|
Frage |
Antworten |
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
emprestou-me o seu automóvel Lernen beginnen
|
|
il m'a prêté son automobile
|
|
|
este aparelho é seu? -não, pedi-o emprestado a um amigo Lernen beginnen
|
|
cet appareil est à vous? -non, je l'ai emprunté à un ami
|
|
|
tenho de pedir dinheiro emprestado Lernen beginnen
|
|
il faut que j'emprunte de l'argent
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
há muito tempo que não vês o teu cunhado? -encontrei-o justamente esta manhã na rua encontrar, tratando-se duma pessoa, quando o encontro é ocasional Lernen beginnen
|
|
y a-t-il longtemps que tu n'as pas vu ton beau-frère? -je l'ai justement rencontré ce matin dans la rue
|
|
|
fui muitas vezes à sua casa e não o encontrei encontrar, se se trata duma pessoa que procurámos de propósito (por exemplo, em casa) Lernen beginnen
|
|
je suis allé souvent chez vous mais je ne vous ai pas trouvé
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
je l'ai trouvé en bonne santé
|
|
|
já encontraste a morada dele? encontrar, tratando-se duma coisa Lernen beginnen
|
|
as-tu trouvé son adresse?
|
|
|
ainda não encontrei a solução deste problema Lernen beginnen
|
|
je n'ai pas encore trouvé la solution de ce problème
|
|
|
encontrei todos os meus papéis no chão Lernen beginnen
|
|
j'ai trouvé tous mes papiers par terre
|
|
|
ensaiou-se um novo processo de fabrico Lernen beginnen
|
|
on a essayé (expérimenté) un nouveau procédé de fabrication
|
|
|
os ensaios deram bons resultados Lernen beginnen
|
|
les essais ont donné de bons résultats
|
|
|
estamos a ensaiar o nosso papel Lernen beginnen
|
|
nous sommes en train de répéter notre rôle
|
|
|
ensaiar uma peça de teatro Lernen beginnen
|
|
|
|
|
fomos assistir ao ensaio geral Lernen beginnen
|
|
nous sommes allés assister à la répétition générale
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
será necessário envidar todos os esforços para alcançar este objectivo Lernen beginnen
|
|
il faudra mettre en oeuvre tous les efforts pour atteindre cet objectif /tous les efforts devront être mis en oeuvre...
|
|
|
quanto a nós, envidaremos todos os esforços para remediar esta situação Lernen beginnen
|
|
en ce qui nous concerne, nous mettrons en oeuvre tous les efforts (tous les efforts seront mis en oeuvre) pour remédier à cette situation
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
spécialement, en particulier, notamment
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
espero que esteja bom tempo amanhã Lernen beginnen
|
|
j'espère qu'il fera beau temps demain
|
|
|
espero que seja para outra vez Lernen beginnen
|
|
j'espère que ce sera pour une autre fois espérer que + indicatif (futur, présent ou passé composé)
|
|
|
espero que faça boa viagem Lernen beginnen
|
|
j'espère que vous ferez bon voyage
|
|
|
espero que este vinho seja bom Lernen beginnen
|
|
j'espère que ce vin est bon
|
|
|
espero que não esteja doente Lernen beginnen
|
|
j'espère que vous n'êtes pas malade
|
|
|
espero que tenha feito boa viagem Lernen beginnen
|
|
j'espère que vous avez fait un bon voyage
|
|
|
esperei por ele mais de uma hora esperar (estar à espera de) Lernen beginnen
|
|
je l'ai attendu plus d'une heure
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
j'ai oublié votre commission
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
je travaille (je suis en train de travailler)
|
|
|
não se pode discutir com ele: é muito faccioso faccioso (adjectivo), no sentido de intolerante Lernen beginnen
|
|
on ne peut discuter avec lui: il est trop sectaire
|
|
|
os facciosos serão castigados faccioso, no sentido (substantivo) de homem de facção, perturbador Lernen beginnen
|
|
les factieux seront punis
|
|
|
é fácil compreender a nossa atitude é fácil (difícil) + infinitivo Lernen beginnen
|
|
il est facile de comprendre notre attitude il est facile (difficile) de + infinitif
|
|
|
este problema é fácil de compreender uma coisa fácil (difícil) de fazer, compreender Lernen beginnen
|
|
ce problème est facile à comprendre une chose facile (difficile) à faire, à comprendre
|
|
|
é difícil satisfazer o vosso pedido Lernen beginnen
|
|
il est difficile de donner satisfaction à votre demande
|
|
|
é um homem difícil de convencer Lernen beginnen
|
|
c'est un homme difficile à convaincre
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
l'affaire a échoué (n'a pas réussi)
|
|
|
ele falhou em todas as suas tentativas Lernen beginnen
|
|
il a échoué dans toutes ses tentatives
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
manqué! (c'est manqué!) (ça n'a pas réussi!)
|
|
|
à falta de carne, comeremos ovos Lernen beginnen
|
|
faute de (à défaut de) viande, nous mangerons des oeufs faute de (à défaut de...)
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
j'ai manqué la classe trois fois
|
|
|
ele faltou à sua promessa Lernen beginnen
|
|
il a manqué à sa promesse
|
|
|
sentimos muito a sua falta Lernen beginnen
|
|
vous nous avez beaucoup manqué
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
nous nous passons bien de lui
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
il ne manquait plus que cela!
|
|
|
pouco faltou para o matar Lernen beginnen
|
|
il s'en est fallu de peu qu'il ne le tuât (il a failli le tuer)
|
|
|
pouco lhe faltava para se tornar insuportável Lernen beginnen
|
|
il s'en faut de peu qu'il ne devienne insupportable
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
c'est aujourd'hui l'anniversaire de mon oncle
|
|
|
em que dia é que faz anos? Lernen beginnen
|
|
quel est le jour de votre anniversaire?
|
|
|
fiz confusão com outra pessoa Lernen beginnen
|
|
j'ai confondu avec une autre personne
|
|
|
agora, quando falo francês, faço confusão com o inglês Lernen beginnen
|
|
maintenant, quand je parle français, je confonds toujours avec l'anglais
|
|
|
estas coisas fazem-lhe muita confusão fazer confusão a alguém, conforme os casos Lernen beginnen
|
|
ces choses le troublent beaucoup (le préoccupent) troubler, inquiéter, déconcerter, préoccuper, ennuyer, embarrasser
|
|
|
estas notícias fazem-me confusão Lernen beginnen
|
|
ces nouvelles me déconcertent
|
|
|
faz hoje duas semanas que não o vejo Lernen beginnen
|
|
cela fait aujourd'hui deux semaines que je ne l'ai pas vu il y a aujourd'hui deux semaines que...
|
|
|
com certeza, ele não o fez de propósito Lernen beginnen
|
|
il ne l'a certainement pas fait exprès
|
|
|
está a fazer pouco de mim Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
cela n'a pas d'importance
|
|
|
este remédio faz bem ao estômago Lernen beginnen
|
|
ce remède fait du bien à l'estomac
|
|
|
o álcool faz mal ao fígado Lernen beginnen
|
|
l'alcool fait mal au foie
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
le sermon lui a fait du bien
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
le succès lui a fait du mal
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
vous avez mal fait de ne pas me prévenir
|
|
|
fez bem em não acreditar nele Lernen beginnen
|
|
vous avez bien fait de ne pas le croire
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
ne faites pas l'innocent!
|
|
|
faz-se tarde (está a fazer-se tarde) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
façam de conta que não lhes disse nada Lernen beginnen
|
|
faites comme si je ne vous avais rien dit
|
|
|
fizeram de conta que não nos tinham visto Lernen beginnen
|
|
ils ont fait comme s'ils ne nous avaient pas vus faire semblant de + infinitif: ils ont fait semblant de ne pas nous voir
|
|
|
ela fez-se toda encarnada Lernen beginnen
|
|
elle est devenue toute rouge
|
|
|
fizemos com que ninguém se apercebesse da nossa saída Lernen beginnen
|
|
nous avons fait en sorte que personne ne s'aperçût de notre départ
|
|
|
fiquei muito aborrecido com a doença dele Lernen beginnen
|
|
j'ai été très ennuyé de sa maladie
|
|
|
ficámos cansados do passeio ficar, seguido de um adjectivo, traduz-se simplesmente pelo verbo être, ou pelo verbo correspondente ao adjectivo Lernen beginnen
|
|
la promenade nous a beaucoup fatigués
|
|
|
fiquei desesperado com esta notícia Lernen beginnen
|
|
cette nouvelle m'a désespéré
|
|
|
ficou furioso por eu não o ter cumprimentado Lernen beginnen
|
|
il a été furieux parce que je ne l'ai pas salué
|
|
|
o meu filho ficou bem no exame Lernen beginnen
|
|
mon fils a réussi à son examen
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
este penteado fica-lhe muito bem Lernen beginnen
|
|
cette coiffure lui va très bien
|
|
|
a viagem ficou-me muito barata Lernen beginnen
|
|
le voyage m'est revenu très bon marché
|
|
|
com as obras, esta casa ficar-me-á bastante cara Lernen beginnen
|
|
avec les réparations, cette maison me reviendra assz cher
|
|
|
dei-lhe parte do dinheiro e fiquei com o resto Lernen beginnen
|
|
je lui ai donné une partie de l'argent et j'ai gardé le reste
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
nous nous en tiendrons à cette solution s'en tenir à (une idée, un projet, une solution)
|
|
|
fiquemos hoje por aqui, continuaremos a leitura amanhã Lernen beginnen
|
|
restons-en là pour aujourd'hui, nous continuerons la lecture demain
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
está a fingir que não percebe Lernen beginnen
|
|
il fait semblant de ne pas comprendre faire semblant de (+ infinitif), feindre de, faire comme si
|
|
|
fingi que não o tinha visto Lernen beginnen
|
|
j'ai fait comme si je ne l'avais pas vu
|
|
|
foram promulgadas medidas para fomentar a construção de habitações Lernen beginnen
|
|
des mesures ont été prises pour développer (stimuler, encourager, intensifier) la construction d'habitations encourager, stimuler, intensifier
|
|
|
há pessoas cuja única preocupação é fomentar a guerra, a guerra civil, as discórdias fomentar, em francês, quando o sentido é pejorativo, fomentar a guerra Lernen beginnen
|
|
il y a des gens dont la seule préoccupation est de fomenter la guerre, la guerre civile, les discordes
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
un plan de mise en valeur, de développement développement, mise en valeur, encouragement, intensification
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
le développement de l'agriculture
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
la mise en valeur forestière
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
l'intensification de la production
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
de manière à (+ infinitif); de manière que (+ subjonctif)
|
|
|
escreva de forma que o possam ler Lernen beginnen
|
|
ecrivez de manière que l'on puisse vous lire
|
|
|
ele fala de forma a ser percebido por todos Lernen beginnen
|
|
il parle de manière à être compris par tous
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
il ne fait pas froid du tout
|
|
|
não existe em francês (mais avesso que o português às palavras colectivas) Lernen beginnen
|
|
les fonctionnaires; le corps des fonctionnaires; la profession de fonctionnaire
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
elisão dos artigos definidos e dos pronomes pessoais nas palavras que começam por h mudo Lernen beginnen
|
|
l'homme, l'hirondelle, je m'habille; nous l'honorerons de notre présence
|
|
|
escolha das formas do adjectivo demonstrativo e de certos adjectivos, antes de h mudo Lernen beginnen
|
|
cet homme, cet humble village; un bel hôtel, un nouvel horizon, un vieil habit ce, beau, nouveau, vieux; cet, bel, nouvel, vieil
|
|
|
faz-se a ligação com a última consoante da palavra anterior Lernen beginnen
|
|
un habit, cet habit, des habits, une histoire, cette histoire, des histoires
|
|
|
ao contrário, as palavras que começam por h aspirado o feijão, um velho lugarejo, um novo telheiro Lernen beginnen
|
|
le haricot, ce haricot, les haricots; un vieux hameau, un nouveau hangar, le héros, des héros le haricot, un vieux hameau, un nouveau hangar
|
|
|
o machado, a harpa, as alturas, este valente cavaleiro Lernen beginnen
|
|
la hache, la harpe, les hauteurs, ce hardi cavalier
|
|
|
a vergonhosa capitulação, as altas montanhas Lernen beginnen
|
|
la honteuse capitulation, les hautes montagnes
|
|
|
não podemos impedir-nos de o odiar Lernen beginnen
|
|
nous ne pouvons nous empêcher de le haïr
|
|
|
atrevo-me a fazer-lhe este pedido Lernen beginnen
|
|
je me hasarde à vous faire cette demande
|
|
|
h aspirado: andrajo, farrapo, lugarejo, besoiro, feijão, acaso, a garça, herói, mocho, lúpulo, azevinho, postigo, vigia dum barco, uivo, berro Lernen beginnen
|
|
le haillon, le hameau, le hanneton, le haricot, le hasard, le héron, le héros, le hibou, le houblon, le houx, le hublot, le hurlement
|
|
|
h aspirado: machado, sebe, ódio, anca, harpa, altura, outeiro, grade, hierarquia, verginha, hulha, choça, cabana Lernen beginnen
|
|
la hache, la haie, la haine, la hanche, la harpe, la hauteur, la herse, la hiérarchie, la honte, la houille, la hutte
|
|
|
h aspirado: valente, intrépido, alto, hediondo, vergonhoso Lernen beginnen
|
|
hardi, haut, hideux, honteux
|
|
|
h aspirado: cortar, picar, odiar, perseguir, atormentar sem descanso, arriscar, apressar-se, elevar, chocar, bater contra, içar, uivar, berrar Lernen beginnen
|
|
hacher, haïr, harceler, hasarder, hâter, se hâter, hausser, heurter, hisser, hurler
|
|
|
o feminino heroina, heroismo, heróico começam com h mudo Lernen beginnen
|
|
l'héroïne, l'héroïsme, cet héroïque soldat mais: le héros, ce héros, les héros
|
|
|
