Film

He has a peculiar way of showing his gratitude.

On ma swoisty sposób pokazywania swojej wdzięczności.

I knew that no peril could come to me if I stayed alert.

Wiedziałem, że nie spotka mnie żadne niebezpieczeństwo, jeśli pozostanę czujny.

He averted his face and looked out of the window.

On odwrócił twarz i wyjrzał przez okno.

How come it's so hard to meet the right woman?

Jak to możliwe, że jest tak ciężko spotkać odpowiednią kobietę?

The show allows stumped contestants to "phone a friend" for help.

Spektakl pozwala zakłopotanym zawodnikom "zadzwonić do przyjaciela" po pomoc.

A woman was accused of smothering her son.

1) Let's call it a day and have a drink. 2) I'm getting a bit tired now - let's call it a day. 3) After 14 years living and working in this country, she thinks it's time to call it a day.

They only scolded me at home for being late from school.

Sometimes, you need to pipe down and just give a team its due.

To be frank, I don't think you have much chance of winning. Szczerze mówiąc, nie wydaje mi się, abyś miał jakiekolwiek szanse na wygraną.

Szczerze mówiąc, nie wydaje mi się, abyś miał jakiekolwiek szanse na wygraną.

We conceived a baby three months ago.

Poczęliśmy dziecko trzy miesiące temu.

I must get over with men. They're all the same.

Muszę skończyć z mężczyznami. Wszyscy są tacy sami.

After he offended Sally, her eyes welled up with tears.

Po tym jak on obraził Sally, w jej oczach zebrały się łzy.

He was in with the police this whole time.

On był w komitywie z policją cały ten czas.

A disheveled medical student with long hair stood by the door.

Rozczochrany student medycyny z długimi włosami stanął przy drzwiach.

"She's inscrutable even to people who know her extremely well."

"Ona jest nieprzenikniona nawet dla ludzi, którzy znają ją bardzo dobrze."

1) What do you make of this new coach? 2) What you make of him is none of my concern. 3) I won't tell you what I make of him because you can't keep anything in secret.

1) Co sądzisz o tym nowym trenerze? 2) To, jakie masz zadanie na jego temat nie jest moją sprawą. 3) Nie powiem ci, co o nim sądzę, bo nie potrafisz niczego utrzymać w tajemnicy.

Did you give in to your cravings?

Czy poddałeś się swoim pragnieniom?

The room reeked of cigarette smoke.

Pokój cuchnął dymem papierosowym.

His voice creaked as if he had not used it for many days.

There's no telling what diseases a person can get.

Nie wiadomo, jakie choroby osoba może dostać.

Even facing imminent death, there was no fear in his eyes.

Nawet w obliczu nadciągającej śmierci, nie było strachu w jego oczach.

You can't trudge through this snow. It's too deep.

Nie możesz brnąć przez ten śnieg. Jest zbyt głęboki.

He urged me to take a day off and visit him.

On nakłonił mnie, abym wziął dzień wolnego i odwiedził go.

As a teacher he was able not only to impart knowledge, but to kindle enthusiasm.

Jako nauczyciel był w stanie nie tylko przekazywać wiedzę, ale rozpalić entuzjazm.

The invention was an instant success.

Wynalazek był natychmiastowym sukcesem.

We sent an envoy to negotiate our end of the deal.

Wysłaliśmy posła, żeby wynegocjował naszą stronę umowy.

This book is an auspicious start to a writing career.

Ta ksiązka jest obiecującym początkiem kariery pisarskiej.

1. It grieves me to see how selfish you've become. 2. I have never grieved over anybody before.

1. Martwi mnie patrzenie jaki stałeś się samolubny. 2. Nigdy wcześniej nikogo nie opłakiwałem.

My father never resorts to violence.

Mój ojciec nigdy nie ucieka się do przemocy.

1. The company allocated half of its budget to research. 2. My boss assigned me to invite the guests.

1. Firma przeznaczyła połowę swojego budżetu na badania. 2. Szef wyznaczył mnie do przywitania gości.

A prudent woman always has with her pepper spray.

Roztropna kobieta zawsze ma przy sobie gaz pieprzowy.

A theft of assets is a form of embezzlement.

Kradzież aktywów jest formą defraudacji.

The law was upheld in the name of the King.

She's worked for consecutive owners of the house.

Pracowała dla kolejnych właścicieli tego domu.

The pigs foraged in the woods for acorns.

She did not begrudge the money spent on her children's education.

Ona nie żałowała pieniędzy wydanych na edukację swoich dzieci.

Oh, buck up for heaven's sake, Anthony! I'm sick of looking at your miserable face.

Och, weź się w garść, na litość boską, Anthony! Mam dość patrzenia na swoją przygnębioną twarz.

The teacher asked the kids to fall in.

Nauczycielka poprosiła dzieci by ustawiły się jedno za drugim.

He tried to summon up the courage to speak to her.

Reading is a form of a treat to me.

Czytanie jest dla mnie formą odskoczni / rozrywką, urozmaiceniem.

My car needs a thorough check-up.

Mój samochód potrzebuje gruntownego przeglądu.

1. Staff who refused to abide by the rules were fired. 2. All my life I've been abiding by the rules.

1. Pracownicy, którzy odmówili przestrzegania zasad, byli wylani. 2. Całe moje życie przestrzegałem zasad.

I can't abide people who speak but have nothing to say.

Nie cierpię ludzi odzywających się, chociaż nie mają nic do powiedzenia.

The deceased / the departed left his estate to his wife.

Zmarły pozostawił majątek swojej żonie.

A concession on his part allowed me to pass this exam.

Ustępstwo z jego strony pozwoliło mi zaliczyć ten egzamin.

They seem to have a very lax attitude towards security.

Oni wydają się mieć bardzo luźny / niedbały stosunek do bezpieczeństwa.

The cut is festering.

Ta rana ropieje

The ivy twines around the pillar.

Bluszcz pnie się wokół filaru.

I'm the outright owner of this house. He was an outright winner of this fight.

Jestem pełnoprawnym właścicielem tego domu. On był niekwestionowanym zwycięzcą tej walki.

The reconciliation of facts with theory

Pogodzenie faktów z teorią

The EU is ready to share its expertise, if China decides so.

UE jest gotowa podzielić się swoją wiedzą, jeżeli Chiny podejmą taką decyzję.

1. The king bestowed a title upon him. 2. She bestowed a smile on me.

1. Król przyznał mu tytuł. 2. Ona obdarzyła mnie uśmiechem.

1. I would like to file a grievance at your employee. 2. This picture should be filed.

1. Chciałbym zgłosić skargę na waszego pracownika. 2. To zdjęcie powinno zostać włączone do akt.

1. Be kind and generous to your fellows, but hard and relentless with yourself. 2. Tenacity is the ability to hang on when letting go appears most attractive.

1. Bądź życzliwy i hojny dla twoich przyjaciół. ale twardy i nieustępliwy wobec siebie. 2. Nieustępliwość jest umiejętnością trzymania się, kiedy odpuszczenie sobie wydaje się najbardziej atrakcyjne.

The soldiers were sweltering in their uniforms.

Żołnierze smażyli się w swoich mundurach.

He escaped by passing himself off as a guard.

Uciekł podając się za strażnika.

Her beauty overwhelmed him and he couldn't say anything.

Jej piękno przytłoczyło go i nie potrafił nic powiedzieć.

I assumed from his bearing that he was a physical worker.

Z jego postury wywnioskowałem, że był pracownikiem fizycznym.

He's got coarse hands.

On ma bardzo szorskie dłonie.

I deprecate such a course of action.

Jestem przeciw takiemu sposobowi postępowania.

Some men may have changed outwardly, but on the inside they are still the same.

Niektórzy ludzie mogli zmienić na zewnątrz (pozornie), ale w środku nadal są tacy sami.

She looks at her own daughter's future with boundless hope.

Ona patrzy na przyszłość jej własnej córki z bezgraniczną nadzieją.

I took the liberty of booking theatre seats for us.

Pozwoliłem sobie zarezerwować miejsca teatralne dla nas.

Heed my words and do not open that door!

Bacz na to co mówię i nie otwieraj tych drzwi!

I would like to offer you my heartfelt thanks for this.

Chciałbym zaoferować Ci moje serdeczne podziękowania za to.

He finished the race in a mere hour.

On ukończył wyścig w zaledwie godzinę.

She's got an ample bosom.

Ona ma obfity biust.

He got a load of my dress and smiled.

Rzucił okiem na moją sukienkę i się uśmiechnął.

What's he up to this time? What have you been up to all that time?

Co on kombinuje tym razem? Co robiłeś przez cały ten czas?

Always have sunglasses with you. They're great for when you can't be bothered to put make-up on.

I will let you in on our plan.

Wtajemniczę cię w nasz plan.

Don't bother making the bed - I'll do it later.

Nie przejmuj się (nie zawracaj sobie głowy) ścieleniem łóżka - zrobię to później.

I won't fall for your lies again.

Nie dam się znów nabrać na twoje kłamstwa.

I endured a lot of pain during those last few years.

Zniosłam wiele bólu podczas tych ostatnich kilku lat.

My fingers quickly became numb in the cold.

Moje palce szybko zdrętwiały na zimnie.

Think you're smart enough to dodge a bullet?

Myślisz, że jesteś na tyle bystry, żeby uniknąć kuli?

1. My husband was promoted because of merit. 2. This suggestion merits further discussion.

1. Mój mąż został awansowany z powodu zasługi. 2. Ta sugestia zasługuje na dalszą dyskusję.

An uncouth woman, with hair down to her heels, appeared to them.

hereby I declare that

Niniejszym oświadczam, że

He changed his mind and became a fervent Catholic.

Zmienił zdanie i stał się żarliwym katolikiem.

Criminals, terrorists and sexual predators seem to be lurking around every corner.

Do you find it hard to play the role of the submissive wife?

I'm sorry if I was a bit brusque with you.

She likes bashing people for no reason,

Ona lubi jeździć po ludziach bez powodu.

The shot rendered her immobile. My girlfriend rendered to be a married woman!

Strzał sparaliżował ją. Moja dziewczyna okazała się być zamężną kobietą!

She substitutes for our math teacher. You can substitute water with milk.

Ona zastępuje naszą nauczycielkę matematyki. Możesz zastąpić wodę mlekiem.

The boss urged the workers to finish the project that day.

Szef ponaglał swoich pracowników, aby skończyli ten projekt tamtego dnia.

He married young and for a time was itinerant worker.

I'm not quite sure how to nurture this particular plant.

Nie jestem do końca pewna jak pielęgnować tę roślinkę.

Drowsiness is a common side effect of such medications.

Senność jest pospolitym skutkiem ubocznym takich leków.

1. He worked off his weight. 2. She worked her free days off. 3. She says that the best way to work your stress off is dancing.

1. pozbył się swoich kilogramów. 2. Ona odpracowała swoje wolne dni. 3. On. Ona uważa, że najlepszym sposobem na odreagowanie stresu jest taniec.

He was a great friend and benefactor to/of the University.

Był wielkim przyjacielem i dobroczyńcą Uniwersytu.

1) Take time to appreciate employees and they will reciprocate in a thousand ways. 2) Every day, try to help someone who can’t reciprocate your kindness.

1. He can't differentiate between blue and green. 2. We need to differentiate ourselves from the competition.

1. Nie potrafi odróżnić niebieskiego i zielonego. 2. Musimy odróżnić się od konkurencji.

1. She attended an anti-government rally. 2. After this treatment, she should rally quite rapidly.

1. Ona uczestniczyła w antyrządowym zgromadzeniu. 2. Po tym leczeniu ona powinna całkiem szybko dojść do zdrowia

1. We supplied our hunger and continued working. 2. Our fuel supplies will last for only two or three days.

1. Zaspokoiliśmy głód i dalej pracowaliśmy. 2. Nasze zapasy paliwa wystarczą jedynie na dwa, trzy dni.

He is already in arrears with the rent.

On już zalega z czynszem.

Oh, come off it! I saw you take it!

Something has to be changed to redress the balance a bit.

The day was too fine to sully by thinking of past problems.

Airport security was extra tight in the wake of last week's bomb attacks.

I have concocted remedies for almost every known ailment.

Przygotowałem lekarstwa na prawie każdą znaną dolegliwość.

1. He watched his master in awe. 2. I was awed by his anger.

1. On patrzył na swego mistrza z podziwem. 2. Jego złość napawała mnie trwogą.

Cleaning the house is a tedious work.

Sprzątanie domu jest żmudną pracą.

This job requires a deft hand when dealing with people.

Ta praca wymaga zręcznej ręki przy kontaktach z ludźmi.

1, And then he had the audacity to blame me for his mistake! 2, If we have the audacity to ask, God has the ability to perform

1, A następnie miał czelność obarczyć winą mnie za swój błąd! 2, Jeśli mamy śmiałość, by prosić, Bóg ma zdolność by działać.

1. The costumes in the play were lavish! 2. Your teacher lavishes praise on you.

1. Kostiumy w sztuce były pełne przepychu! 2. Twój nauczyciel nie szczędzi ci pochwał.

1. Three men were detained by police for questioning. 2. I won't detain you any longer. Go to your children!

1. Trzej mężczyźni zostali zatrzymani przez policję w celu przesłuchania. 2. Nie będę cię dłużej zatrzymywać. Idź do tej swoich dzieci!

It is high time I moved in with you.

Najwyższy czas, żebym się do ciebie wprowadził.

We should quarter the refugees in this hotel.

Powinniśmy zakwaterować uchodźców w tym hotelu.

1. He's our enemy, you have to do him in. 2. Hard physical work does her in.

1. On jest naszym wrogiem, musisz go zabić. 2. Ciężka fizyczna praca ją wykańcza.

I grew weary of my ex-boyfriend's constant criticism, so I dumped him.

Zmęczyłam się ze stałą krytyką mojego byłego chłopaka, więc rzuciłam go.

I was sitting there and watching them while they paid me no mind.

Siedziałem tam i obserwowałem ich podczas gdy oni nie zwracali na mnie uwagi.

But on the way home he concocted the big lie.

So, in your opinion, doctor, were my actions triggered by nature or nurture?

(Według twojej opinii, doktorze, co należy winić za moje czyny: naturę czy wychowanie?

1. At the age of 50, he was initiated into the priesthood. 2. You could see by her uniform that she's just an initiate.

1. W wieku 50 lat został wprowadzony do kapłaństwa. 2. Po jej ubraniu można zauważyć, że jest tylko nowicjuszką.

His comments appeared to condone drug abuse.

Jego komentarze zdawały się tolerować narkomanię.

1. Jim is my kindred spirit. 2. I don't keep in touch with all my kindred.

1. Jim jest moją bratnią duszą. 2. Nie utrzymuję kontaktu ze wszystkimi moimi krewnymi.

The police conducted an inquiry which lasted for two years and brought no results.

Policja przeprowadziła dochodzenie, które trwało dwa lata i nie przyniosło żadnych rezultatów.

Don't worry, I'll see to everything while you're away.

Nie martw się, dopilnuję wszystkiego, gdy będziesz daleko.

You will enjoy staying in our hotel, I can vouch for it.

Spodoba się państwu pobyt w naszym hotelu, mogę za to ręczyć.

1. One room will suffice for us. 2. These stores will hold out for winter.

1. Jeden pokój nam wystarczy. 2. Te zapasy wystarczą na zimę.

We'll never know what mischief dad was up to.

Nigdy się nie dowiemy jaką psotę zrobił tata!

His nephew should be especially amenable to your expert charms.

Jego bratanek będzie szczególnie podatny na twój urok.

Bad teaching does a great disservice to children.

Złe nauczanie robi wielką krzywdę dzieciom.

1. The bleak moors are scary at night. 2. His expression remained bleak.

1. Ponure wrzosowiska są straszne nocą. 2. Wyraz jego twarzy pozostał smętny.

1. If you want to be healthy, you have to undergo a therapy. 2. Everything in life undergoes changes.

1. Jeśli chcesz być zdrowy, musisz odbyć kurację. 2. Wszystko w życiu ulega zmianom.

It is a mile away, give or take a few hundred yards.

To jest milę stąd, plus minus kilkaset jardów.

She yearned to tell him, but something had always held her back.

The drugs were found on a container ship that was bound for Spain.

Narkotyki były znalezione na statku kontenerowym, który podążał do Hiszpanii.

1. Stop whimpering like a two year old. 2. The dog whined and scratched at the door.

1. Przestań jęczeć jak dwulatek. 2. Pies skomlił i drapał drzwi.

Water sloshed over the edge of the pool as the swimmers dived in.

Woda rozbryznęła się na brzegi basenu kiedy pływacy zanurkowali.

Poverty begets hunger, and hunger begets crime.

Ubóstwo rodzi głód, a głód rodzi zbrodnię.

The party is in early June. How does that fit in with your plans?

Impreza odbywa się na początku czerwca. Jak to pasuje do Twoich planów?

They are trying to resolve the festering conflict.

Próbują rozwiązać jątrzący się konflikt.

1. It's easy to slight her, be careful. 2. This situation was a slight to his honor.

1. Łatwo jest ją urazić, bądź ostrożny. 2. Ta sytuacja była obrazą jego honoru.

They claimed he had been consorting with drug dealers.

Twierdzili, że on zadawał się z dealerami narkotyków.

The government increased prices on several basic commodities like bread and meat.

Rząd podniósł ceny na kilka podstawowych towarów, takich jak chleb i mięso.

James is the sort of man I most detest.

You're still a dashing man, grandpa.

Wciąż jesteś dziarskim mężczyzną, dziadku.

1. High doses of the drug may induce depression. 2. Nothing would induce me to marry that man!

1. Wysokie dawki leku mogą wywołać depresję. 2. Nic by mnie skłoniło do poślubienia tego człowieka!

We'll have an agent by the phone to intercept the call.

Będziemy mieć agenta przy telefonie by przechwycił rozmowę.

1. He seized my hand and led me to his room. 2. The jealousy seized my mind.

1. On chwycił moją rękę i poprowadził do swojego pokoju. 2. Zazdrość zawładnęła moim umysłem.

1. It would be a good deed to visit him. 2. The applicant signed the mortgage deed.

1. Byłoby dobrym uczynkiem odwiedzić go. 2. Wnioskodawca podpisał akt hipoteczny.

1. Someone's pounding on the door. 2. My heart pounds every time I see her.

1. Ktoś wali w drzwi. 2. Serce mi wali za każdym razem, gdy ją widzę.

The lives of seven innocent women could be at stake here.

Życie siedmiu niewinnych kobiet może być zagrożone.

I got him to stop saying yes to every assignment.

Namówiłem go, że przestał się zgadzać na każde zadanie.

1. I just want a pair of shoes - nothing fancy. 2. He invited me to a fancy restaurant.

1. Po prostu chcę parę butów - nic wymyślnego. 2. On zaprosił mnie do luksusowej restauracji.

Fumes seeped through the cracks.

Opary sączyły się przez szczeliny.

His behaviour sickens me.

Jego zachowanie napawa mnie obrzydzeniem.

I know it's a cliché, but the birth of my son was the happiest day of my life.

Wiem że to truizm, ale dzień urodzin mojego syna był najszczęśliwszym dniem w moim życiu.

1... He relinquished any hope. 2. His sister went to court and relinquished her rights to the children.

1. On porzucił jakąkolwiek nadzieję. 2. Jego siostra wystąpiła na drogę sądową i zrzekła się praw do niej na rzecz dzieci.

1. I have to scrutinize the data. 2. She scrutinized his face to remember every detail.

1. Muszę przeanalizować dane. 2. Ona przypatrzyła się bacznie jego twarzy, by zapamiętać każdy szczegół.

He stood outside the door eavesdropping on their conversation.

Stał za drzwiami podsłuchując ich rozmowę.

1. In the past, you needed your parents' consent to get married. 2. I consented to surgery.

1. W przeszłości potrzebowałeś pozwolenia rodziców, by wziąć ślub. 2. Wyraziłem zgodę na operację.

His comments only aggravated the problem.

Jego komentarze tylko pogorszyły problem.

I hope nobody walks in on us.

Mam nadzieję, że nikt nie wejdzie bez pukania.

1. He succumbed to a heart attack and died in 1997. 2. I was scared that he might succumb to social pressure.

1. Uległ atakowi serca i zmarł w 1997. 2. Bałem się, że może ulec presji społecznej.

Have you not defiled the earth, which is the very temple of the Lord?

Czy nie zbrukaliście ziemi, która jest samą świątynią Pana?

She smiled at me knowingly, but not saying anything about what had happened.

Uśmiechnęła się do mnie porozumiewawczo, ale nie mówiąc niczego o co się zdarzyło.

Cheap organic food is still difficult to come by

Nadal trudno jest znaleźć tanie organiczne jedzenie

I hesitated before commencing my speech.

Zawahałem się przed rozpoczęciem mojej mowy.

They wanted to elope and wed. They still can do that.

Oni chcieli uciec i pobrać się. Oni wciąż mogą to zrobić.

The doctor thought you needed some more time to recuperate.

Doktor twierdzi że potrzebujesz trochę czasu na regenerację.

1. The nice shop assistant threw an extra pair of socks in. 2. She likes to throw funny comments in every now and then.

1. Ta miła ekspedientka dorzuciła dodatkową parę skarpetek. 2. Ona lubi od czasu do czasu wtrącać zabawne komentarze.

In this age of austerity we need to show restraint.

W obecnych czasach zaciskania pasa musimy wykazać się powściągliwością.

He gave me his most stern look.

On rzucił mi swoje najbardziej surowe spojrzenie.

I spared an hour for this meeting and it was a waste of time.

Poświęciłem godzinę na to spotkanie i było to stratą czasu.

Spare a thought for all the people who have lost their homes.

Pomyśl o wszystkich tych ludziach, którzy stracili swoje domy.

Paul's so sloppy - he always spills something on the floor.

Paul jest taki niechlujny, zawsze rozleje coś na podłogę.

From across the room, the teacher's voice was barely audible.

Z drugiego końca sali, głos nauczyciela był ledwo słyszalny.

Did you really have to stoop to a lie?

Czy naprawdę musiałeś uciekać się (zniżyć się) do kłamstwa?

He stooped to tie his shoes.

On pochylił się, żeby zawiązać buty.

I saw a man in a dim light of the moon.

Zobaczyłem mężczyznę w przyćmionym świetle księżyca.

My friend dabbles in art.

Mój przyjaciel para się sztuką.

Fishing is his favourite outdoor pursuit.

Wędkarstwo jest jego ulubionym zajęciem na świeżym powietrzu.

How can you warrant your reliability?

W jaki sposób możesz zagwarantować, że można na tobie polegać?

I saw a man skulking behind the shed.

Widziałem człowieka czającego się za szopą.

I'd like to find out if he's as gullible as you say.

Chciałbym dowiedzieć się, czy on jest tak łatwowierny jak mówisz.

I would first of all like to congratulate Mrs Joly for compiling this report.

W pierwszym rzędzie chciałbym pogratulować pani poseł Joly przygotowania tego sprawozdania.

I can't convince him, maybe you will reason with him.

Nie mogę go przekonać, może ty go namówisz.

These columns were brought back as spoils of war, after the sacking of Byzantium in the Crusades.

Te kolumny to łupy wojenne, zrabowane w Bizancjum, w czasie wypraw krzyżowych.

I concur with Mr. MacClay's opinion.

Zgadzam się z opinią pana Macclaya.

Tabloid magazines are often sued for libel.

Tabloidy często są pozywane do sądu za zniesławienie.

Several religious leaders have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner.

Wielu przywódców religijnych wstawiło się u władz w imieniu skazanego więźnia.

She married him to spite her parents.

Ona poślubiła go, aby zrobić na złość swoim rodzicom.

1. We need to counter crime in our city. 2. The senators are countering public criticism.

1. Musimy przeciwdziałać przestępczości w naszym mieście. 2. Senatorowie odpierają krytykę społeczeństwa.

Jane was completely at a loss for what to do next.

Jane była kompletnie zdezorientowana, co dalej robić.

If we can't get a bigger room we'll have to make do with this.

Jeśli nie będziemy mogli dostać większego pokoju, będziemy musieli zadowolić się tym.

1. He limps because one of his legs is shorter. 2. He hobbled home on his twisted ankle.

1. On kuśtyka, bo jedna z jego nóg jest krótsza. 2. On utykał do domu na skręconej kostce.

Giorgio is a credit to his family.

Giorgio jest chlubą dla jego rodziny.

Jest tak okropny, że każdy omija go szerokim łukiem.

Rosie started snorting with laughter.

He scooped the ice cream and put it in a cone.

On nabrał lody i nałożył je do rożka.

To be honest, I have strong reservations about the project.

Szczerze mówiąc, mam duże zastrzeżenia wobec tego projektu.