|
Frage |
Antworten |
How was your flight in? I hope the layover in Frankfurt wasn't too long. Lernen beginnen
|
|
Jak minął lot? Mam nadzieję, że przesiadka we Frankfurcie nie była zbyt długa.
|
|
|
Did you find the venue okay? Did you find the venue okay, or was the traffic bad this morning? Lernen beginnen
|
|
Czy łatwo było znaleźć miejsce spotkania? Czy łatwo znalazłeś miejsce spotkania, czy może rano były korki?
|
|
|
It's great to finally put a face to the name. We've emailed for months — it's great to finally put a face to the name. Lernen beginnen
|
|
Miło w końcu poznać cię osobiście. Pisaliśmy do siebie mailowo od miesięcy — miło w końcu poznać cię osobiście.
|
|
|
How has the conference been treating you so far? How has the conference been treating you so far — seen anything interesting on the exhibition floor? Lernen beginnen
|
|
Jak dotąd podoba ci się konferencja? Jak dotąd podoba ci się konferencja — widziałeś coś ciekawego na hali wystawowej?
|
|
|
Are you presenting a poster this year? Are you presenting a poster this year, or just attending the talks? Lernen beginnen
|
|
Czy prezentujesz w tym roku poster? Prezentujesz w tym roku poster, czy tylko uczestniczysz w wykładach?
|
|
|
Which hotel are you staying at? Which hotel are you staying at? A few of us are grabbing dinner nearby tonight. Lernen beginnen
|
|
W którym hotelu się zatrzymałeś? W którym hotelu się zatrzymałeś? Kilkoro z nas idzie dziś wieczorem na kolację w pobliżu.
|
|
|
How's business been on your end this year? How's business been on your end this year — busier tender season than usual? Lernen beginnen
|
|
Jak wam idzie w tym roku? Jak wam idzie w tym roku — sezon przetargowy bardziej pracowity niż zwykle?
|
|
|
I hear the market's been tough lately. I hear the market's been tough lately with all the budget cuts in public labs. Lernen beginnen
|
|
Słyszałem, że rynek ostatnio jest trudny. Słyszałem, że rynek ostatnio jest trudny przez cięcia budżetowe w publicznych laboratoriach.
|
|
|
Did you catch the keynote this morning? Did you catch the keynote this morning? I thought the data on long-read sequencing was fascinating. Lernen beginnen
|
|
Widziałeś dzisiejszy keynote? Widziałeś dzisiejszy keynote? Dane o sekwencjonowaniu long-read były moim zdaniem fascynujące.
|
|
|
What brings you to the conference this year? What brings you to the conference this year — scouting new sequencing platforms? Lernen beginnen
|
|
Co cię sprowadza na tę konferencję w tym roku? Co cię sprowadza na tę konferencję w tym roku — szukasz nowych platform do sekwencjonowania?
|
|
|
How was the drive over? The traffic around the hospital campus can be brutal. Lernen beginnen
|
|
Jak minęła podróż samochodem? Jak minęła podróż samochodem? Korki wokół kampusu szpitalnego bywają koszmarne.
|
|
|
Did you get much of a chance to look around the exhibition hall? Did you get much of a chance to look around the exhibition hall before the sessions started? Lernen beginnen
|
|
Miałeś okazję rozejrzeć się po hali wystawowej? Miałeś okazję rozejrzeć się po hali wystawowej przed rozpoczęciem sesji?
|
|
|
It's a small world — I didn't realise we'd worked with the same lab. It's a small world — I didn't realise we'd both worked with the same lab in Poznań. Lernen beginnen
|
|
Mały świat — nie wiedziałem, że pracowaliśmy z tym samym laboratorium. Mały świat — nie wiedziałem, że oboje pracowaliśmy z tym samym laboratorium w Poznaniu.
|
|
|
Are you heading straight home after this, or sticking around? Are you heading straight home after this, or sticking around for the networking dinner? Lernen beginnen
|
|
Wracasz od razu do domu, czy zostajesz na dłużej? Wracasz od razu do domu, czy zostajesz na kolację networkingową?
|
|
|
How do you like working with the new sequencer? How do you like working with the new sequencer so far — any teething problems? Lernen beginnen
|
|
Jak ci się pracuje z nowym sekwenatorem? Jak ci się na razie pracuje z nowym sekwenatorem — są jakieś początkowe problemy?
|
|
|
I promise I won't talk shop all evening. I promise I won't talk shop all evening — how's the family doing? Lernen beginnen
|
|
Obiecuję, że nie będę cały wieczór gadać o pracy. Obiecuję, że nie będę cały wieczór gadać o pracy — co słychać u rodziny?
|
|
|
Did the weather cause you any trouble getting here? Did the weather cause you any trouble getting here? I heard there was heavy snow up north. Lernen beginnen
|
|
Czy pogoda utrudniła ci dotarcie tutaj? Czy pogoda utrudniła ci dotarcie tutaj? Słyszałem o dużych opadach śniegu na północy.
|
|
|
How's the family settling into the new city? How's the family settling into the new city since the relocation? Lernen beginnen
|
|
Jak rodzina odnajduje się w nowym mieście? Jak rodzina odnajduje się w nowym mieście od przeprowadzki?
|
|
|
I could really use a coffee after that session. I could really use a coffee after that session — that was a lot of data to take in. Lernen beginnen
|
|
Naprawdę przydałaby mi się kawa po tej sesji. Naprawdę przydałaby mi się kawa po tej sesji — to było dużo danych do przyswojenia.
|
|
|
Have you tried the local food around here? Have you tried the local food around here? There's a great place two streets from the venue. Lernen beginnen
|
|
Próbowałeś już miejscowego jedzenia? Próbowałeś już miejscowego jedzenia? Dwie ulice od miejsca spotkania jest świetna knajpka.
|
|
|
So, how long have you been in the genomics field? So, how long have you been in the genomics field — I don't think we've properly met before. Lernen beginnen
|
|
Od jak dawna jesteś w branży genomiki? Od jak dawna jesteś w branży genomiki — chyba nie mieliśmy jeszcze okazji się poznać.
|
|
|
I heard you've just come back from a conference in the US. I heard you've just come back from a conference in the US — how was AGBT this year? Lernen beginnen
|
|
Słyszałem, że właśnie wróciłeś z konferencji w USA. Słyszałem, że właśnie wróciłeś z konferencji w USA — jak było na AGBT w tym roku?
|
|
|
Sorry, I'm still a bit jet-lagged. Sorry, I'm still a bit jet-lagged from the flight yesterday — bear with me. Lernen beginnen
|
|
Przepraszam, wciąż mam jeszcze jet lag. Przepraszam, wciąż mam jeszcze jet lag po wczorajszym locie — wybacz mi to.
|
|
|
This is my first time at this event — any tips? This is my first time at this event — any tips on which sessions are worth attending? Lernen beginnen
|
|
To moja pierwsza wizyta na tym wydarzeniu — masz jakieś wskazówki? To moja pierwsza wizyta na tym wydarzeniu — masz jakieś wskazówki, które sesje są warte uwagi?
|
|
|
I really enjoyed your talk this morning — very insightful. I really enjoyed your talk this morning — very insightful, especially the part on cost-per-sample. Lernen beginnen
|
|
Bardzo podobał mi się twój wykład dziś rano — naprawdę wartościowy. Bardzo podobał mi się twój wykład dziś rano — naprawdę wartościowy, zwłaszcza część o koszcie na próbkę.
|
|
|
Shall we grab a table before it gets too crowded? Shall we grab a table before it gets too crowded? The lunch break is always chaos here. Lernen beginnen
|
|
Może zajmiemy stolik, zanim zrobi się tłoczno? Może zajmiemy stolik, zanim zrobi się tłoczno? Przerwa obiadowa to zawsze tutaj chaos.
|
|
|
Do you know if there's Wi-Fi in the main hall? Do you know if there's Wi-Fi in the main hall? I need to send this quote before the deadline. Lernen beginnen
|
|
Wiesz, czy w głównej hali jest Wi-Fi? Wiesz, czy w głównej hali jest Wi-Fi? Muszę wysłać tę wycenę przed terminem.
|
|
|
How do you usually unwind after a busy tender season? How do you usually unwind after a busy tender season — any hobbies outside work? Lernen beginnen
|
|
Jak zwykle odpoczywasz po intensywnym sezonie przetargowym? Jak zwykle odpoczywasz po intensywnym sezonie przetargowym — masz jakieś hobby poza pracą?
|
|
|
It was really nice catching up — let's not leave it so long next time. It was really nice catching up — let's not leave it so long next time, maybe a call next quarter? Lernen beginnen
|
|
Naprawdę miło było pogadać — nie zostawiajmy tego na tak długo następnym razem. Naprawdę miło było pogadać — nie zostawiajmy tego na tak długo, może zadzwonimy w przyszłym kwartale?
|
|
|
Safe travels back — hope to see you at the next event. Safe travels back — hope to see you at the next event, maybe ESHG in Milan. Lernen beginnen
|
|
Bezpiecznej podróży powrotnej — mam nadzieję na spotkanie na kolejnym wydarzeniu. Bezpiecznej podróży powrotnej — mam nadzieję na spotkanie na kolejnym wydarzeniu, może na ESHG w Mediolanie.
|
|
|
Thanks for making the time to meet with us today. Thanks for making the time to meet with us today — I know how busy things get before a tender deadline. Lernen beginnen
|
|
Dziękuję za znalezienie czasu na dzisiejsze spotkanie. Dziękuję za znalezienie czasu na dzisiejsze spotkanie — wiem, jak bywa pracowicie przed terminem przetargu.
|
|
|
Let's start with a quick round of introductions. Let's start with a quick round of introductions before we dive into the technical details. Lernen beginnen
|
|
Zacznijmy od krótkiej rundy prezentacji. Zacznijmy od krótkiej rundy prezentacji, zanim przejdziemy do szczegółów technicznych.
|
|
|
Before we begin, could everyone briefly introduce themselves? Before we begin, could everyone briefly introduce themselves and their role in the project? Lernen beginnen
|
|
Zanim zaczniemy, czy każdy mógłby się krótko przedstawić? Zanim zaczniemy, czy każdy mógłby się krótko przedstawić i opisać swoją rolę w projekcie?
|
|
|
Could you walk me through your current workflow? Could you walk me through your current workflow, from sample intake to data delivery? Lernen beginnen
|
|
Czy mógłbyś opisać mi wasz obecny przebieg pracy? Czy mógłbyś opisać mi wasz obecny przebieg pracy, od przyjęcia próbek po dostarczenie danych?
|
|
|
What's driving this project right now? What's driving this project right now — a grant deadline, or a clinical need? Lernen beginnen
|
|
Co jest głównym powodem tego projektu teraz? Co jest głównym powodem tego projektu teraz — termin grantu, czy potrzeba kliniczna?
|
|
|
How many samples are you looking to process, roughly? How many samples are you looking to process, roughly, in the first phase? Lernen beginnen
|
|
Ile próbek mniej więcej planujecie przetworzyć? Ile próbek mniej więcej planujecie przetworzyć w pierwszej fazie?
|
|
|
What turnaround time are you working towards? What turnaround time are you working towards for the first batch of results? Lernen beginnen
|
|
Na jaki czas realizacji liczycie? Na jaki czas realizacji liczycie w przypadku pierwszej partii wyników?
|
|
|
Have you worked with an external sequencing provider before? Have you worked with an external sequencing provider before, or would this be your first time outsourcing? Lernen beginnen
|
|
Czy współpracowaliście już wcześniej z zewnętrznym dostawcą usług sekwencjonowania? Czy współpracowaliście już wcześniej z zewnętrznym dostawcą usług sekwencjonowania, czy to byłoby wasze pierwsze zlecenie na zewnątrz?
|
|
|
What's your budget range for this project? What's your budget range for this project, so I can tailor the proposal accordingly? Lernen beginnen
|
|
Jaki jest wasz zakres budżetu na ten projekt? Jaki jest wasz zakres budżetu na ten projekt, żebym mógł odpowiednio dopasować ofertę?
|
|
|
Is there a specific funding source we should keep in mind? Is there a specific funding source we should keep in mind — a grant, or an internal hospital budget? Lernen beginnen
|
|
Czy jest jakieś konkretne źródło finansowania, o którym powinniśmy pamiętać? Czy jest jakieś konkretne źródło finansowania, o którym powinniśmy pamiętać — grant, czy wewnętrzny budżet szpitala?
|
|
|
Let me make sure I've understood your requirements correctly. Let me make sure I've understood your requirements correctly before I put together a quote. Lernen beginnen
|
|
Pozwól, że upewnię się, że dobrze zrozumiałem wasze wymagania. Pozwól, że upewnię się, że dobrze zrozumiałem wasze wymagania, zanim przygotuję wycenę.
|
|
|
So, if I understand correctly, you need whole genome sequencing on forty samples. So, if I understand correctly, you need whole genome sequencing on forty samples with 30x coverage. Lernen beginnen
|
|
Czyli, jeśli dobrze rozumiem, potrzebujecie sekwencjonowania całogenomowego dla czterdziestu próbek. Czyli, jeśli dobrze rozumiem, potrzebujecie sekwencjonowania całogenomowego dla czterdziestu próbek z pokryciem 30x.
|
|
|
Would it help if I shared a couple of case studies from similar projects? Would it help if I shared a couple of case studies from similar projects we've delivered in Poland? Lernen beginnen
|
|
Czy pomogłoby, gdybym podzielił się kilkoma studiami przypadku z podobnych projektów? Czy pomogłoby, gdybym podzielił się kilkoma studiami przypadku z podobnych projektów zrealizowanych w Polsce?
|
|
|
Can I ask what's prompting the move to next-generation sequencing? Can I ask what's prompting the move to next-generation sequencing instead of Sanger? Lernen beginnen
|
|
Czy mogę zapytać, co skłania was do przejścia na sekwencjonowanie nowej generacji? Czy mogę zapytać, co skłania was do przejścia na sekwencjonowanie nowej generacji zamiast Sangera?
|
|
|
What does success look like for you on this project? What does success look like for you on this project — publication-ready data, or just a quick screen? Lernen beginnen
|
|
Jak wygląda dla was sukces w tym projekcie? Jak wygląda dla was sukces w tym projekcie — dane gotowe do publikacji, czy tylko szybki skryning?
|
|
|
I'll need to loop in our bioinformatics team on that question. I'll need to loop in our bioinformatics team on that question — can I get back to you by Friday? Lernen beginnen
|
|
Będę musiał włączyć w to pytanie nasz zespół bioinformatyczny. Będę musiał włączyć w to pytanie nasz zespół bioinformatyczny — czy mogę odezwać się do piątku?
|
|
|
Just to set expectations, our standard lead time is around six weeks. Just to set expectations, our standard lead time is around six weeks from sample receipt. Lernen beginnen
|
|
Żeby ustalić oczekiwania, nasz standardowy czas realizacji to około sześciu tygodni. Żeby ustalić oczekiwania, nasz standardowy czas realizacji to około sześciu tygodni od odebrania próbek.
|
|
|
Are there any constraints on your side we should be aware of? Are there any constraints on your side we should be aware of — ethics approval, sample shipping? Lernen beginnen
|
|
Czy są jakieś ograniczenia po waszej stronie, o których powinniśmy wiedzieć? Czy są jakieś ograniczenia po waszej stronie, o których powinniśmy wiedzieć — zgoda komisji etycznej, wysyłka próbek?
|
|
|
Let's put together a follow-up call to go through the numbers in detail. Let's put together a follow-up call to go through the numbers in detail once I have the final quote. Lernen beginnen
|
|
Umówmy się na kolejną rozmowę, żeby dokładnie omówić liczby. Umówmy kolejną rozmowę, żeby dokładnie omówić liczby, gdy będę mieć finalną wycenę.
|
|
|
Who else should be involved in the decision-making process? Who else should be involved in the decision-making process — the hospital director, or just the lab team? Lernen beginnen
|
|
Kto jeszcze powinien być zaangażowany w proces decyzyjny? Kto jeszcze powinien być zaangażowany w proces decyzyjny — dyrektor szpitala, czy tylko zespół laboratorium?
|
|
|
I want to make sure we're not missing anyone important in this conversation. I want to make sure we're not missing anyone important in this conversation, like your procurement lead. Lernen beginnen
|
|
Chcę się upewnić, że nie pomijamy nikogo ważnego w tej rozmowie. Chcę się upewnić, że nie pomijamy nikogo ważnego w tej rozmowie, na przykład osoby odpowiedzialnej za zakupy.
|
|
|
Would a site visit to our lab be useful at this stage? Would a site visit to our lab be useful at this stage, so your team can see the workflow in person? Lernen beginnen
|
|
Czy wizyta w naszym laboratorium byłaby przydatna na tym etapie? Czy wizyta w naszym laboratorium byłaby przydatna na tym etapie, żeby wasz zespół zobaczył przebieg pracy na żywo?
|
|
|
Let me share my screen so we're all looking at the same document. Let me share my screen so we're all looking at the same document — one moment. Lernen beginnen
|
|
Pozwól, że udostępnię ekran, żebyśmy wszyscy patrzyli na ten sam dokument. Pozwól, że udostępnię ekran, żebyśmy wszyscy patrzyli na ten sam dokument — chwileczkę.
|
|
|
Can everyone hear me okay before we get started? Can everyone hear me okay before we get started? I want to make sure the audio's fine. Lernen beginnen
|
|
Czy wszyscy mnie dobrze słyszą, zanim zaczniemy? Czy wszyscy mnie dobrze słyszą, zanim zaczniemy? Chcę się upewnić, że dźwięk działa.
|
|
|
Sorry, you cut out for a second there — could you repeat that? Sorry, you cut out for a second there — could you repeat that last part about the sample volumes? Lernen beginnen
|
|
Przepraszam, na chwilę się urwałeś — czy mógłbyś powtórzyć? Przepraszam, na chwilę się urwałeś — czy mógłbyś powtórzyć tę ostatnią część o liczbie próbek?
|
|
|
I'll send over a written summary after the call. I'll send over a written summary after the call, along with the draft quote. Lernen beginnen
|
|
Wyślę pisemne podsumowanie po rozmowie. Wyślę pisemne podsumowanie po rozmowie, razem ze wstępną wyceną.
|
|
|
To recap, we've agreed on the sample type, volume, and rough timeline. To recap, we've agreed on the sample type, volume, and rough timeline — I'll confirm pricing separately. Lernen beginnen
|
|
Podsumowując, ustaliliśmy typ próbek, ich liczbę i przybliżony harmonogram. Podsumowując, ustaliliśmy typ próbek, ich liczbę i przybliżony harmonogram — cenę potwierdzę osobno.
|
|
|
What would be the best way to keep in touch going forward? What would be the best way to keep in touch going forward — email, or a shared project channel? Lernen beginnen
|
|
Jaki byłby najlepszy sposób na utrzymywanie kontaktu w przyszłości? Jaki byłby najlepszy sposób na utrzymywanie kontaktu w przyszłości — mail, czy wspólny kanał projektowy?
|
|
|
I don't want to take up more of your time than necessary. I don't want to take up more of your time than necessary — shall we wrap up here? Lernen beginnen
|
|
Nie chcę zabierać wam więcej czasu niż to konieczne. Nie chcę zabierać wam więcej czasu niż to konieczne — może na tym zakończymy?
|
|
|
Thanks again for your time — I'll be in touch by end of week. Thanks again for your time — I'll be in touch by end of week with the formal proposal. Lernen beginnen
|
|
Jeszcze raz dziękuję za poświęcony czas — odezwę się do końca tygodnia. Jeszcze raz dziękuję za poświęcony czas — odezwę się do końca tygodnia z formalną ofertą.
|
|
|
Before we move on, does anyone have questions on the pricing structure? Before we move on, does anyone have questions on the pricing structure I just walked through? Lernen beginnen
|
|
Zanim przejdziemy dalej, czy ktoś ma pytania dotyczące struktury cenowej? Zanim przejdziemy dalej, czy ktoś ma pytania dotyczące struktury cenowej, którą właśnie omówiłem?
|
|
|
That's a fair question — let me clarify how the per-sample cost is calculated. That's a fair question — let me clarify how the per-sample cost is calculated across different batch sizes. Lernen beginnen
|
|
To słuszne pytanie — pozwól, że wyjaśnię, jak liczony jest koszt na próbkę. To słuszne pytanie — pozwól, że wyjaśnię, jak liczony jest koszt na próbkę przy różnych wielkościach partii.
|
|
|
I hear you on the cost concern — let's see where we can find flexibility. I hear you on the cost concern — let's see where we can find flexibility, maybe on batch size. Lernen beginnen
|
|
Rozumiem obawy dotyczące kosztów — zobaczmy, gdzie możemy znaleźć elastyczność. Rozumiem obawy dotyczące kosztów — zobaczmy, gdzie możemy znaleźć elastyczność, może przy wielkości partii.
|
|
|
Compared to running this in-house, we typically save clients on both time and CapEx. Compared to running this in-house, we typically save clients on both time and CapEx. Lernen beginnen
|
|
W porównaniu do prowadzenia tego we własnym zakresie, zazwyczaj oszczędzamy klientom czas i nakłady inwestycyjne. W porównaniu do prowadzenia tego we własnym zakresie, zazwyczaj oszczędzamy klientom czas i nakłady inwestycyjne.
|
|
|
Let's be transparent about what's included and what's an add-on. Let's be transparent about what's included and what's an add-on, so there are no surprises later. Lernen beginnen
|
|
Bądźmy transparentni co do tego, co jest wliczone, a co jest dodatkiem. Bądźmy transparentni co do tego, co jest wliczone, a co jest dodatkiem, żeby uniknąć niespodzianek później.
|
|
|
Would you prefer a fixed-price quote, or pricing per sample? Would you prefer a fixed-price quote, or pricing per sample based on final volume? Lernen beginnen
|
|
Wolisz stałą wycenę, czy rozliczenie za próbkę? Wolisz stałą wycenę, czy rozliczenie za próbkę na podstawie finalnej liczby?
|
|
|
Let's align on the technical specification before we finalise the quote. Let's align on the technical specification before we finalise the quote — coverage, read length, platform. Lernen beginnen
|
|
Uzgodnijmy specyfikację techniczną, zanim sfinalizujemy wycenę. Uzgodnijmy specyfikację techniczną, zanim sfinalizujemy wycenę — pokrycie, długość odczytu, platforma.
|
|
|
I'll need a signed sample submission form before we can schedule the run. I'll need a signed sample submission form before we can schedule the run on the sequencer. Lernen beginnen
|
|
Będę potrzebował podpisanego formularza zgłoszenia próbek, zanim zaplanujemy run. Będę potrzebował podpisanego formularza zgłoszenia próbek, zanim zaplanujemy run na sekwenatorze.
|
|
|
Just so we're on the same page, when do you need the final report by? Just so we're on the same page, when do you need the final report by — is there a hard deadline? Lernen beginnen
|
|
Żebyśmy mieli to samo na myśli, kiedy potrzebujecie finalnego raportu? Żebyśmy mieli to samo na myśli, kiedy potrzebujecie finalnego raportu — czy jest sztywny termin?
|
|
|
Let's schedule a kickoff call once the contract is signed. Let's schedule a kickoff call once the contract is signed, so the lab team can start planning. Lernen beginnen
|
|
Umówmy się na rozmowę inicjującą, gdy tylko umowa zostanie podpisana. Umówmy się na rozmowę inicjującą, gdy tylko umowa zostanie podpisana, żeby zespół laboratorium mógł zacząć planowanie.
|
|
|
Do you need us to handle the sample shipping logistics as well? Do you need us to handle the sample shipping logistics as well, or will your courier manage that? Lernen beginnen
|
|
Czy potrzebujecie, żebyśmy zajęli się również logistyką wysyłki próbek? Czy potrzebujecie, żebyśmy zajęli się również logistyką wysyłki próbek, czy zajmie się tym wasz kurier?
|
|
|
Let's flag any risks now, rather than discover them mid-project. Let's flag any risks now, rather than discover them mid-project — sample quality, for instance. Lernen beginnen
|
|
Oznaczmy teraz wszelkie ryzyka, zamiast odkrywać je w trakcie trwania projektu. Oznaczmy teraz wszelkie ryzyka, zamiast odkrywać je w trakcie projektu — na przykład jakość próbek.
|
|
|
I appreciate you being upfront about the budget constraints. I appreciate you being upfront about the budget constraints — it helps me shape a realistic proposal. Lernen beginnen
|
|
Doceniam, że jesteś szczery co do ograniczeń budżetowych. Doceniam, że jesteś szczery co do ograniczeń budżetowych — to pomaga mi przygotować realistyczną ofertę.
|
|
|
Shall we pencil in a follow-up for two weeks from now? Shall we pencil in a follow-up for two weeks from now, once you've reviewed the proposal internally? Lernen beginnen
|
|
Może umówmy wstępnie kolejne spotkanie za dwa tygodnie? Może umówmy wstępnie kolejne spotkanie za dwa tygodnie, gdy przeanalizujecie ofertę wewnętrznie?
|
|
|
It was a pleasure discussing this with you — looking forward to the next steps. It was a pleasure discussing this with you — looking forward to the next steps on the proposal. Lernen beginnen
|
|
To była przyjemność to z tobą omówić — czekam na kolejne kroki. To była przyjemność to z tobą omówić — czekam na kolejne kroki dotyczące oferty.
|
|
|
What's the A260/280 ratio looking like on your extracted DNA? What's the A260/280 ratio looking like on your extracted DNA — anywhere near 1.8? Lernen beginnen
|
|
Jak wygląda stosunek A260/280 dla wyekstrahowanego DNA? Jak wygląda stosunek A260/280 dla wyekstrahowanego DNA — blisko 1,8?
|
|
|
We recommend fluorometric quantification rather than relying on Nanodrop alone. We recommend fluorometric quantification rather than relying on Nanodrop alone, since it's more accurate for library input. Lernen beginnen
|
|
Zalecamy kwantyfikację fluorometryczną zamiast polegania wyłącznie na Nanodropie. Zalecamy kwantyfikację fluorometryczną zamiast polegania wyłącznie na Nanodropie, ponieważ jest dokładniejsza dla wejścia do library prep.
|
|
|
How would you rate the integrity of this DNA sample? How would you rate the integrity of this DNA sample — is the DIN above 7? Lernen beginnen
|
|
Jak oceniłbyś integralność tej próbki DNA? Jak oceniłbyś integralność tej próbki DNA — czy DIN jest powyżej 7?
|
|
|
This sample looks a bit degraded on the gel. This sample looks a bit degraded on the gel — we might need to adjust the library prep protocol. Lernen beginnen
|
|
Ta próbka wygląda na nieco zdegradowaną na żelu. Ta próbka wygląda na nieco zdegradowaną na żelu — może trzeba będzie dostosować protokół library prep.
|
|
|
What input amount do you typically work with for WGS? What input amount do you typically work with for WGS — the PCR-free protocol needs around 1 microgram. Lernen beginnen
|
|
Jaką ilość wejściową zazwyczaj stosujecie do WGS? Jaką ilość wejściową zazwyczaj stosujecie do WGS — protokół PCR-free wymaga około 1 mikrograma.
|
|
|
Is this high molecular weight DNA, or has it been through a lot of freeze-thaw cycles? Is this high molecular weight DNA, or has it been through a lot of freeze-thaw cycles already? Lernen beginnen
|
|
Czy to DNA o wysokiej masie cząsteczkowej, czy przeszło przez wiele cykli zamrażania-rozmrażania? Czy to DNA o wysokiej masie cząsteczkowej, czy przeszło już przez wiele cykli zamrażania-rozmrażania?
|
|
|
We'll need to rule out any PCR inhibitors before moving forward. We'll need to rule out any PCR inhibitors before moving forward with the library prep. Lernen beginnen
|
|
Będziemy musieli wykluczyć inhibitory PCR, zanim przejdziemy dalej. Będziemy musieli wykluczyć inhibitory PCR, zanim przejdziemy dalej z library prep.
|
|
|
How was the DNA extracted — column-based or magnetic bead-based? How was the DNA extracted — column-based or magnetic bead-based? It affects the fragment size distribution. Lernen beginnen
|
|
Jak wyekstrahowano DNA — metodą kolumnową czy z użyciem kulek magnetycznych? Jak wyekstrahowano DNA — metodą kolumnową czy z użyciem kulek magnetycznych? Wpływa to na rozkład rozmiaru fragmentów.
|
|
|
Circulating free DNA is notoriously tricky to quantify accurately. Circulating free DNA is notoriously tricky to quantify accurately because of its low concentration. Lernen beginnen
|
|
Krążące wolne DNA jest notorycznie trudne do dokładnego oznaczenia ilościowego. Krążące wolne DNA jest notorycznie trudne do dokładnego oznaczenia ilościowego ze względu na niskie stężenie.
|
|
|
FFPE samples usually need a specific extraction kit to handle the crosslinking. FFPE samples usually need a specific extraction kit to handle the crosslinking from fixation. Lernen beginnen
|
|
Próbki FFPE zwykle wymagają specjalnego zestawu do ekstrakcji ze względu na usieciowanie. Próbki FFPE zwykle wymagają specjalnego zestawu do ekstrakcji ze względu na usieciowanie powstałe podczas utrwalania.
|
|
|
Cross-contamination between samples can really skew your variant calls. Cross-contamination between samples can really skew your variant calls, especially in low-input assays. Lernen beginnen
|
|
Zanieczyszczenie krzyżowe między próbkami może naprawdę zafałszować wyniki wariantów. Zanieczyszczenie krzyżowe między próbkami może naprawdę zafałszować wyniki wariantów, zwłaszcza przy testach z niskim wejściem.
|
|
|
What storage conditions have these samples been kept in? What storage conditions have these samples been kept in — minus twenty, or minus eighty? Lernen beginnen
|
|
W jakich warunkach przechowywania trzymane były te próbki? W jakich warunkach przechowywania trzymane były te próbki — minus dwadzieścia, czy minus osiemdziesiąt?
|
|
|
We'll run a quick gel to check fragment size before quantification. We'll run a quick gel to check fragment size before quantification, just to be safe. Lernen beginnen
|
|
Wykonamy szybki żel, żeby sprawdzić rozmiar fragmentów przed kwantyfikacją. Wykonamy szybki żel, żeby sprawdzić rozmiar fragmentów przed kwantyfikacją, na wszelki wypadek.
|
|
|
The yield came out lower than expected — any idea why? The yield came out lower than expected — any idea why, was it a low-cellularity sample? Lernen beginnen
|
|
Wydajność wyszła niższa niż oczekiwano — masz pomysł dlaczego? Wydajność wyszła niższa niż oczekiwano — masz pomysł dlaczego, czy to była próbka o niskiej celularności?
|
|
|
Have you considered a size-selection step to remove short fragments? Have you considered a size-selection step to remove short fragments before sequencing? Lernen beginnen
|
|
Czy rozważaliście krok selekcji rozmiaru, żeby usunąć krótkie fragmenty? Czy rozważaliście krok selekcji rozmiaru, żeby usunąć krótkie fragmenty przed sekwencjonowaniem?
|
|
|
What's the recommended input for the PCR-free protocol again? What's the recommended input for the PCR-free protocol again — I want to double-check before we quote. Lernen beginnen
|
|
Jaka jest zalecana ilość wejściowa dla protokołu PCR-free, przypomnij? Jaka jest zalecana ilość wejściowa dla protokołu PCR-free, przypomnij — chcę to sprawdzić przed wyceną.
|
|
|
Genomic DNA needs to be free of RNA contamination for accurate quantification. Genomic DNA needs to be free of RNA contamination for accurate quantification on the fluorometer. Lernen beginnen
|
|
DNA genomowe musi być wolne od zanieczyszczenia RNA, żeby zapewnić dokładną kwantyfikację. DNA genomowe musi być wolne od zanieczyszczenia RNA, żeby zapewnić dokładną kwantyfikację na fluorometrze.
|
|
|
Let's double-check the extraction protocol matches our library prep requirements. Let's double-check the extraction protocol matches our library prep requirements before we proceed. Lernen beginnen
|
|
Sprawdźmy jeszcze raz, czy protokół ekstrakcji odpowiada wymaganiom naszego library prep. Sprawdźmy jeszcze raz, czy protokół ekstrakcji odpowiada wymaganiom naszego library prep, zanim przejdziemy dalej.
|
|
|
Some kits carry over EDTA, which can inhibit downstream enzymatic reactions. Some kits carry over EDTA, which can inhibit downstream enzymatic reactions if not properly removed. Lernen beginnen
|
|
Niektóre zestawy pozostawiają EDTA, co może hamować dalsze reakcje enzymatyczne. Niektóre zestawy pozostawiają EDTA, co może hamować dalsze reakcje enzymatyczne, jeśli nie zostanie odpowiednio usunięte.
|
|
|
We typically ask for at least fifty nanograms of input DNA for this assay. We typically ask for at least fifty nanograms of input DNA for this assay, ideally more for degraded samples. Lernen beginnen
|
|
Zazwyczaj prosimy o co najmniej pięćdziesiąt nanogramów DNA wejściowego do tego testu. Zazwyczaj prosimy o co najmniej pięćdziesiąt nanogramów DNA wejściowego do tego testu, najlepiej więcej dla próbek zdegradowanych.
|
|
|
Would you be able to send us the Qubit and Nanodrop values together? Would you be able to send us the Qubit and Nanodrop values together, so we can compare purity and concentration? Lernen beginnen
|
|
Czy moglibyście przesłać nam razem wartości z Qubit i Nanodrop? Czy moglibyście przesłać nam razem wartości z Qubit i Nanodrop, żebyśmy mogli porównać czystość i stężenie?
|
|
|
Contamination with genomic DNA can also affect RNA extractions, and vice versa. Contamination with genomic DNA can also affect RNA extractions, and vice versa, so a DNase step helps. Lernen beginnen
|
|
Zanieczyszczenie DNA genomowym może również wpłynąć na ekstrakcje RNA, i odwrotnie. Zanieczyszczenie DNA genomowym może również wpłynąć na ekstrakcje RNA, i odwrotnie, dlatego pomaga krok z DNazą.
|
|
|
This sample's concentration is too low — we'd recommend concentrating it further. This sample's concentration is too low — we'd recommend concentrating it further before library prep. Lernen beginnen
|
|
Stężenie tej próbki jest zbyt niskie — zalecamy jej dalsze zagęszczenie. Stężenie tej próbki jest zbyt niskie — zalecamy jej dalsze zagęszczenie przed library prep.
|
|
|
Do you have any information on the sample's tissue of origin? Do you have any information on the sample's tissue of origin? It affects the extraction protocol we'd recommend. Lernen beginnen
|
|
Czy macie jakieś informacje na temat tkanki pochodzenia próbki? Czy macie jakieś informacje na temat tkanki pochodzenia próbki? Wpływa to na protokół ekstrakcji, który polecimy.
|
|
|
We usually see better yields with fresh-frozen tissue compared to FFPE. We usually see better yields with fresh-frozen tissue compared to FFPE, given the crosslinking issue. Lernen beginnen
|
|
Zwykle obserwujemy lepsze wydajności dla tkanki świeżo mrożonej w porównaniu do FFPE. Zwykle obserwujemy lepsze wydajności dla tkanki świeżo mrożonej w porównaniu do FFPE, ze względu na problem usieciowania.
|
|
|
Let's make sure the sample tubes are properly labelled before shipping. Let's make sure the sample tubes are properly labelled before shipping to avoid any mix-ups. Lernen beginnen
|
|
Upewnijmy się, że probówki są odpowiednio oznaczone przed wysyłką. Upewnijmy się, że probówki są odpowiednio oznaczone przed wysyłką, żeby uniknąć pomyłek.
|
|
|
Could this be an issue with residual ethanol from the extraction? Could this be an issue with residual ethanol from the extraction affecting the 260/230 ratio? Lernen beginnen
|
|
Czy to może być problem z pozostałym etanolem po ekstrakcji? Czy to może być problem z pozostałym etanolem po ekstrakcji, wpływający na stosunek 260/230?
|
|
|
We recommend an additional bead cleanup step to remove salts and short fragments. We recommend an additional bead cleanup step to remove salts and short fragments before quantification. Lernen beginnen
|
|
Zalecamy dodatkowy krok oczyszczania kulkami, żeby usunąć sole i krótkie fragmenty. Zalecamy dodatkowy krok oczyszczania kulkami, żeby usunąć sole i krótkie fragmenty przed kwantyfikacją.
|
|
|
How long has this extracted DNA been sitting at room temperature? How long has this extracted DNA been sitting at room temperature? That could explain the degradation. Lernen beginnen
|
|
Jak długo to wyekstrahowane DNA znajdowało się w temperaturze pokojowej? Jak długo to wyekstrahowane DNA znajdowało się w temperaturze pokojowej? To mogłoby wyjaśnić degradację.
|
|
|
Once we confirm the QC metrics look good, we'll move straight into library prep. Once we confirm the QC metrics look good, we'll move straight into library prep and keep you posted. Lernen beginnen
|
|
Gdy tylko potwierdzimy, że metryki QC wyglądają dobrze, przejdziemy prosto do library prep. Gdy tylko potwierdzimy, że metryki QC wyglądają dobrze, przejdziemy prosto do library prep i będziemy informować na bieżąco.
|
|
|
