		je suis en face de toi
w dłuższej perspektywie Lernen beginnen		sur le long terme
stagnacja w kontrofensywie Lernen beginnen		un enlisement de la contre-offensive
schodzi na dalszy / drugi plan Lernen beginnen		elle passe au second plan
upiec steak / jajko Lernen beginnen		faire cuire un steak/un œuf
Nie mogę go winić Lernen beginnen		je peux pas le blairer
wchodzi jak w masło Lernen beginnen		ça rentre comme dans du beurre
miał dość języków łacińskich Lernen beginnen		il en a eu marre des langues latines
nadepnąć komuś na nogę Lernen beginnen		Marcher sur le pied de quelqu'un
oni zawsze mają się z czego śmiać Lernen beginnen		ils ont toujours le mot pour rire
To słowo, którego nie wymawia się tak, jak jest napisane. Lernen beginnen		c'est un mot qui ne se prononce pas comme il s'écrit
nie obchodzi was Napoleon Lernen beginnen		vous n’en avez rien à faire de Napoléon
to jest błąd systemu Lernen beginnen		c’est un bug dans le système
spłatać figla Lernen beginnen		jouer un tour
zmienia stronę (konfliktu, sporu) Lernen beginnen		il retourne sa veste
odkrywa, że ma zadatki na przywódcę Lernen beginnen		il découvre qu'il a l'étoffe d'un leader
aby utrzymać swoją rodzinę Lernen beginnen		pour subvenir aux besoins de sa famille
zaspokoić swoją ciekawość Lernen beginnen		assouvir sa curiosité
nie ma powrotu Lernen beginnen		il n’y a plus de retour en arrière possible
To dobrze się składa Lernen beginnen		Ça tombe bien
prawdę mówiąc Lernen beginnen		À vrai dire
Napoleon postanawia postawić wszystko na szybkość Lernen beginnen		Napoléon décide de tout miser sur la rapidité
nawet jeśli to oznacza Lernen beginnen		quitte à
wbrew wszystkiemu Lernen beginnen		contre toute attente
niemniej jednak Lernen beginnen		néanmoins
nagroda Lernen beginnen		une récompense
przeprowadzać coś Lernen beginnen		mener à bien
reformator niezrównany Lernen beginnen		un réformateur sans égal
wybrała swoją stronę Lernen beginnen		elle a choisi son camp
Boli mnie żołądek Lernen beginnen		je me sens barbouillé
Woda na młyn Lernen beginnen		apporter de l'eau au moulin
on wycofał się z obietnicy Lernen beginnen		il est revenu en arrière sur sa promesse
spodziewałem się, że to się wymawia Lernen beginnen		je m'attendais à ce que ça se prononce
zostali dźgnięci w plecy Lernen beginnen		ils ont été poignardés dans le dos
W świetle księżyca Lernen beginnen		au clair de la lune
nie wkurwiaj mnie Lernen beginnen		ne m'emmerde pas, me fais pas chier
nie chciałem się wkurwiać Lernen beginnen		je n'avais pas envie de m'emmerder, de me faire chier
Odkrywam skalę zjawiska Lernen beginnen		Je découvre l'ampleur du phénomène
on się na tym zna Lernen beginnen		il s'y connait
mieć coś do powiedzenia Lernen beginnen		avoir son mot à dire sur...
Nie sądzę że Polacy wiedzą Lernen beginnen		Je ne pense pas que les Polonais le sachent
żeby wyglądały bardzo ładnie Lernen beginnen		pour qu'elles aient l'air très jolies
wnioskować o paszport Lernen beginnen		faire une demande de passeport
mają dość swoich starych, skorumpowanych elit Lernen beginnen		ils en ont marre de leurs vieilles élites corrompues
cierpieć z powodu samotności Lernen beginnen		souffrir de la solitude
on się powiesił Lernen beginnen		il s'est pendu
to ich zbliża do boga Lernen beginnen		ça les rapproche de Dieu
pigułka następnego dnia Lernen beginnen		la pilule du lendemain
zagłuszać sygnał Lernen beginnen		brouiller les signaux
oni grają na czas Lernen beginnen		ils jouent la montre
nikt tam nigdy nie chodził Lernen beginnen		personne n'y allait jamais
ugasić pragnienie Lernen beginnen		étancher sa soif
mógł ich spotkać ten sam los Lernen beginnen		ils pourraient connaître le même sort
mieć wiatr w żaglach Lernen beginnen		avoir le vent en poupe
ona się zabiła Lernen beginnen		elle s'est donné la mort
włosy odrastają Lernen beginnen		les cheveux repoussent
smażyć na patelni Lernen beginnen		faire frire à la poêle
zatuszować sprawę Lernen beginnen		étouffer l'affaire
zakończyła swoje życie Lernen beginnen		elle a mis fin à ses jours
szczerze mówiąc Lernen beginnen		pour être honnête
podejrzewają, że to migranci obniżają ten poziom Lernen beginnen		ils soupçonnent que ce soient les migrants qui fassent baisser le niveau
ugościć przyjaciół Lernen beginnen		recevoir des amis
on będzie przeciągał sprawę Lernen beginnen		il va faire traîner les choses
być na bieżąco Lernen beginnen		être à la page
żyć z duchem czasu Lernen beginnen		vivre avec son temps
liczba zabitych na bitwę Lernen beginnen		le nombre de morts par bataille
zatrzeć ślady Lernen beginnen		brouiller les pistes
zbyt szybkie tempo Lernen beginnen		une cadence trop soutenue
zdjąć nogę z gazu Lernen beginnen		lever le pied
na Syberii w gułagach Lernen beginnen		en Sibérie dans les goulags
w środku dnia Lernen beginnen		En milieu de journée
oni uciekli Lernen beginnen		ils se sont enfuis
objęcie stanowiska Lernen beginnen		la prise de poste
objęcie urzędu Lernen beginnen		l'entrée en fonction
w drugiej turze wyborów Lernen beginnen		au deuxième tour des élections
odzyskać niepodległość od Imperium Brytyjskiego Lernen beginnen		récupérer son indépendance de l'empire britannique
Pamiętam, że czytałam Lernen beginnen		Je me souviens avoir lu
drżeć z zimna Lernen beginnen		avoir des frissons / frissonner
wulkan wybuchł Lernen beginnen		le volcan est entré en éruption
u kobiet w jej wieku Lernen beginnen		chez les femmes de son âge
zrobić skan Lernen beginnen		passer un scanner
zalegać z płatnością Lernen beginnen		être en retard de paiement
karmić na siłę gęś Lernen beginnen		nourrir de force une oie
życie to długa, spokojna rzeka Lernen beginnen		la vie est un long fleuve tranquille
krzyż na drogę Lernen beginnen		bon débarras!
Rozwój ekonomiczny Lernen beginnen		la croissance économique
popularyzator nauki Lernen beginnen		vulgarisateur scientifique
to się wymknie spod kontroli Lernen beginnen		ça va devenir incontrôlable
życzę ci dużo szczęscia w Nowym Roku Lernen beginnen		je te souhaite plein de bonnes choses pour la nouvelle année
bądź otwarty na propagandę Lernen beginnen		être réceptif à la propagande
fale z hukiem uderzają o brzeg Lernen beginnen		les vagues s'écrasent sur le rivage avec fracas
Epizod ekstremalnego mrozu ogarnia Francję Lernen beginnen		Un épisode de grand froid déferle en France
choć Irlandczycy piją więcej od nas Lernen beginnen		malgré que les Irlandais boivent plus que nous
ubodzy w duchu Lernen beginnen		heureux les simples d'esprit
dopóki ludzie będą je oglądać, będą je produkować Lernen beginnen		tant que les gens iront les voir, ils les produiront
już to omawialiśmy Lernen beginnen		nous en avons déjà discuté
Być może będę musiał po nią pójść Lernen beginnen		il est possible que je doive aller la chercher
podejść z nieco innej perspektywy Lernen beginnen		aborder sous un angle un peu différent
napluć w ryj Lernen beginnen		cracher à la gueule
skazany za nawoływanie do nienawiści Lernen beginnen		condamné pour incitation à la haine
ona idzie prosto w ścianę Lernen beginnen		elle va droit dans le mur
jestem wybrańcem Lernen beginnen		je suis l'élu
on ich ułaskawił Lernen beginnen		il leur a pardonné
odsiadywać karę w więzieniu Lernen beginnen		faire de la prison ferme
wykrwawić się Lernen beginnen		se vider de son sang
obrońcy praw zwierząt Lernen beginnen		défenseurs des droits des animaux
bank rząda gwarancji Lernen beginnen		la banque veut des garanties
zaciągnąć pożyczkę w banku Lernen beginnen		souscrire un prêt auprès d'une banque
poprosić pracowników, aby poszli do pracy Lernen beginnen		demander aux travailleurs d'aller au travail
przeżył uderzenie pioruna Lernen beginnen		il a survécu à la foudre
to utrudnia naukę Lernen beginnen		ça rend l'apprentissage difficile
pogoda stała się cieplejsza Lernen beginnen		le temps s'est radouci
krowa która się śmieje Lernen beginnen		une vache qui rit
zbijałem bąki Lernen beginnen		j'ai peigné la girafe
nic nie zrobiłem Lernen beginnen		je n'ai rien foutu
gdy jest -3°C, jest zimno. A kiedy jest mniej zimno, jest 3°C. Lernen beginnen		quand il fait -3°C, il fait froid. Et quand il fait moins froid, il fait 3°C.
znam się na tym Lernen beginnen		je m'y connais en
biorę to, zamieniam się w słuch Lernen beginnen		je suis preneur
faktury są wyrównane w roku Lernen beginnen		les factures sont lissées sur l'année
chodziliśmy na religię Lernen beginnen		nous allions au catéchisme
zostali ułaskawieni Lernen beginnen		ils ont été amnistiés, graciés
Chciałbym poruszyć bardzo konkretny temat Lernen beginnen		je voudrais discuter d'un sujet bien précis
odzyskać przewagę Lernen beginnen		reprendre l'avantage
wziąć górę, przeważyć Lernen beginnen		reprendre le dessus
Stanowią one zaledwie 13 % posłów. Lernen beginnen		Ils représentent à peine 13 % des députés.
mój stary wujek Lernen beginnen		mon vieil oncle
Władca Pierścieni Lernen beginnen		le Seigneur des Anneaux
jak radził sobie ze swoją niepełnosprawnością Lernen beginnen		comment il a réussi à faire avec son handicap
po złamaniu kręgosłupa Lernen beginnen		après s'être cassé la colonne vertébrale
obcinam paznokcie Lernen beginnen		je me coupe les ongles
zaczyna się od nowa Lernen beginnen		ça recommence
pomiędzy dwoma deszczami Lernen beginnen		entre deux averses
nie ma złego co by na dobre nie wyszło Lernen beginnen		à quelque chose malheur est bon
nie spodziewaliśmy się tego Lernen beginnen		Nous ne nous attendions pas à cela
bardzo dogłębne analizy Lernen beginnen		des analyses très poussées
Nie wdawałem się w szczegóły Lernen beginnen		je ne suis pas rentré dans les détails
na podstawie moich doświadczeń Lernen beginnen		sur la base de mes expériences, en me basant sur mes expériences
przyczyniliśmy się do Holokaustu Lernen beginnen		nous avons contribué à l'Holocauste
Ku wielkiemu niezadowoleniu Lernen beginnen		au grand dam
to jest cykl przemocy Lernen beginnen		c'est l'engrenage des violences
Ucz się na własnych błędach Lernen beginnen		apprendre de ses erreurs
Pomyśl życzenie Lernen beginnen		faire un vœu
ona łamie stereotypy Lernen beginnen		elle tranche par rapport aux stéréotypes
w Polsce to by się nie sprawdziło Lernen beginnen		en Pologne ça ne marcherait pas
gdyby kontynuował, odszedłbym Lernen beginnen		s'il avait continué, je serais parti
nie ma złego co by na dobre nie wyszło Lernen beginnen		c'est un mal pour un bien
what about this? Lernen beginnen		Qu'est-ce qu'il en est?
napięcie wzrosło o stopień Lernen beginnen		la tension est montée d'un cran
inwazja na dużą skalę Lernen beginnen		invasion à grande échelle
Jeśli chodzi o was, to poczekajcie tutaj. Lernen beginnen		Quant à vous, attendez ici.
ona nie może pozostać w miejscu Lernen beginnen		Elle ne peut pas demeurer en place
środowisko naturalne jest ograniczeniem Lernen beginnen		millieu naturel est une contraint
na szachownicy geopolitycznej Lernen beginnen		sur l'échiquier géopolitique
zaczynamy od Lernen beginnen		on démarre avec
podczas gdy trzech kandydatów Lernen beginnen		tandis que trois candidats
żaden nie poczynił uwag krytycznych Lernen beginnen		aucun ne tenait de propos critiques
wynik mniejszy niż 5% Lernen beginnen		résultat inférieur à 5%
delikatnie mówiąc Lernen beginnen		c'est le moins qu'on puisse dire
to mi otworzyło oczy Lernen beginnen		ça m'a ouvert les yeux
kłamać w żywe oczy Lernen beginnen		mentir effrontément
kłamiesz tak, jak oddychasz Lernen beginnen		tu mens comme tu respires
oni manipulują Lernen beginnen		ils manipulent
złożył oświadczenie Lernen beginnen		il a tenu ces propos
gdybyśmy przestali podróżować, nie byłoby pieniędzy na ich sfinansowanie Lernen beginnen		si nous arrêtions de voyager, il n'y aurait plus d'argent pour le financer
sprawić, że ktoś poczuje się winny Lernen beginnen		faire culpabiliser quelqu'un
żebyś się czuł winny Lernen beginnen		pour que tu te sentes coupable
spotkamy się na lotnisku Lernen beginnen		nous allons nous retrouver à l'aéroport
Nie jestem pewien, czy mi to pomogło Lernen beginnen		je ne suis pas sûr que ça m'ait aidé
poruszasz się zbyt wolno Lernen beginnen		tu te déplaces trop lentement
jesteś zbyt wolny Lernen beginnen		tu es trop lent
słyszę tylko na jedno ucho Lernen beginnen		j'entends d'une seule oreille
ideologia głosi Lernen beginnen		l'ideologie prône
oni mają wspólną sprawę Lernen beginnen		ils font cause commun
to doprowadza mnie do szału Lernen beginnen		Ça me rend fou
Czuję, jak zamarza mi krew Lernen beginnen		je sens mon sang se geler
on trzyma się dobrze Lernen beginnen		il tient bon
mówić do serca, a nie do głowy Lernen beginnen		parler au cœur et pas à la tête
przełamać barierę dźwięku Lernen beginnen		dépasser le mur du son
upraszczamy sobie życie Lernen beginnen		nous nous simplifions la vie
żyć w grzechu Lernen beginnen		vivre dans le pêché
raz a dobrze Lernen beginnen		une fois pour toutes
wywracać oczami Lernen beginnen		tourner de l’œil
rzygać żółcią Lernen beginnen		vomir de la bile
nie martw się Lernen beginnen		ne te fais pas de bile
zamieść pod dywan Lernen beginnen		mettre sous le tapis
oni mają krew na rękach Lernen beginnen		ils ont du sang sur les mains
ponownie nawiązując do już zasłyszanego tematu Lernen beginnen		renouant avec une thématique déjà entendu
ona rozciąga się w formie korytarza Lernen beginnen		elle s'etend en forme de couloire
on się plątał w swoich wyjaśnieniach Lernen beginnen		Il s'est embrouillé dans ses explications.
to jest szalone Lernen beginnen		c'est une dinguerie
Spadłem z wysokości Lernen beginnen		je suis tombé de haut
wyleczyć a choroby Lernen beginnen		guérir d'une maladie
Polska wyprzedzaIrlandię Lernen beginnen		la Pologne a de l'avance / est en avance sur l'Irlande
jak tylko się dowiem, dam ci znać Lernen beginnen		dès que je le sais, je t'informe / je te tiens courant / je te fais signe
zbyt piękne by być prawdziwe Lernen beginnen		trop beau pour être honnête
bardziej papieski od papieża Lernen beginnen		plus royaliste que le roi
kraj jednorodny językowo Lernen beginnen		un pays linguistiquement homogène
stopniowe spowolnienie wzrostu Lernen beginnen		une décélération progressive de croissance
w latach 80-tych zaczyna się poważny rozpad Lernen beginnen		la décennie 80 amorce une rupture majeur

Des Mots et des expressions

Sie müssen eingeloggt sein, um einen Kommentar zu schreiben.

Mehr