psychologiczny 6

Nie chcę, żebyś zemdlał

I don't want you passing out

jedna droga / jeden sposób / jedno wyjście.

one way

skutki uboczne

side effects

I minimalizowanie / minimalizując...

And minimizing / minimizing...

minimalizować

minimize

Łagodny / lekki (np. o chorobie, objawach, ale też o smaku potraw – np. łagodny sos).

mild

Od łagodnych do zera / praktycznie żadnych

Mild to zero

Negatywne skutki / złe efekty / uszczerbek na zdrowiu (słówko ill zazwyczaj oznacza „chory”, ale jako przymiotnik przed rzeczownikiem może oznaczać „zły”, „szkodliwy” lub „niepożądany”).

ill-effects

Szczycić się czymś / być z czegoś dumnym / brać coś sobie za punkt honoru.

To pride oneself on something

Minimalny

Minimal

Widzisz... / Słuchaj... (często używane na początku zdania w potocznej mowie, gdy chcemy komuś coś wyjaśnić).

see

Zatuszować coś / wyciszyć sprawę (często jakiś skandal lub niewygodną prawdę). Słowo hush samo w sobie oznacza „uciszyć” (stąd słynne uciszanie: Hush! – Cii!).

To hush something up

Zamortyzować czyjś upadek (dosłownie: złamać czyjś upadek – to stałe, bardzo ważne wyrażenie).

To break someone's fall

Dyszenie / sapanie. Opis szybkiego, ciężkiego oddechu, zazwyczaj po ucieczce, dużym wysiłku lub ze strachu

panting

Podbiec, nadbiec (w stronę mówiącego).

to run over

Chrząkanie, stękanie, sapanie. To odgłos wydawany przy dużym wysiłku fizycznym (np. podczas wspinaczki na dach, jak na zdjęciu) albo przy okazywaniu niezadowolenia.

grunting

Rozkazać komuś zrobienie czegoś/ nakazac/ rozkazac

To order someone to do something

nic innego jak bardziej elegancka i formalna wersja zwykłego to help (pomagać). Różnica polega na tonie wypowiedzi:

to be of assistance

Wymyślić / zmyślić coś (tak jak w serialu) – np. kłamstwo, historię lub wymówkę.

to make up

Malować się / robić makijaż – stąd właśnie pochodzi rzeczownik makeup (makijaż).

to make up

Do czasu / w oczekiwaniu na / aż do momentu. To bardzo eleganckie, formalne słowo (często używane w języku prawniczym lub biznesowym).

pending

Zmiana w pracy (np. morning shift – poranna zmiana, night shift – nocna zmiana

Shift at work (e.g. morning shift, night shift)

Zapisać kogoś / Zarejestrować kogoś (np. na listę osób upoważnionych do odbioru dziecka ze szkoły lub na kurs).

to sign someone up

Na służbie / na dyżurze (bardzo przydatny zwrot, np. dla policjantów, lekarzy czy żołnierzy). Jego przeciwieństwem jest off duty (po służbie / wolne od pracy

On duty (a very useful phrase, e.g. for police officers, doctors, or soldiers). Its opposite is off duty (after duty/free from work).

żywy, wyrazisty, jaskrawy (o kolorach lub wzorach).

Vibrant

dopasowany (przylegający do ciała

fitted (close to the body

wzór kwiatowy / w kwiaty.

floral pattern / floral.

bluzka z siateczki (mesh oznacza siatkę).

mesh blouse (mesh means net).

połączyć z... / zestawić z... (bardzo naturalne słowo, zamiast ciągłego używania to match).

To pair with

pod spodem / pod nią.

underneath

barwiona/farbowana kurtka jeansowa (denim to po angielsku jeans

dyed/dyed denim jacket (denim is jeans in English)

oznacza po polsku „wykończający nerwowo”, „bardzo stresujący” lub „szarpiący nerwy”.

nerve-racking

poza zasięgiem

out of reach

w zasięgu ręki

within reach

oznacza „niepotrzebnie” lub „zbędnie

needlessly

beztroski”, „radosny”, „pełen humoru” lub „niefrasobliwy

light-hearted

potakuje / kiwa głową z aprobatą

nods

jakikolwiek kawałek/odrobinę odpoczynku

any piece of rest

nieprzyjemny, niesmaczny, przyprawiający o ciarki, budzący lekkie obrzydzenie.

icky

ziarnisty, chropowaty, pełen ziarenek piasku (od słowa grain – ziarno / ziarenko

grainy

coś, o czym marzysz/chciałbyś, żeby było prawdziwe

something that you wish were real –

IDIOM] gorzka pigułka do przełknięcia (coś trudnego do zaakceptowania). Zamiast tough native speakerzy często mówią też bitter pill to swallow.

tough pill to swallow

ogólnokrajowy, na skalę całego kraju.

countrywide

Zgłaszać / Przesyłać (kontekst szkolny, zawodowy i internetowy/Poddać się / Ulec (kontekst walki lub relacji)

Report / Submit (school, work and online contexts/Give up / Surrender (combat or relationship contexts)

na początku lata (bardzo częste, gdy mowa o wakacjach letnich

At the start of the summer

wczesną fazą wakacji / na początku wakacji.

Early in the vacation

holidays – na samym początku wakacji (gdy chcesz to mocno podkreślić).

At the very beginning of the holidays

gdy podajesz konkretny moment lub wydarzenie (np. at the beginning of the movie – na początku filmu, at the beginning of the month – na początku miesiąca).

AT THE BEGINNING of

oznacza po prostu „Początkowo / Na początku” (jako samodzielny zwrot, np. In the beginning, I didn't like English, but now I love it – Na początku nie lubiłem angielskiego, ale teraz go uwielbiam

in the beginning

to najpopularniejszy, bardzo elegancki idiom. Oznacza wewnętrzne przetrawienie problemu i zaakceptowanie go.

To come to terms with something

najprostsze, bezpośrednie słowo (zaakceptować

To accept something

bardziej oficjalne słowo, używane np. w wiadomościach lub literaturze (pojednać się).

To reconcile / To be reconciled

Rok szkolny

School year

Używamy tego idiomu, gdy jakieś rozwiązanie lub fakt „zaświtały” nam w głowie, albo powoli zaczęło do nas coś docierać.

To dawn on someone

Zmęczenie

Tiredness

Używaj tego słowa, gdy mówisz o osobie lub rzeczy, której absolutnie nic i nikt nie jest w stanie zastąpić (jest niezastąpiona i niezbędna).

Indispensable

Oznacza „ożyć” lub „rozkwitnąć”. Można tak powiedzieć o osobie, która była smutna lub zmęczona, ale nagle odzyskała energię

to come alive

Jeśli „palisz się” do zrobienia czegoś, czyli bardzo mocno tego chcesz i nie możesz się doczekać, native speaker użyje świetnego zwrotu

To be eager to do something lub To be dying to do something

To piękne, zaawansowane słowa. Oznaczają dążenie do czegoś z dużym zaangażowaniem, często przez dłuższy czas.

To endeavor / to strive

To genialny i niezwykle popularny czasownik frazowy (phrasal verb). Rodowici mówcy używają go niemal zawsze, gdy decydują się czegoś robić lub jeść mniej dla własnego dobra.

to cut down on something

Kiedy nakładasz na coś sztywny limit lub barierę (np. prędkość, budżet, czas

to limit

Kiedy drastycznie coś ucinasz lub redukujesz

to reduce

eksploatacja / wyzysk źródeł energii – np. w kontekście ekologicznym lub technologicznym).

Energy exploitation

wyczerpywanie energii – kiedy mowa o drastycznym zużyciu zasobów lub ludzkiej siły).

energy depletion – when we talk about drastic consumption of resources or human power).

to bardzo ważny i elegancki idiom. Dosłownie oznacza „być w czyimś długu”, ale używamy go, kiedy chcemy wyrazić ogromną wdzięczność. Oznacza to, że ktoś zrobił dla nas coś tak wielkiego, że czujemy, iż nigdy nie zdołamy się w pełni odwdzięczyć

To be in someone's debt

kapitalny idiom! Dosłownie: „walczyć zębem i gwoździem (pazurem)”. Polskim idealnym odpowiednikiem jest „walczyć zębami i pazurami” lub „walczyć zaciekle”. Używamy go, gdy ktoś daje z siebie absolutnie wszystko, by coś osiągnąć.

To fight tooth and nail

oznacza „być zdanym na samego siebie” lub „być samemu”. Emma mówi „she was kind of on her own on that one”, co oznacza, że w tej jednej, konkretnej sprawie nikt z zespołu jej nie pomagał.

To be on one's own