Spanish - Catalan sentences from Tatoeba

 0    1.799 Datenblatt    aleksandra.eska
mp3 downloaden Drucken spielen überprüfen
 
Frage Antworten
Él la palmó ayer.
Lernen beginnen
Ell va morir ahir.
Al pan pan y al vino vino.
Lernen beginnen
Dir les coses pel seu nom.
Decir la cosas por su nombre.
Lernen beginnen
Clar i català.
Muchos jóvenes japoneses toman pan para almorzar.
Lernen beginnen
Molts joves japonesos prenen pa per a esmorzar.
Eres muy valiente.
Lernen beginnen
Ets molt valent.
Ya estoy acostumbrado a que se rían de mí.
Lernen beginnen
Ja estic acostumat a que se'n riguin de mi.
Me reprochó que yo sea perezoso.
Lernen beginnen
Em va retreure que jo sigui mandrós.
En el fondo lo comprendo.
Lernen beginnen
En el fons ho entenc.
¿Quién la ha enseñado a hablar inglés?
Lernen beginnen
Qui li ha ensenyat a parlar anglès?
Esta mañana, no me apetece darme un paseo.
Lernen beginnen
No em ve de gust passejar aquest matí.
Ayer, llegó tarde al colegio.
Lernen beginnen
Ahir va arribar tard a l'escola.
Es igual de alto que yo.
Lernen beginnen
És tan alt com jo.
¿Qué hiciste con ese coche?
Lernen beginnen
Què vas fer amb aquell cotxe?
No me habría preocupado por eso.
Lernen beginnen
No m'hauria preocupat per allò.
Mi bicicleta no tiene nada que ver con la tuya.
Lernen beginnen
La meva bicicleta no té res a veure amb la teva.
Los caracteres chinos son muy bonitos.
Lernen beginnen
Els caràcters xinesos són molt bonics.
¿Cuál era el resultado en la media parte?
Lernen beginnen
Quin era el resultat en la mitja part?
Vi al hombre atropellado por un coche.
Lernen beginnen
Vaig veure l'home atropellat per un cotxe.
La balsa se secó en tiempo de calor.
Lernen beginnen
La bassa es va assecar en temps calorós.
Japón necesitaba establecer relaciones con los países de occidente.
Lernen beginnen
El Japó necessitava establir relacions amb els països d'occident.
No dudes en pedir consejo.
Lernen beginnen
Espero poder-te veure per nadal.
No es lo que leas, lo que importa es cómo lo leas.
Lernen beginnen
No és el què llegeixes, el què importa és com ho llegeixes.
Se le denegó un tratamiento médico.
Lernen beginnen
Se li va denegar un tractament mèdic.
No podía responder ninguna pregunta de la prueba.
Lernen beginnen
No podia respondre cap pregunta de la prova.
Este hotel tiene alojamiento para 1000 clientes.
Lernen beginnen
Aquest hotel té allotjament per a 1000 clients.
Una de mis aficiones es la música clásica.
Lernen beginnen
Una de les meves aficions és la música clàssica.
"Hola, ¿quién es?"
Lernen beginnen
"Hola, qui és?"
Una vez que estalla la guerra, ambas partes están equivocadas.
Lernen beginnen
Un cop esclata una guerra, les dues parts estan equivocades.
Le señalamos el error en su razonamiento.
Lernen beginnen
Li vam fer veure l'error en el seu raonament.
Es tranquilo, ¿verdad?
Lernen beginnen
És tranquil, oi?
El chico más joven se quedó por detrás de los otros excursionistas.
Lernen beginnen
El noi més jove és va quedar enrere dels altres excursionistes.
Aquí está mi bicicleta.
Lernen beginnen
Aquí està la meva bicicleta.
Estamos investigando la causa del accidente.
Lernen beginnen
Estem investigant la causa de l'accident.
Puedo hablar de cualquier cosa con mi amigo.
Lernen beginnen
Puc parlar de qualsevol cosa amb el meu amic.
Fue negligente por su parte dejar la puerta sin cerrar con llave cuando ella salió.
Lernen beginnen
Va ser negligent per la seva part deixar la porta sense tancar amb clau quan ella va sortir.
El fue un pionero en su campo de estudio.
Lernen beginnen
Ell va ser un pioner en el seu camp d'estudi.
Lo que dijo en cuanto a Inglaterra es cierto.
Lernen beginnen
El que va dir en quan a Anglaterra és veritat.
Dio un gran bostezo.
Lernen beginnen
Va fer un gran badall.
El programa nuclear iraní ha sido atacado recientemente por software malicioso.
Lernen beginnen
El programa nuclear iranià ha estat atacat recentment per programari maliciós.
No tiene ningún sentido intentar solucionar este problema.
Lernen beginnen
No té cap sentit intentar solucionar aquest problema.
Simplemente vagar sin rumbo puede ser una buena manera de viajar.
Lernen beginnen
Simplement vagant arreu pot ser una bona manera de viatjar.
Bajé en la estación equivocada.
Lernen beginnen
Vaig baixar en l'estació equivocada.
No quiero que sea descuidado.
Lernen beginnen
No vull que sigui descurat.
Él vive en las nubes.
Lernen beginnen
Ell és un somia truites.
Ellos ya están aquí.
Lernen beginnen
Ells ja estan aquí.
¿Te importaría cerrar la puerta?
Lernen beginnen
T'importaria tancar la porta?
Vendí un libro.
Lernen beginnen
Vaig vendre un llibre.
Ella le consideraba estúpido.
Lernen beginnen
Ella el considerava estúpid.
No puedes nadar aquí.
Lernen beginnen
No pots nedar aquí.
Sí, éste está muy bien. ¿Cuánto vale?
Lernen beginnen
Sí, aquest està molt bé. Quant val?
La evidencia nos convenció de su inocencia.
Lernen beginnen
La prova ens va convèncer de la seva innocència.
¿Te llevas bien con tu jefe?
Lernen beginnen
Et portes bé amb el teu cap?
Tenemos suficiente comida.
Lernen beginnen
Tenim menjar suficient.
Ellos pararon de hablar.
Lernen beginnen
Ells van parar de parlar.
Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
Lernen beginnen
Mamà, per què no tinc cap oncle que tingui barba?
¿Puedo fumar?
Lernen beginnen
Puc fumar?
Sobre todo, cuido mi salud.
Lernen beginnen
Sobretot, cuido la meva salut.
Él fue primero a la frutería.
Lernen beginnen
Ell primer va anar a la fruiteria.
No os preocupéis por mí.
Lernen beginnen
No us preocupeu per mi.
Las apariencias de las personas engañan.
Lernen beginnen
Les aparences de les persones enganyen.
¿Usted cuándo bebe café?
Lernen beginnen
Vostè quan beu cafè?
Le compré una revista a él.
Lernen beginnen
Li vaig comprar una revista a ell.
Aquí está prohibido malgastar el agua.
Lernen beginnen
Aquí està prohibit malgastar l'aigua.
Cuéntanos la historia de principio a fin.
Lernen beginnen
Conta'ns la història de principi a fi.
Atravesar el mercado.
Lernen beginnen
Travessar el mercat.
Es un piano viejo.
Lernen beginnen
És un piano vell.
El ruido me está volviendo loco.
Lernen beginnen
El soroll m'està tornant boig.
¿Dónde está el área de las aves?
Lernen beginnen
On està l'àrea de les aus?
Este libro está escrito en un inglés tan sencillo que hasta los principiantes pueden entenderlo.
Lernen beginnen
Aquest llibre està escrit en un anglès tan senzill que fins i tot els principiants poden entendre'l.
Los niños van a la escuela por la mañana.
Lernen beginnen
Els nens pel matí van a l'escola.
Nosotros fuimos a la montaña a esquiar.
Lernen beginnen
Nosaltres vam anar a la muntanya a esquiar.
No te olvides de coger el paraguas cuando salgas.
Lernen beginnen
No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis.
Estoy demasiado ocupado para ir.
Lernen beginnen
Estic massa ocupat per poder-hi anar.
Me preocupa su salud.
Lernen beginnen
Em preocupa la seva salut.
Yo había estado en Canadá.
Lernen beginnen
Jo havia estat a Canadà.
Aunque ya tiene 40 años, todavía parece una chica de 18.
Lernen beginnen
Tot i que ja té 40 anys, encara sembla una noia de 18 anys.
A Mike le encantan los animales.
Lernen beginnen
A en Mike li encanten els animals.
No te hagas mala sangre.
Lernen beginnen
Això és més petit que Tòquio.
Estaba mirando la televisión cuando sonó el teléfono.
Lernen beginnen
Estava mirant la televisió quan va sonar el telèfon.
La estación de metro que está al lado tiene un banco.
Lernen beginnen
L'estació de metro que està a la vora té un banc?
¿Qué le ha pasado en el autobús?
Lernen beginnen
Què li ha passat a l'autobús?
¿No estáis cansados?
Lernen beginnen
No esteu cansats?
Puedes comer en esta sala.
Lernen beginnen
Pots dinar en aquesta sala.
Esta cuestión es demasiado complicada como para que un estudiante de primaria la pueda resolver.
Lernen beginnen
Aquesta qüestió és massa complicada perquè un estudiant de primària la pugui resoldre.
¿Cuánto tiempo tardaste en traducir este libro?
Lernen beginnen
Quan temps vas tardar en traduir aquest llibre?
No tengo ningún problema con una casa desordenada, pero no podría aceptar que estuviese sucia.
Lernen beginnen
No tinc cap problema amb una casa desordenada, tanmateix no podria acceptar que fós bruta.
Escucho música.
Lernen beginnen
Escolto música.
¿No sabrás acaso dónde vive ella?
Lernen beginnen
No sabràs pas on viu ella?
No estoy ningún domingo en casa.
Lernen beginnen
No estic cap diumenge a casa.
Si no tienes nada que hacer, ¿Por qué no vienes conmigo a pescar este fin de semana?
Lernen beginnen
Sinó tens res a fer, perquè no véns amb mi a pescar aquest cap de setmana?
No me gusta nadar en piscinas.
Lernen beginnen
No m'agrada nedar en piscines.
Esta noche no tengo ganas de beber alcohol.
Lernen beginnen
No vull beure aquesta nit.
¿Dónde está su casa?
Lernen beginnen
On és la seva casa?
Jugamos a tenis cada sábado por la mañana.
Lernen beginnen
Juguem a tenis cada dissabte al matí.
Me ducho cada noche.
Lernen beginnen
Em dutxo cada nit.
¿Cuántas veces te duchas a la semana?
Lernen beginnen
Quantes vegades et dutxes per setmana?
Tengo que ducharme.
Lernen beginnen
M'haig de dutxar.
Me baño todos los días.
Lernen beginnen
Em dutxo tots els dies.
¿Puedo ducharme por la mañana?
Lernen beginnen
Em puc dutxar pel matí?
Me estoy lavando.
Lernen beginnen
M'estic rentant.
Me acabo de duchar.
Lernen beginnen
M'acabo de dutxar.
Cuando él llegó, me estaba duchando.
Lernen beginnen
Quan ell va arribar, m'estava dutxant.
Mi hermana mayor se ducha cada día.
Lernen beginnen
La meva germana gran cada dia es dutxa.
Me desconecto, me voy a duchar.
Lernen beginnen
Em desconnecto, em vaig a dutxar.
Nos bañamos todos los días.
Lernen beginnen
Nosaltres ens dutxem tots els dies.
Normalmente, me ducho por la noche.
Lernen beginnen
Normalment em dutxo per la nit.
Aunque la comida que hacen en aquel restaurante fuera buenísima, no iría a comer.
Lernen beginnen
Encara que el menjar que fan en aquell restaurant fós boníssim, no hi aniria a menjar.
¿Comes en casa o sales a comer fuera?
Lernen beginnen
Menges a casa o surts a menjar fora?
No tengo dinero.
Lernen beginnen
No tinc diners.
¿Dónde está el banco más cercano?
Lernen beginnen
On està el banc més proper?
Todavía no he terminado de desayunar.
Lernen beginnen
Encara no he acabat d'esmorzar.
Él se bebe un vaso de agua todos los días por la mañana.
Lernen beginnen
Ell beu un got d'aigua tots els dies pel matí.
No todas las manzanas rojas tienen el mismo sabor.
Lernen beginnen
No totes les pomes vermelles tenen el mateix gust.
¿Recuerdas qué día de la semana cierra Blue Sky Sports?
Lernen beginnen
Recordes què día de la setmana tanca Blue Sky Sports?
No sé si él lo habría hecho por mí.
Lernen beginnen
No sé si ell ho hauria fet per mi.
Deberías comer más fruta.
Lernen beginnen
Hauries de menjar més fruita.
Nos veremos al mediodía.
Lernen beginnen
Ens veurem a mitjdia.
El papel fue inventado en China.
Lernen beginnen
El paper va ser inventat a la Xina.
El proyecto era un fracaso desde el principio.
Lernen beginnen
El proecte era un fracàs des del principi.
Para los otros 600 millones de personas, el inglés es o una segunda lengua, o una lengua extranjera.
Lernen beginnen
Per els altres 600 millons de persones, l'anglès és o una segunda llengua, o una llengua estrangera.
Vuestro perro es muy grande.
Lernen beginnen
El vostre gos és molt gran.
Cuando llega la primavera, las flores huelen dulce.
Lernen beginnen
Quan arriba la primavera, les flors oloren dolç.
¿Qué te pasa? Te ves pálido.
Lernen beginnen
Què et passa? Estàs pàl·lid.
No tengo nada en común con ella.
Lernen beginnen
No tinc res en comú amb ella.
Sí. Hay mucha humedad en el aire.
Lernen beginnen
Sí. Hi ha molta humitat a l'aire.
Obvio.
Lernen beginnen
Obviament.
Por la cara de ella pareciera que no había ocurrido nada.
Lernen beginnen
Per la cara d'ella semblava que no havía passat res.
¿Es una buena noticia?
Lernen beginnen
És una bona notícia?
Hay un traidor entre nosotros.
Lernen beginnen
Hi ha un traidor entre nosaltres.
Nevó desde el lunes hasta el viernes.
Lernen beginnen
Va nevar des del dilluns fins el divendres.
Ha aumentado su peso hasta cincuenta kilogramos.
Lernen beginnen
Ha augmentat el seu pes fins a cinquanta quilògrams.
El inglés es un idioma muy importante en el mundo de hoy.
Lernen beginnen
L'anglès és una llengua molt important al món d'avui.
¿Dónde están las duchas?
Lernen beginnen
On són les dutxes?
Seguro que mañana hará buen tiempo.
Lernen beginnen
Segur qu demà farà bon temps.
Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.
Lernen beginnen
Quan era nen, anava molt a pescar al riu amb el meu germà.
Trata de entenderlo en español, sin traducir al inglés.
Lernen beginnen
Tracta d'entendre-ho amb espanyol, sense traduïr-lo amb anglès.
Ella me envió una tarjeta postal que decía que odia el olor de los animales.
Lernen beginnen
Ella em va enviar una targeta postal que deia que odiava l'olor dels animals.
No tengo ganas de decirle a él la verdad.
Lernen beginnen
No tinc ganes de dir-li a ell la veritat.
La oficina de correos está a media milla.
Lernen beginnen
L'oficina de correus és a mitja milla.
La taza está llena.
Lernen beginnen
El got està ple.
¿Ida y vuelta, o sólo ida?
Lernen beginnen
Anada i tornada? o només anada?
Soy pelirroja.
Lernen beginnen
Sóc pèl-roja.
Se dice que él es el mejor tenista.
Lernen beginnen
Es diu que ell és el millor tenista.
"¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."
Lernen beginnen
"Com et sents aquest matí?" "Bastant bé, gràcies."
El juicio salió en contra del gobierno.
Lernen beginnen
El judici va sortir en contra del govern.
Jamás había oído tal cosa.
Lernen beginnen
Mai havía sentit tal cosa.
Te enviamos un correo electrónico con un enlace de activación.
Lernen beginnen
T'enviem un correu electrònic amb un enllaç d'activació.
No pude llamarte; el teléfono no funcionaba.
Lernen beginnen
No vaig poder cridar-te; el telèfon no funcionava.
¡Es tan obvio que es mentira!
Lernen beginnen
És tan obvi que és mentida!
Nos fuimos en tren.
Lernen beginnen
Ens varem marxar amb tren.
No puedo terminar de darte las gracias por lo que hiciste por mí.
Lernen beginnen
No put acabar de donar-t'hi les gràcies pel que vares fer per mi.
Fue Marie Curie quien descubrió el radio.
Lernen beginnen
Va ser Marie Curie qui va descobrir el radi.
¿Dónde está el servicio?
Lernen beginnen
On és el servici?
Estoy en la misma situación.
Lernen beginnen
Estic en la mateixa situació.
El vigilante estuvo de guardia toda la noche.
Lernen beginnen
El vigilant va estar de guàrdia tota la nit.
Todo lo que dice es cierto.
Lernen beginnen
Tot el que diu és cert.
Tengo miedo de ir solo.
Lernen beginnen
Tinc por d'anar tot sol.
Tu comportamiento va más allá de lo extraordinario.
Lernen beginnen
El teu comportament va més enllà de l'extraordinari.
Algunas personas que hablan inglés creen que la omisión del sujeto no existe en esa lengua, sin embargo, el sujeto se omite en frases como "thank you" o "bless you".
Lernen beginnen
Algunes persones que parlen anglès creuen que l'omisió del subjecte no existeix amb aquella llengua, no obstant, el subjecte s'omet amb oracions com "thank you" o "bless you".
Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.
Lernen beginnen
Ara que sóc mestre, penso d'altre manera.
Me gustaría estudiar en París.
Lernen beginnen
M'agradaría estudiar a París.
Desde el punto de vista de Kate, él trabaja demasiado.
Lernen beginnen
Des del punt de vista de na Kate, ell treballa massa.
Perdió su memoria.
Lernen beginnen
Va perdre la seva memòria.
Quisiera saber la hora exacta.
Lernen beginnen
Voldria saber l'hora exacta.
Él es mi vecino.
Lernen beginnen
Ell és el meu veí.
No sabéis quién soy.
Lernen beginnen
Vostès no saben pas qui sóc jo.
Yo había estado estudiando música en Boston antes de volverme a Japón.
Lernen beginnen
Jo havia estat estudiant música a Boston abans de tornar-m'hi al Japó.
Él es uno de los mejores cantantes de la actualidad.
Lernen beginnen
Ell és un dels millors cantants de l'actualitat.
Pásame la sal, por favor.
Lernen beginnen
Passa'm la sal, sisplau.
Vuelvo a casa a las cuatro y media y hago los deberes.
Lernen beginnen
Torno a casa a les quatre i mitja i faig els deures.
Él ayudó a los pobres toda su vida.
Lernen beginnen
Ell va ajudar els pobres tota la seva vida.
Los estudiantes interpretaron Hamlet.
Lernen beginnen
Els estudiants varen interpretar Hamlet.
¿Me diseñarías un mapa?
Lernen beginnen
Em faríes un mapa?
Dijo la verdad.
Lernen beginnen
La dir la veritat.
Puede que él esté haciendo footing por el parque.
Lernen beginnen
Potser que ell estigui fent footing pel parc.
Quería comprar el libro.
Lernen beginnen
Volía comprar el llibre.
¿Qué representan estos puntos en el mapa?
Lernen beginnen
Què signifiquen aquests punts al mapa?
Me gustaría saber cuándo lo puede enviar.
Lernen beginnen
M'agadaria saber quan ho pot enviar.
Ella se repuso de la muerte de su padre.
Lernen beginnen
Ella es va recuperar de la mort del seu pare.
Él dejó de fumar.
Lernen beginnen
Ell va deixar de fumar.
Él explicó el sentido literal de la frase.
Lernen beginnen
Ell va explicar el sentit literal de l'oració.
Las líneas azules del mapa corresponden a los ríos.
Lernen beginnen
La línies blaves al mapa corresponen als rius.
No seas demasiado duro contigo mismo.
Lernen beginnen
No siguis massa dur amb tu mateix.
Pronto volvió el mesero para recoger los platos.
Lernen beginnen
Aviat va tornar el cambrer per a recollir els plats.
Mi vestido nuevo es rojo.
Lernen beginnen
El meu vestit nou és vermell.
Ella es tan inteligente como él.
Lernen beginnen
Ella és tan intel·ligent com ell.
¿Te has aprendido el poema de memoria?
Lernen beginnen
T'has après el poema de memòria?
No entiendo lo que estás tratando de decir.
Lernen beginnen
No entenc el que tractes de dir.
Miyuki tiene una cámara, pero no le gusta.
Lernen beginnen
Miyuki té una càmera, però no li agrada.
Usted no tiene que comerlo.
Lernen beginnen
Vostè no ha de menjar-ho.
El cielo tiene cara de lluvia.
Lernen beginnen
El cel té cara de pluja.
¿Cuál es nueva?
Lernen beginnen
Quina és nova?
Él siempre me grita cuando se enfada.
Lernen beginnen
Ell sempre em crida quan s'empipa.
¡Quiero un MP3!
Lernen beginnen
Vull un MP3!
Aproximadamente tres cuartos de la superficie terrestre se compone de agua.
Lernen beginnen
Com tres quarts de la superfície terrestre consisteix en aigua.
Justo entró él en la habitación, que ella rompió a llorar.
Lernen beginnen
Just va entrar ell a l'habitació que ella va trencar a plorar.
Está intentando suicidarse.
Lernen beginnen
Està intentant suicidar-se.
Se porta bien en la escuela, pero en casa causa problemas.
Lernen beginnen
Es porta bé a l'escola, però a casa causa problemes.
Islandia pertenecía a Dinamarca.
Lernen beginnen
Islàndia pertanyia a Dinamarca.
El amor aparece en el horizonte.
Lernen beginnen
L'amor apareix a l'horitzont.
Esperé más de una semana.
Lernen beginnen
Vaig esperar més d'una setmana.
La conocí durante mi estadía en México.
Lernen beginnen
La vaig conèixer durant la meva estància a Mèxic.
¿Tienes cámara fotográfica?
Lernen beginnen
Tens càmera fotogràfica?
El sol apareció en el horizonte.
Lernen beginnen
El Sol apareix a l'horitzont.
Mi padre ha comprado tierra con el fin de construir una casa.
Lernen beginnen
El meu pare ha comprat terra amb la fi de contruir una casa.
Debemos controlar nuestras pasiones.
Lernen beginnen
Hem de controlar les nostres passions.
Me parece que estás equivocado.
Lernen beginnen
Em sembla que t'equivoques.
Es un viejo piano.
Lernen beginnen
És un vell piano.
Vi la luna sobre el horizonte.
Lernen beginnen
Veig la lluna sobre l'horitzont.
Eso es tu responsabilidad.
Lernen beginnen
Això és la teva responsabilitat.
El chico que me gusta no me quiere.
Lernen beginnen
El noi que m'agrada no m'estima.
La encuentro encantadora y atractiva.
Lernen beginnen
La trobo encantadora i atractiva.
La librería está cerca del parque.
Lernen beginnen
La llibreria és a prop del parc.
Creo que merece la pena ver esta película dos veces.
Lernen beginnen
Crec que mereix la pena veure aquesta pel·lícula dues vegades.
¿Por qué siempre me pasa esto a mí?
Lernen beginnen
Per què sempre em passa això a mi?
¿Cuándo volverá?
Lernen beginnen
Quan tornarà?
Él trabajó duro con el propósito de comprar un auto extranjero.
Lernen beginnen
Ell va treballar dur amb el propòsit de comprar un cotxe estranger.
No tienes que venir mañana.
Lernen beginnen
No has de venir demà.
¿Llevas mucho dinero?
Lernen beginnen
Portes molts diners?
El suelo parece mojado.
Lernen beginnen
El sòl sembla mullat.
Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.
Lernen beginnen
Escoltam atentament per no perdre'ns una paraula.
Quiero quedarme aquí.
Lernen beginnen
Vull quedar-me aquí.
Estaba leyendo un libro.
Lernen beginnen
Estava llegint un llibre.
¡Cómo come!
Lernen beginnen
Com menja!
Sus predicciones se han cumplido.
Lernen beginnen
Les seves prediccions s'han complert.
Me pides que haga lo imposible.
Lernen beginnen
Em demanes que faci l'impossible.
Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.
Lernen beginnen
Si val la pena fer-ho, fes-ho bé.
¿Vives con tus padres?
Lernen beginnen
Vius amb els teus pares?
Son las ocho de la noche.
Lernen beginnen
Són les vuit del vespre.
Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.
Lernen beginnen
Tot ésser humà té dret, a tot arreu, al reconeixemet de la seva personalitat jurídica.
Jack es difícil de convencer.
Lernen beginnen
Jack és difícil de convèncer.
Compré algunos sellos.
Lernen beginnen
Vaig comprar alguns segells.
¿Existes?
Lernen beginnen
Existeixes?
Él buscó la carta por todo el día
Lernen beginnen
Ell va cercar la carta tot el día.
No te duermas con la luz encendida.
Lernen beginnen
No et durmis amb el llum encès.
¿Habla usted alemán?
Lernen beginnen
Parla vosté alemany?
El concursante soltó la respuesta correcta justo antes de que el tiempo se agotase.
Lernen beginnen
El concursant va deixar anar la resposta correcta just abans de que el temps s'esgotés.
Encontraron una misteriosa ciudad en ruinas en el desierto.
Lernen beginnen
Ells trovaren una misteriosa ciutat en runes al desert.
La reunión de hoy ha sido cancelada.
Lernen beginnen
La reunió d'avui ha sigut cancelada.
Estoy muy agradecido por tu ayuda.
Lernen beginnen
Estic molt agraït per la teva ajuda.
Conseguí esta bicicleta gratis.
Lernen beginnen
Vaig aconseguir aquesta bicicleta de franc.
No me importa, lo que tú escojas.
Lernen beginnen
No m'importa, el que triis tu.
¿Es posible volver a imprimir este artículo?
Lernen beginnen
És possible tornar a imprimir aquest article?
Te veo antes de las 7.
Lernen beginnen
Et veig abans de les 7.
Casi todos llegaron a tiempo.
Lernen beginnen
Quasi tots varen arribar a temps.
Me encontré con un amigo mío.
Lernen beginnen
Em vaig trobar amb un amic meu.
¡Gracias!
Lernen beginnen
Gràcies!
Mi padre pescó tres peces ayer.
Lernen beginnen
El meu pare va pescar tres vegades ahir.
Termínalo antes de ir a dormir.
Lernen beginnen
Finalitza-ho abans d'anar a dormir.
Nunca he volado en avión.
Lernen beginnen
Mai he volat amb avió.
Soy un chico tímido.
Lernen beginnen
Sóc un noi tímid.
Está ocupado escribiendo una carta.
Lernen beginnen
Està ocupat escrivint una carta.
¿Tiene alguna cerveza extranjera?
Lernen beginnen
Té alguna cervesa estrangera?
Se venden recuerdos.
Lernen beginnen
Es vénen records.
¿Entonces en qué quedamos? ¿Nos vemos mañana o no?
Lernen beginnen
Llavors en què quedam? Ens veim demà o no?
Si no hubiera sido por el tratamiento médico, este paciente pudo haber muerto.
Lernen beginnen
Si no hagués sigut pel tractament mèdic, aquest pacient hagués pogut morir.
¿Qué opinión tiene de la comida japonesa?
Lernen beginnen
Quina és la teva opinió sobre el menjar japonès?
Él tiene tres hijas.
Lernen beginnen
Ell té tres filles.
Yo vengo de Saitama.
Lernen beginnen
Jo venc de Saitama.
¡Es difícil hacer predicciones, especialmente sobre el futuro!
Lernen beginnen
Es difíicil de fer prediccions, especialment sobre el futur!
Diez minutos después de ser tumbado, el boxeador recobró la consciencia.
Lernen beginnen
Deu minuts després d'haver sigut tombat, el boxejador va recobrar la consciència.
Él toca el piano muy bien.
Lernen beginnen
Ell toca el piano molt bé.
Vamos a comer.
Lernen beginnen
Anem a dinar.
Tienes buena memoria.
Lernen beginnen
Tens una bona memòria.
Estoy muy agradecido por vuestra ayuda.
Lernen beginnen
Estic molt agraït per la vostra ajuda.
De repente tuve suerte.
Lernen beginnen
De cop, vaig tenir sort.
Nadie vino a ayudarle.
Lernen beginnen
Ningú va arribar a ajudar-li.
Se está haciendo tarde, así que es mejor que nos vayamos.
Lernen beginnen
S'està fent tard, així que millor que ens ananem.
Él adora ir al teatro.
Lernen beginnen
Ell adora anar al teatre.
Le dedico este libro a mi hija.
Lernen beginnen
Dedico aquest llibre a la meva filla.
Le vamos a hacer una fiesta de despedida esta noche.
Lernen beginnen
Anem a fer-li una festa de comiat aquesta nit.
¿Quién fue la primera persona de correr una milla en menos de cuatro minutos?
Lernen beginnen
Qui a ser la primera persona en córrer una milla en menys de quatre minuts?
Muéstreme los de manga corta, por favor.
Lernen beginnen
Mostri'm els de màniga curta, sisplau.
Habla inglés con un acento alemán.
Lernen beginnen
Parla anglès amb un accent alemany.
Bill estaba en Japón.
Lernen beginnen
Bill era al Japó.
¡Buenos días!
Lernen beginnen
Bon día!
Las artes marciales tienen sus límites; sólo tienes que pensar en Bruce Lee: él era el más fuerte pero no pudo evitar morir.
Lernen beginnen
Les arts marcials tenen el seu límit; només has de pensar en el Bruce Lee: ell era el més fort però no va poder evitar morir.
Siempre estoy hambriento.
Lernen beginnen
Siempre tinc fam.
Tú lo eres todo para mí.
Lernen beginnen
Tu ets tot per mi.
Quiero ponerme en contacto con él.
Lernen beginnen
Vull posar-me en contacte amb ell.
¿Cuál prefieres? ¿Este o ese?
Lernen beginnen
Quin prefereixes? Aquest o aquell?
Deberías de estar avergonzado de tu estupidez.
Lernen beginnen
Hauries de estar avergonyit de la teva estupidesa.
Creo que sería totalmente comprensible que ella rechazase su oferta.
Lernen beginnen
Crec que sería totalment comprensible que ella rebutjés el seu oferiment.
A ella no le afectó mucho la muerte de su marido.
Lernen beginnen
A ella no li va afectar molt la mort del seu marit.
Esperaré aquí a que él venga.
Lernen beginnen
Esperaré aqui a que ell vingui.
Roma es la capital del mundo.
Lernen beginnen
Roma és la capital del món.
Deberían de estar avergonzados de su estupidez.
Lernen beginnen
Haurien d'estar avergonyits de la seva estupidesa.
Él tiene tres años menos que papá.
Lernen beginnen
Ell és tres anys més jove que el pare.
Estudió duro y aprobó el examen.
Lernen beginnen
Va estudiar dur i va aprovar l'exàmen.
Los mosquitos en Minesota son grandes como cigüeñas.
Lernen beginnen
Els mosquits a Minesota són grans com cigonyes.
Los músculos en sus piernas se habían atrofiado durante los siete meses que estuvo confinado a la cama.
Lernen beginnen
Els músculs de les seves cames s'havien atrofiat durant els set mesos que havia estat confinat al llit.
Él notificó un nombre y dirección falsos a la policía.
Lernen beginnen
Ell va notificar un nom i direcció falsos a la policía.
Japón es un bello país.
Lernen beginnen
El Japó és un país maco.
Tom es un amigo mío.
Lernen beginnen
Tom és un amic meu.
¿Cuál es la población de Japón?
Lernen beginnen
Quina és la població del Japó?
Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.
Lernen beginnen
Aquesta flor és groga, però la resta son blaves.
En los Estados Unidos se habla inglés.
Lernen beginnen
Als Estats Units es parla anglès.
Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.
Lernen beginnen
Tinc moltes flors. Algunes són vermelles i d'altres són grogues.
Los investigadores criminalísticos estudian este caso de asesinato.
Lernen beginnen
Els investigadors criminalístics estudien aquest cas d'assassinat.
Lava tus dientes por lo menos 2 veces al día.
Lernen beginnen
Raspatlla't les dents al menys 2 vegades al día.
¿Tienes un móvil?
Lernen beginnen
Tens un mòbil?
Mi juguete está roto.
Lernen beginnen
La meva joguina està trencada.
Enséñame cómo funciona.
Lernen beginnen
Ensenya'm com funciona.
Tengo que comprar uno mañana.
Lernen beginnen
He de comprar-ne un demà.
No, no les tengo miedo a los fantasmas.
Lernen beginnen
No, no tinc por dels fantasmes.
¿Querés conocer mi secreto? Es muy simple...
Lernen beginnen
Vols conèixer el meu secret? És molt senzill...
Ella dice que se lava los dientes todas las mañanas.
Lernen beginnen
Ella diu que es raspatlla les dents tots els dematins.
En ese tiempo México aún no era independiente de España.
Lernen beginnen
En aquell temps, Mèxic encara no era independent d'Espanya.
Ella se benefició de la buena inversión.
Lernen beginnen
Ella es va beneficiar de la bona inversió.
Hay muchas cosas buenas en el mundo.
Lernen beginnen
Hi ha moltes coses bones al món.
Ellos partieron a pesar de la terrible lluvia.
Lernen beginnen
Ells varen marxar malgrat la terrible pluja.
No quiero vivir solo.
Lernen beginnen
No vull vivir tot sol.
¿Querés un jugo de fruta?
Lernen beginnen
Vols un suc de fruita?
Éste es el lugar donde nació mi padre.
Lernen beginnen
Aquest és el lloc on va nèixer el meu pare.
El ministro planea visitar México la semana que viene.
Lernen beginnen
El ministre planeja visitar Mèxic la setmana que ve.
Me robaron mi cartera en el autobús.
Lernen beginnen
Em varen robar la meva cartera a l'autobus.
Estos libros no son aptos para lectores jóvenes.
Lernen beginnen
Aquests llibres no són aptes per joves lectors.
Vas a perder el tren.
Lernen beginnen
Perdràs el tren.
¿Tenés experiencia profesional?
Lernen beginnen
Tens experiència professional?
Escribe estas palabras en tu cuaderno.
Lernen beginnen
Escriu aquestes paraules al teu quadern.
Ella me envió una carta.
Lernen beginnen
Ella em va enviar una carta.
Él es un hombre muy modesto.
Lernen beginnen
Ell és un home molt modest.
Nací en 1960.
Lernen beginnen
Vaig nèixer al 1960.
¿Tienen experiencia profesional?
Lernen beginnen
Teniu experiència professional?
Hablar en público me pone nervioso.
Lernen beginnen
Parlar amb públic em posa nerviós.
¿Quieres mi foto?
Lernen beginnen
Vols la meva foto?
Vino a Tokio hace cinco años, o sea, cuando tenía doce años de edad.
Lernen beginnen
Va venir a Tokio fa cinc anys, o sigui, quan tenia dotze anys.
Prefiero leer a escribir.
Lernen beginnen
Prefereixo llegir a escriure.
El campo de mi especialidad investigadora es la sociología.
Lernen beginnen
El camp de la meva especialitat investigadora és la sociología.
¿Nancy tiene que hacer los deberes ahora?
Lernen beginnen
Ha de fer els seus deures ara la Nancy?
Su esposo vive ahora en Tokio.
Lernen beginnen
El seu marit viu a Tòkio ara.
Por favor, apaga la luz.
Lernen beginnen
Per favor, apaga el llum.
Jack jamás volvería a ver a su hermana.
Lernen beginnen
Jack mai tornaría a veure la seva germana.
Puede usar este teléfono.
Lernen beginnen
Pot emprar aquest telèfon.
Ellos no son mis verdaderos padres.
Lernen beginnen
Ells no són els meus vertaders pares.
¿Dígame?
Lernen beginnen
Digui?
Te gustan los elefantes.
Lernen beginnen
T'agraden els elefants.
Ella no tuvo ningún hermano.
Lernen beginnen
Ella no va tenir cap germà.
Aquí está tu libro.
Lernen beginnen
Aqui és el teu llibre.
Estoy cansado de comer comida rápida.
Lernen beginnen
Estic cansar de menjar menjar ràpid.
El chico quiere salir.
Lernen beginnen
El noi vol sortir.
Soy una oficinista.
Lernen beginnen
Sóc un oficinista.
¡Esta tecnología es una cosa increíble!
Lernen beginnen
Aquesta tecnología és una cosa increible!
¿Qué pasaría si dos países poderosos con diferentes idiomas - tal como los Estados Unidos y China - aceptaran la enseñanza experimental del esperanto en las escuelas primarias?
Lernen beginnen
Què passaria si dos països poderosos amb diferents llengües - tal com els Estats Units i Xina - acceptassin l'ensenyança experimental de l'esperanto a les escoles primàries?
Tú hablas mi lenguaje.
Lernen beginnen
Tu parles el meu llenguatge.
Se llevó mi paraguas sin siquiera pedírmelo.
Lernen beginnen
Es va emportar el meu paraigües sense tan sols demanar-m'ho.
Él empleó métodos injustos para eso.
Lernen beginnen
Ell va emprar mètodes injustos per això.
Si alguien ahí fuera todavía duda que América es un lugar donde todo es posible; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestra época; que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es vuestra respuesta.
Lernen beginnen
Si hi ha algú allà fora que encara dubta de Amèrica és un lloc on tot és possible, que encara es demana si el somni dels nostres fundadors és viu a la nostra època; que encara qüestiona el poder de la nostra democràcia, aquesta nit és la vostra resposta.
Tenga un buen día.
Lernen beginnen
Paseu bon día.
Las opiniones varían de una persona a otra.
Lernen beginnen
Les opinions varíen segons d'una persona o d'una altra.
Él tiene más de cuarenta años.
Lernen beginnen
Ell té més de quaranta anys.
Desde un punto de vista estrictamente científico, la historia no puede llamarse una ciencia.
Lernen beginnen
Des d'un punt de vista estrictament científic, l'història no pot dir-se ciència.
Ella tiene un gato blanco.
Lernen beginnen
Ella té un gat blanc.
El chocolate sabe dulce.
Lernen beginnen
La xocolata té un gust dolç.
Tengo miedo de caer.
Lernen beginnen
Tinc poc a caure.
Le pagué el dinero la semana pasada.
Lernen beginnen
Li vaig pagar els diners la setmana passada.
Ella nos dijo que la calle estaba cerrada.
Lernen beginnen
Ella ens va dir que el carrer estava tancat.
Los delfines y las ballenas no son peces.
Lernen beginnen
Els dofins i les balenes no són peixos.
Estoy de vacaciones esta semana.
Lernen beginnen
Estic de vacances aquesta setmana.
¿Cómo es la letra de esa canción?
Lernen beginnen
Com és la lletra d'aquesta cançó?
Le pedí a mi padre que comprara este juguete.
Lernen beginnen
Li vaig demanar al meu pare que comprés aquesta joguina.
No puedo hacer mi trabajo sin una computadora.
Lernen beginnen
No puc fer la meva feina sense un ordinador.
¿Dónde viven ellos?
Lernen beginnen
On viuen ells?
Le presté una revista.
Lernen beginnen
Li vaig prestar una revista.
Le vi hace poco.
Lernen beginnen
El vaig veure fa poc.
¿Tiene alguna cerveza extranjera?
Lernen beginnen
Té qualcuna cervesa estrangera?
Juega al béisbol todos los días.
Lernen beginnen
Juga al beisbol tots el dies.
El dinero no puede comprar la felicidad.
Lernen beginnen
Els diners no poden comprar la felicitat.
Por favor, guarda silencio.
Lernen beginnen
Per favor, guarda silenci.
Con un padre americano y una madre francesa, ella es bilingüe.
Lernen beginnen
Amb un pare americà i una mare francesa, ella és bilingüe.
Al verme, el bebé empezó a llorar.
Lernen beginnen
Quan em va veure, el bebé va començar a plorar.
¿Sabes dónde está la "Tokio-Tower"?
Lernen beginnen
Saps on és la "Tokyo-Tower"?
Los productos con especies transgénicas son peligrosos para la vida humana.
Lernen beginnen
Els productes OGM són perillosos per la salut humana.
Papá ha perdido su trabajo, y lo que es peor, mamá se ha enfermado.
Lernen beginnen
Papá ha perdut la seva feina, i el que es pitjor, mamá s'ha posat malalta.
La situación está más allá de mi control.
Lernen beginnen
La situació és més enllà del meu control.
Puede que no siempre hagamos lo correcto, pero seguro que tampoco estamos totalmente equivocados.
Lernen beginnen
Potser que no sempre fem lo correcte, però segur que tampoc estem totalment errats.
Me gustan ambos.
Lernen beginnen
M'agraden ambdós.
Manténgase en la línea, por favor.
Lernen beginnen
Mantengui's a la línia, sisplau.
Por favor, lávame la espalda.
Lernen beginnen
Sisplau, renta'm les esquenes.
Ellos están comiendo sus manzanas.
Lernen beginnen
Ells estan menjant les seves pomes.
Nueva York cuenta entre las ciudades más grandes del mundo.
Lernen beginnen
Nova York és entre les ciutats més grans del món.
Tu tos es consecuencia de fumar.
Lernen beginnen
La teva tos és conseqüència de fumar.
Su corazón latía de emoción.
Lernen beginnen
El seu cor bategava d'emoció.
Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.
Lernen beginnen
Les paraules no poden descriure fins a quin punt estàs equivocat.
El presidente pospuso su visita a Japón.
Lernen beginnen
El president va posposar la seva visita al Japó.
Ésta es una carta muy extraña.
Lernen beginnen
Aquesta és una carta molt estranya.
Estaba enfadado conmigo porque rompí con él.
Lernen beginnen
Estava empipat amb mi perquè vaig trencar amb ell.
Yo ya he leído este libro.
Lernen beginnen
Jo ja he llegit el llibre.
Tengo mucho dinero en mi cuenta de ahorro.
Lernen beginnen
Tinc molts diners al meu compte d'estalvi.
Ellos atacaron al enemigo.
Lernen beginnen
Ells varen atacar l'enemic.
Le llamaré más tarde.
Lernen beginnen
Li cridaré més tard.
La puerta se cierra con llave a las nueve.
Lernen beginnen
La porta es tanca amb clau a les nou.
Las mujeres de Japón parecen pequeñas y delicadas.
Lernen beginnen
Les dones del Japó semblen petites i delicades.
Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.
Lernen beginnen
Ningú serà sotmés a l'esclavitut ni al servei, l'esclavitut i la tracta d'esclaus estàn prohibides en totes les seves formes.
Es muy difícil exterminar a las cucarachas de nuestra casa.
Lernen beginnen
És molt difícil exterminar les cucaratxes de la nostra casa.
Yo juego tenis después del colegio.
Lernen beginnen
Jo jugo al tenis després del col·legi.
Él no sabe todo sobre el plan.
Lernen beginnen
Ell no sap tot sobre el plan.
Me gusta el futbol.
Lernen beginnen
M'agrada el futbol.
Espero visitar Nara la próxima vez.
Lernen beginnen
Espero visitar Nara la pròxima vegada.
Este museo lleva cerrado cinco años.
Lernen beginnen
Aquest museu porta tancat cinc anys.
Él volvió antes de las ocho.
Lernen beginnen
Ell va tornar abans de les vuit.
No había mucho azúcar en la olla.
Lernen beginnen
No hi havía gaire sucre a l'olla.
Él ocultó sus emociones y fingía entusiasmo.
Lernen beginnen
Ell va ocultar les seves emocions i fingía entusiasme.
No dibujes al diablo en las paredes.
Lernen beginnen
No dibuixis el diable a les parets.
Esta colección de arte es rica en pinturas de maestros holandeses.
Lernen beginnen
Aquesta colecció d'art és rica en pintures de mestres holandesos.
Sus ochos parecían ges minúsculas.
Lernen beginnen
Els seus vuits semblaven ges minúscules.
Me parece bueno tu trabajo.
Lernen beginnen
Em sembla bé el teu treball.
Mi hermano es muy importante. O al menos él piensa que lo es.
Lernen beginnen
El meu germà és molt important. O almenys ell pensa que ho és.
Prefiero un hotel por el aeropuerto.
Lernen beginnen
Prefereixo un hotel per l'aeroport.
Sea como sea, estás equivocado.
Lernen beginnen
Sigui com sigui, estàs equivocat.
No llegues tarde a la escuela.
Lernen beginnen
No arribis tard a l'escola.
Había diez huevos en total.
Lernen beginnen
Hi havia deu ous en total.
A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
Lernen beginnen
Als 25 anys, ella havia viscut a cinc països diferents.
La Tierra es mucho más grande que la Luna.
Lernen beginnen
La Terra és molt més gran que la Lluna.
Mi habitación es un refugio inviolable.
Lernen beginnen
La meva habitació és un refugi inviolable.
Espera aquí hasta que él venga.
Lernen beginnen
Esperra aquí fins que ell arribi.
Él es mi amigo.
Lernen beginnen
Ell és el meu amic.
Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.
Lernen beginnen
Molts soldats varen sofrir terribles ferides a la lluita.
A menudo llega tarde al colegio.
Lernen beginnen
Sovint arriba tard al col·legi.
Este sombrero es mío.
Lernen beginnen
Aquest capell és meu.
Habré terminado esta tarea el viernes próximo.
Lernen beginnen
Hauré acavat aquesta feina el pròxim divendres.
¡Qué estudiante tan inteligente eres!
Lernen beginnen
Quin estudiant tan intel·ligent que ets!
Ese hombre me miró.
Lernen beginnen
Aquell home em va mirar.
Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso.
Lernen beginnen
Ell es vesteix com un cavaller però parla i actúa com un paiaso.
Perdieron la guerra en el frente del Este.
Lernen beginnen
Varen perdre la guerra al front de l'Est.
Él es el mayor de dos chicos.
Lernen beginnen
Ell és el més gran de dos nois.
¿Hay alguna oficina postal por aquí?
Lernen beginnen
Hi ha alguna oficina postal per aquí?
¿Este sombrero es tuyo?
Lernen beginnen
Aquest capell és teu?
¿Podéis ver la diferencia?
Lernen beginnen
Podeu veure la diferència?
Ella me ayudó de buen grado.
Lernen beginnen
Ella em va ajudar de bon gust.
Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
Lernen beginnen
Ell es va llevar les sabates a puntades, sense deslligar-los primer.
El hueco que deja una persona después de su muerte la remplaza perfectamente.
Lernen beginnen
El forat que deixa una persona després de la seva mort la reemplaça perfectament.
La cena está lista, así que podemos comer cuando queramos.
Lernen beginnen
El sopar està llest, així que podem menjar quan vulguem.
Han resuelto el problema de una vez por todas.
Lernen beginnen
Han resolt el problema d'una vegada per totes.
Tiene dos clases por la mañana y una por la tarde.
Lernen beginnen
Té dues classes al matí i una a l'horabaixa.
«Okonatta» es la palabra correcta.
Lernen beginnen
<< Okonatta>> és la paraula correcta.
Él es científico a la vez que músico.
Lernen beginnen
Ell és científic a la vegada que músic.
Puedes venir conmigo.
Lernen beginnen
Pots venir amb mi.
¿Puedo pagar con cheques de viaje?
Lernen beginnen
Puc pagar amb el txecs de viatge?
La máquina es tan delicada que se rompe fácilmente.
Lernen beginnen
La màquina és tan del·licada que es trenca fàcilment.
A mi madre le es indiferente la política.
Lernen beginnen
A la meva mare li és indiferent la política.
Le das demasiada importancia a lo que él dice.
Lernen beginnen
Li dones massa importància al que diu ell.
A Mary le gusta ver la tele.
Lernen beginnen
A na Mary li agrada veure la tele.
Una ambulancia lo llevó al hospital, y comenzó su hospitalización.
Lernen beginnen
Una ambulància se'l va dur a l'hospital, i el va començar la seva hospitalització.
Te vas a perder.
Lernen beginnen
Et perdràs.
Eres un buen chico.
Lernen beginnen
Ets un bon noi.
Jane es más atractiva que Susan.
Lernen beginnen
Na Jane és més atractiva que na Susan.
¿Me da el menú, por favor?
Lernen beginnen
Em passa el menú, sisplau?
Ocurrió dos días después de que él volviese de Tokio.
Lernen beginnen
Va ocorrir dos díes després de que ell tornés de Tokio.
No dejes que nadie entre al cuarto.
Lernen beginnen
No deixis que entri ningú a l'habitació.
Mis padres son de China.
Lernen beginnen
Els meus pares són de la Xina.
Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.
Lernen beginnen
Jo no podria estar-hi ni un sol día sense aquest diccionari.
Todos lo aman.
Lernen beginnen
Tots l'estimen.
Mi padre dejó de beber.
Lernen beginnen
El meu pare va aturar de beure.
Ésta no es mi bolsa.
Lernen beginnen
Aquesta no és la meva bossa.
Mary está estudiando en su cuarto.
Lernen beginnen
Na Mary està estudiant a la seva habitació.
No os entiendo.
Lernen beginnen
No us entenc
Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
Lernen beginnen
El meu oncle ha viscut molts anys a l'estranger.
Un astuto cazador, Cristóbal Colón, una vez se puso una caperuza roja y se adentró en el bosque. Sin dudarlo, atrajo al Gran Lobo Malvado, lo atrapó y se llevó a rastras al lobo que gritaba de vuelta a su barco.
Lernen beginnen
Un astut caçador, Cristóbal Colón, una vegada es la posar una caputxa vermella i es va endinsar al bosc. Sense dubtar-ho, va atreure al Gran Llob Malvat, el va atrapar i se'l va emportar a rastres al llop que gritava de volta al seu vaixell.
Por cierto, ¿cuántos años tienes?
Lernen beginnen
Per cert, quina edat tens?
Como ya sabes.
Lernen beginnen
Com ja saps.
Si eso sucediera, ¿qué harías?
Lernen beginnen
Si això succeís, què faries?
La población de Japón es mayor que la de Inglaterra.
Lernen beginnen
La població del Japò és major que la d'Anglaterra.
Nada es más placentero que viajar.
Lernen beginnen
Res és mes plaent que viatjar.
Él envió el paquete anteayer.
Lernen beginnen
Ell va enviar el paquet abans d'ahir.
Sabemos que él es un hombre valiente.
Lernen beginnen
Sabem que ell és un home valent.
Siguió trabajando aunque estaba cansada.
Lernen beginnen
Va continuar treballant encara que estava cansada.
Es inteligente.
Lernen beginnen
És intel·ligent.
Tengo muchas cosas que hacer esta semana.
Lernen beginnen
Haig de fer moltes coses aquesta setmana.
No lo ha hecho aposta.
Lernen beginnen
No ho ha fet a propòsit.
Ella se quejó con el gerente sobre el servicio.
Lernen beginnen
Ella es va queixar al gerent sobre el servici.
10 años es un largo tiempo para esperar.
Lernen beginnen
10 anys és un llarg temps per esperar.
Él tuvo un sueño extraño.
Lernen beginnen
Ell va tenir un somni estrany.
El jabón ayuda a eliminar la suciedad.
Lernen beginnen
El sabó ajuda a eliminar la brutor.
No me he olvidado.
Lernen beginnen
No m'he oblidat.
Él estuvo enérgicamente en contra de toda violencia.
Lernen beginnen
Ell va estar enèrgicament en contra de tota violència.
¿Por qué no puedes venir?
Lernen beginnen
Per què no pots venir?
¿No te gusta la cocina china?
Lernen beginnen
No t'agrada el menjar xinès?
Estoy tan cansado que no puedo estudiar.
Lernen beginnen
Estic tan cansat que no puc estudiar.
Esta es una fotografía de mi madre.
Lernen beginnen
Aquesta és una fotografía de la meva mare.
El muchacho es muy honesto.
Lernen beginnen
El noi és molt honest.
Este pez no es venenoso.
Lernen beginnen
Aquest peix no és verinós.
Betty es una profesora de danza.
Lernen beginnen
Betty és una professora de dança.
Estoy tan cansada que no puedo estudiar.
Lernen beginnen
Estic tan cansada que no puc estudiar.
Él no admira a sus padres.
Lernen beginnen
Ell no admira els seus pares.
Betty lo mató.
Lernen beginnen
Betty el va matar.
Fue elegido como miembro del equipo.
Lernen beginnen
Va ser triat com a membre de l'equip.
Tu cuenta esta vacía.
Lernen beginnen
El teu compte és buit.
Él está demasiado cansado para estudiar.
Lernen beginnen
Ell està massa cansat per estudiar.
Espero que resulte bien.
Lernen beginnen
Espero que surti bé.
Colón descubrió América.
Lernen beginnen
Colón va descobrir Amèrica.
Vamos a repasar la Lección 5.
Lernen beginnen
Anem a repasar la Lecció 5.
No se puede aplicar esta regla a todos los casos.
Lernen beginnen
No se pot aplicar aquesta regla a tots els casos.
Le hice muchas preguntas sobre la ecología.
Lernen beginnen
Li vaig fer moltes preguntes sobre l'ecología.
Siento un dolor en la espalda.
Lernen beginnen
Sento dolor a les esquenes.
Mencioné la belleza de la panorámica.
Lernen beginnen
Vaig mencionar la bellesa de la panoràmica.
Me ha contado una historia interesante.
Lernen beginnen
M'ha contat una història interessant.
No pude dormir por el ruido.
Lernen beginnen
No vaig poder dormir pel soroll.
Él se cepilla los dientes.
Lernen beginnen
Ell es raspatlla les dents.
Esto no tiene nada de divertido.
Lernen beginnen
Això no té res de divertit.
Richard Roberts es el autor de numerosos libros.
Lernen beginnen
Richard Roberts és l'autor de nombrosos llibres.
Ayer por la noche trabajamos hasta las diez.
Lernen beginnen
Ahir a la nit vàrem treballar fins a les deu.
El hombre y la mujer beben té.
Lernen beginnen
L'home i la dona beuen té.
Mi hermana se casó con su compañero de clase del instituto.
Lernen beginnen
La meva germana es va casar amb el seu company de classe de l'institut.
Hace dos años que estudio chino.
Lernen beginnen
Fa dos anys que estudio xinès.
Siento ganas de llorar.
Lernen beginnen
Sento ganes de plorar.
¿Tienen elefantes africanos?
Lernen beginnen
Tenen elefants africans?
Copia esta hoja en tu libreta.
Lernen beginnen
Copia aquest full a la teva llibreta.
Él tuvo que llevar la bolsa.
Lernen beginnen
Ell va haver de dur la bossa.
Sea como sea, estás equivocado.
Lernen beginnen
Sigui com sigui, t'equivoques.
Sal ahora mismo.
Lernen beginnen
Surt ara mateix.
Es muy importante descansar lo suficiente.
Lernen beginnen
És molt important descansar suficient.
Fuimos elegidos en las elecciones.
Lernen beginnen
Vàrem èsser triats a les eleccions.
En este edificio no vive nadie.
Lernen beginnen
En aquest edifici no viu ningú.
Japón hizo una alianza con Francia justo antes de la guerra.
Lernen beginnen
El Japó fa fer una aliança amb França just abans de la guerra.
Nos escondimos tras un arbusto para que nadie pudiera vernos.
Lernen beginnen
Ens vàrem amagar darrera d'un arbust perquè ningú no ens pogués veure.
Seiko no tiene hermanas.
Lernen beginnen
Seiko no té germanes.
¿Por qué no me llamaste ayer por la noche?
Lernen beginnen
Per què no em vares cridar ahir a la nit?
El sol aún no ha salido.
Lernen beginnen
El Sol encara no ha sortit.
Su salario le permite llevar una vida confortable.
Lernen beginnen
El seu salari le permet portar una vida comfortable.
Si él me gusta es por su sinceridad.
Lernen beginnen
Si ell m'agrada és per la seva sinceritat.
Dos no pelean si uno no quiere.
Lernen beginnen
Dos no es barajen si un no vol.
Lo que se aprende en la cuna, se lleva a la tumba.
Lernen beginnen
El que s'aprén al bressol, es porta a la tumba.
Continuaremos nuestros esfuerzos de erradicar la discriminación racial.
Lernen beginnen
Continuarem els nostres esforços d'erradicar la discriminació racial.
La entrada para el concierto cuesta más que la entrada de cine.
Lernen beginnen
L'entrada pel concert costa més que l'entrada al cinema.
Hago esto por ti.
Lernen beginnen
Faig això per tu.
Se puede aparcar detrás del hotel.
Lernen beginnen
Es pot aparcar darrere l'hotel.
Tiene un perro y seis gatos.
Lernen beginnen
Té un gos i sis gats.
Me parece que esto está demasiado caro.
Lernen beginnen
Em sembla que això és massa car.
¿Puede el doctor verme esta semana?
Lernen beginnen
Pot veure'm aquesta setmana el doctor?
Una araña teje una telaraña.
Lernen beginnen
Una aranys teix una telaranya.
Hay días en que siento que mi cerebro me quiere abandonar.
Lernen beginnen
Hi ha díes que sento que el meu cervell em vol abandonar.
La clase empieza a las ocho y media.
Lernen beginnen
La classe comença a les vuit i mitja.
No puedes aparcar en una plaza de aparcamiento para discapacitados a no ser que poseas un permiso especial.
Lernen beginnen
No pots aparcar a una plaça d'aparcament per discapacitats si no tens un permís especial.
A veces damos un paseo en el coche.
Lernen beginnen
A vegades feim un passeig en cotxe.
La vida es dura, pero yo soy más duro.
Lernen beginnen
La vida és dura, però jo sóc més dur.
Él está un poco pálido.
Lernen beginnen
Ell està una mica pàl·lid.
Tom es el capitán de este equipo de béisbol.
Lernen beginnen
Tom és el capità d'aquest equip de beisbol.
Le gusta mucho la música.
Lernen beginnen
Li agrada molt la música.
¿Cómo te fue en la entrevista?
Lernen beginnen
Com et va anar l'entrevista?
Entro en la tienda, ¿y a quién veo? Un amigo americano, que inmediatamente empieza a contarme lo que ha sido de él desde que nos encontramos por última vez.
Lernen beginnen
Entro a la botiga, i a qui vejo? Un amic americà, que inmediatament comença a contar-me el que ha fet de la seva vida des que ens vàrem trobar per darrera vegada.
¿Tenéis uno?
Lernen beginnen
Teniu un?
¿Quién puede hacer este trabajo?
Lernen beginnen
Qui pot fer aquesta feina?
Se pronostica un 4% de inflación para este año.
Lernen beginnen
Es pronostica un 4% d'inflacció per enguany.
Aquí es donde nací y me crie.
Lernen beginnen
Aquí és on vaig nèixer i em vaig criar.
¿Puedo pasar a su oficina ahora?
Lernen beginnen
Puc passar per la seva oficina ara?
Soy muy feliz.
Lernen beginnen
Sóc molt feliç.
Todos ellos son de Islandia.
Lernen beginnen
Tots ells són d'Islàndia.
Los Morales están en la sala.
Lernen beginnen
Els Morales són a la sala.
Bill logró aprobar el examen.
Lernen beginnen
Bill va aconseguir aprovar l'exàmen.
Al final se me ocurrió una idea genial.
Lernen beginnen
Finalment se'm va ocórrer una idea genial.
Él ha empezado a buscar trabajo.
Lernen beginnen
Ell ha començar a cercar treball.
Lo que te dijeron no es cierto.
Lernen beginnen
No és cert el que te varen dir.
El baño está al subir las escaleras.
Lernen beginnen
El servici és al pujar les escales.
¿No se aburre cuando está solo?
Lernen beginnen
No s'avorreix quan està sol?
Espérate.
Lernen beginnen
Espera't.
¿Aceptan VISA?
Lernen beginnen
Accepteu VISA?
No toques mis libros con las manos sucias.
Lernen beginnen
No toquis els meus llibres amb les mans brutes.
¿Qué has dicho?
Lernen beginnen
Què has dit?
Todos los niños están sentados.
Lernen beginnen
Tots els nens eren asseguts.
Tan pronto como sonó la campana, el profesor entró en el salón de clases.
Lernen beginnen
Tan aviat com va sonar la campana, el professor va entrar al saló de classes.
Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
Lernen beginnen
Saps que faria el que fós pels teus preciosos ulls.
Me molesta con preguntas.
Lernen beginnen
M'empipa amb preguntes.
¿Dónde está el Palacio de Bellas Artes?
Lernen beginnen
On és el Palau de les Belles Arts?
Él se está mejorando poco a poco.
Lernen beginnen
Ell s'està millorant poc a poc
¿Adónde vas, papá?
Lernen beginnen
On vas papà?
Él tiene una entrada.
Lernen beginnen
Ell té una entrada.
¡Hoy hace frío!
Lernen beginnen
Avui fa fred!
Este ejercicio es lo suficientemente fácil para que lo haga sin ayuda.
Lernen beginnen
Aquest exercici es suficientment fàcil per a que ho faci sense ajuda.
¿Estudiaste ayer?
Lernen beginnen
Vares estudiar ahir?
Ese perro parece completamente una persona.
Lernen beginnen
Aquest gos sembla completament una persona.
Esa es la causa de su fracaso.
Lernen beginnen
Aquella és la causa del seu fracàs.
El tiempo vuela como una flecha; la fruta vuela como una banana.
Lernen beginnen
El temps vola com una fletxa; la fruita vola com una banana.
Él estaba dispuesto a trabajar para otros.
Lernen beginnen
Ell estava disposat a treballar per altres.
¿Sabe usted su nombre por casualidad?
Lernen beginnen
Sap vostè el seu nom per casualitat?
Él llegó demasiado pronto.
Lernen beginnen
Ell va arribar massa aviat.
Porque sé hablar chino.
Lernen beginnen
Perquè sé parlar xinès.
Aquí está tu bolsa.
Lernen beginnen
Aquí és la teva bossa.
Mi nivel de colesterol está elevado.
Lernen beginnen
El meu nivell de colesterol és elevat.
Me alegré de verlo.
Lernen beginnen
Em vaig alegrar de veure'l.
Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.
Lernen beginnen
Aquesta és la càmera que he volgut per molt de temps.
No me gustan las ciudades grandes.
Lernen beginnen
No m'agraden les ciutats grans.
Las comedias de Calderón son muy interesantes.
Lernen beginnen
Les comèdies de Calderón són molt interessants.
Ya no eres un niño.
Lernen beginnen
Ja no ets un nen.
La madre repartió el dinero entre sus hijos.
Lernen beginnen
La mare va repartir els diners entre els seus fills.
Por favor, mándenos más información.
Lernen beginnen
Sisplau, mandi'ns més informació.
Hablé sobre la música.
Lernen beginnen
Vaig parlar sobre música.
¿Qué beberás tú?
Lernen beginnen
Què beuries tu?
La interlingüística se ocupa de la comunicación a través de las barreras idiomáticas, y estudia cómo las lenguas planificadas como el esperanto y el volapuk se utilizan en esas situaciones.
Lernen beginnen
L'interlingüistica s'ocupa de la comunicació mitjançant les barreres idiomàtiques, i estudia com les llengües planificades com l'esperant i el volapuk s'empren amb aquestes situacions.
Japón es más pequeño que Canadá.
Lernen beginnen
El Japó és més petit que el Canadà.
No son pocos los que piensan así.
Lernen beginnen
No són pocs els que pensen així.
Por favor, quítate los calcetines.
Lernen beginnen
Sisplau, lleva't els mitjons.
Señor, usted no puede aparcar el coche aquí.
Lernen beginnen
Senyor, vosté no pot aparcar el cotxe aquí.
¿A qué periódicos de suscribiste?
Lernen beginnen
A quins periòdics t'has subscrit?
Tu actitud, no tu aptitud, determina tu altitud.
Lernen beginnen
La teva actitut, no la teva aptitut, determina la teva altitut.
Hola. ¿Qué tal?
Lernen beginnen
Hola, què tal?
¿Cuándo le convendría venir?
Lernen beginnen
Quan li convendria venir?
Tengo que devolver el libro antes del sábado.
Lernen beginnen
Haig de tornar el llibre abans del dissabte.
Él vino a Berlín como profesor.
Lernen beginnen
Ell va venir a Berlín com a professor.
Él constantemente me pedía dinero prestado.
Lernen beginnen
Ell em demanava constantment diners prestats.
Mi madre preparó nuestro almuerzo.
Lernen beginnen
La meva mare va preparar el nostre esmorzar.
¿Te quieres ir?
Lernen beginnen
Et vols anar?
Yo trabajo para un banco.
Lernen beginnen
Jo treballo per un banc.
Un día, alguien en Tatoeba etiquetó las Historias de Colón como "mentiras", y Colón vino a quitarlas.
Lernen beginnen
Un día, algú en Tatoeba va etiquetar les Històries de Colón com a "mentides" y Colón va venir a llevar-les.
Gasté no más de tres dólares.
Lernen beginnen
Vaig gastar no més de tres dòlars.
Yo abrí la caja - estaba vacía.
Lernen beginnen
Vaig obrir la caixa. Estava buida.
Ojalá mis tíos fueran millonarios.
Lernen beginnen
Tan de bo els meus oncles fossin millonaris.
¿Sabes nadar?
Lernen beginnen
Saps nedar?
Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
Lernen beginnen
Quan finalitzi amb aquesta feina, llegiré un llibre.
Tú eres la luz de mis ojos.
Lernen beginnen
Tu ets la llum del meus ulls.
Hay que pagar la renta mañana.
Lernen beginnen
Hem de pagar el lloguer demà.
El precio refleja la demanda.
Lernen beginnen
El preu reflexa la demanda.
Pelearé hasta la muerte.
Lernen beginnen
Lluitaré fins la mort.
Con una risita de vergüenza, ella le tendió el condón.
Lernen beginnen
Amb un petit riure de vergonya, ella li va passar el condó.
No recuerdo cómo se decía "Gracias" en alemán.
Lernen beginnen
No recordo com es deia "gràcies" amb alemany.
Como estoy enfermo, no iré contigo.
Lernen beginnen
Com estic malalt, no hi aniré amb tu
Están juzgando al asesino.
Lernen beginnen
Estan jutjant a l'assassí.
No necesito tu ayuda.
Lernen beginnen
No necessito la teva ajuda.
No pude evitar sentir pena por él.
Lernen beginnen
No vaig poder evitar sentir pena per ell.
El médico de Mary le aconsejó que hiciera ejercicio.
Lernen beginnen
El mèdic de na Mary li va aconsellar que fes exercici.
Como estoy enfermo, no iré con usted.
Lernen beginnen
Com que estic malalt, no hi aniré amb vostè.
Vendo un coche nuevo.
Lernen beginnen
Venc un cotxe nou.
Él tuvo un accidente y se fracturó un hueso.
Lernen beginnen
Ell va tenir un accident i es va fracturar un os.
¿Hay alguien ahí? ¿Dónde estoy?
Lernen beginnen
Hi ha algú allà? On sóc?
Busca esa palabra en el diccionario.
Lernen beginnen
Cerca aquella paraula al diccionari.
¿De verdad me amas?
Lernen beginnen
De veritat m'estimes?
Tengo un amigo que es piloto.
Lernen beginnen
Tinc un amic que és pilot.
Tengo 3 hermanas. Una es enfermera, y las otras 2 son estudiantes.
Lernen beginnen
Tinc 3 germanes. Una és infermera i les altres 2 són estudiants.
Ella escribe novelas.
Lernen beginnen
Ella escriu novel·les.
Lo siento si mis palabras te hirieron.
Lernen beginnen
Em sap greu si les meves paraules et varen ferir.
Nadie está trabajando. Todos están viendo la Copa del Mundo.
Lernen beginnen
Ningú està treballant. Tots estan veient la Copa del Món.
Vinieron a hacer las paces.
Lernen beginnen
Varen venir a fer les paus.
La producción de esta fábrica ha aumentado un 20%.
Lernen beginnen
La producció d'aquesta fàbrica ha augmentat un 20%.
¿Tienes sellos extranjeros?
Lernen beginnen
Tens segells estrangers?
Él piensa en viajar a París.
Lernen beginnen
Ell pensa viatjar a París.
Jeff piensa que nunca se va a enamorar.
Lernen beginnen
Jeff pensa que ell mai s'enamorarà.
Así que hay un campo magnético alrededor de la tierra.
Lernen beginnen
Així que hi ha un camp magnètic al voltant de la Terra.
Vayamos por aquí.
Lernen beginnen
Anem per aquí.
Voy a la escuela porque quiero aprender.
Lernen beginnen
Vaig a l'escola perquè vull aprendre.
¡Te arrepentirás!
Lernen beginnen
Te'n penediràs.
¿Puedo hablar con Pedro?
Lernen beginnen
Puc parlar amb en Pedro?
Un libro tiene páginas.
Lernen beginnen
Un llibre té pàgines.
Mi madre está enfadada.
Lernen beginnen
La meva mare està empipada.
María se parece a su madre.
Lernen beginnen
Na María s'assembla a la seva mare.
Déjame intentarlo.
Lernen beginnen
Deixa'm intentar-ho.
No puedo recordar dónde lo compré.
Lernen beginnen
No puc recordar on el vaig comprar.
Átate los cordones.
Lernen beginnen
Corda't els cordons.
Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso.
Lernen beginnen
Ja he acavat tota la meva feina així que ara m'agradaria prendre'm un petit repós.
Su hobby es coleccionar estampillas.
Lernen beginnen
El seu hobbi és coleccionar segells.
Lo contrató como programador.
Lernen beginnen
El contracto com a programador.
Leí sobre el accidente en el periódico.
Lernen beginnen
Vaig llegir sobre l'accident al periòdic.
Necesito muchos libros.
Lernen beginnen
Necessito molts llibres.
No quiero volver a ver tu cara.
Lernen beginnen
No vull tornar a veure la teva cara.
No me gustan los pobres, sólo piensan en el dinero.
Lernen beginnen
No m'agraden els pobres, només pensen amb els diners.
Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
Lernen beginnen
Ell es va caure i es va fer mal a la cama.
Su idea es mejor que la tuya.
Lernen beginnen
La seva idea és millor que la teva.
¿Te preparo algo caliente para tomar?
Lernen beginnen
Et preparo alguna cosa calenta per prendre?
Todos quieren sentarse a su lado.
Lernen beginnen
Tots volen asseure's al teu costat.
Todavía debo tomar mis píldoras.
Lernen beginnen
Encara haig de prendre'm les meves píldores.
¿Me puedo probar este vestido?
Lernen beginnen
Em puc emprovar aquest vestit?
Todavía queda mucho por hacer.
Lernen beginnen
Encara queda molt per fer.
El maestro le dejó ir a casa.
Lernen beginnen
El mestre li va deixar anar a casa.
Me iré caminando.
Lernen beginnen
M'aniré caminant.
¿Te gusta el inglés?
Lernen beginnen
T'agrada l'anglès?
Es evidente que el comportamiento humano es más peligroso para el medio ambiente que la radiación.
Lernen beginnen
És evident que el comportament humà és més perillós pel medi ambient que la radiació.
¿Alguno de vosotros quiere venir aquí y volver a hacer lo que yo acabo de hacer?
Lernen beginnen
Qualcú de vosaltres vol venir aqui i tornar a fer el que jo acabo de fer?
Haré una excepción solo por esta vez.
Lernen beginnen
Faré una excepció només per aquesta vegada.
Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.
Lernen beginnen
Si ell m'ho demana, li dono; si no, no.
Para decir «vivir una vida cómoda», los alemanes dicen «vivir como Dios en Francia».
Lernen beginnen
Per dir "viure una vida còmoda" els alemanys diuen "viure com un Déu a França".
Sé amable con la gente mayor.
Lernen beginnen
Sigues amable amb la gent gran.
Me quedaré hasta mañana.
Lernen beginnen
Em quedaré fins demà.
No me gustaría estar en su lugar.
Lernen beginnen
No m'agradaría ser-hi al seu lloc.
Ellos decidieron cerrar la fábrica.
Lernen beginnen
Ells varen decidir tancar la fàbrica.
Déjame pensar un momento.
Lernen beginnen
Deixa'm pensar un moment.
Eso dijiste el otro día, ¿no?
Lernen beginnen
Això vas dir l'altre día, no?
Estoy embarazada.
Lernen beginnen
Estic embarassada.
¡Qué aburrido es este juego!
Lernen beginnen
Què avorrit que és aquest joc!
Alguien se dejó el paraguas en el salón.
Lernen beginnen
Qualcú es va deixar el paraigües al saló.
Ella tendrá que cocinar para todos.
Lernen beginnen
Ella haurà de cuinar per tots.
El profesor quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
Lernen beginnen
El professor vol que dividem el treball amb aquest projecte.
Estamos en buenas condiciones.
Lernen beginnen
Estem en bones condicions.
He tenido una experiencia terrible hoy, así que voy a tomarme una cerveza y a irme a la cama.
Lernen beginnen
He tingut una experiència terrible avui, així que vaig a prendre'm una cervesa i anar al llit.
La profesora quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
Lernen beginnen
La professora vol que dividem el treball amb aquest projecte.
No pude evitar enamorarme de ti.
Lernen beginnen
No vaig poder evitar enamorar-me de tu.
La señorita Sato está a cargo de mi clase.
Lernen beginnen
La senyoreta Sato és en càrrec de la meva classe.
Le he dicho que si llega otra vez tarde, no vuelvo a quedar con él.
Lernen beginnen
Li he dit que si arriba tard una altra vegada, no torno a quedar amb ell.
Él llegó a ser un gran novelista.
Lernen beginnen
Ell va arribar a ser un gran novel·lista.
Lamento tener que informarte de la mala noticia.
Lernen beginnen
Em sap greu haver d'informar-te de la mala notícia.
En los EEUU, parte del proceso de inscripción en las universidades suele incluir un ensayo sobre "Por qué quiero ir a la universidad".
Lernen beginnen
Als EEUU, part del procés d'inscripció a les universitats sol incloure un assaig sobre "Per què vull anar a l'universitat".
Él murió luchando en la Guerra de Vietnam.
Lernen beginnen
Ell va morir lluitant a la Guerra del Vietnam.
Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.
Lernen beginnen
Tota persona té dret a fundar sindicats i a sindicar-se per a la defensa del seus interessos.
La señorita Sato es la responsable de mi clase.
Lernen beginnen
La senyoreta Sato és la responsable de la meva classe.
Al hotel Hilton, por favor.
Lernen beginnen
A l'hotel Hilton, sisplau.
Él llevó el equipaje por mí.
Lernen beginnen
Ell va dur l'equipatge per mí.
Me gusta la atmósfera de este restaurante.
Lernen beginnen
M'agrada l'atmòsfera d'aquest restaurant.
Él siempre ha vivido en Tokio.
Lernen beginnen
Ell sempre ha viscut a Tòkio.
¿Quién compra este tipo de arte?
Lernen beginnen
Qui compra aquest tipus d'art?
Fumar es terrible para tu salud.
Lernen beginnen
Fumar és terrible per la teva salut.
Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.
Lernen beginnen
Ella va anar a l'escola malgrat el dolor que sentia a la seva cama dreta.
Fueron a la estación en coche.
Lernen beginnen
Varen anar a l'estació amb cotxe.
Usted es más alta que ella.
Lernen beginnen
Vostè és més alta que ella.
Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
Lernen beginnen
Tard o d'hora, la sort li abandonarà.
Ningún ciudadano debería ser privado de sus derechos.
Lernen beginnen
Cap ciutadà hauria de ser privat del seus drets.
¿Ya habéis cenado?
Lernen beginnen
Ja heu sopat?
Ellos se reunieron ayer con el Ministro de Asuntos Exteriores.
Lernen beginnen
Ells es varen reunir ahi amb el Ministre d'Assumptes Exteriors.
No respondió a mi pregunta.
Lernen beginnen
No va respondre la meva pregunta.
La agricultura fue desarrollada hace más de 10.000 años.
Lernen beginnen
L'agricultura va ser desenvolupada fa més de 10000 anys.
¿Sabes contar en italiano?
Lernen beginnen
Saps contar amb italià?
Me fui de vacaciones, y mis plantas siguen vivas.
Lernen beginnen
Em vaig anar de vacances i les meves plantes segueixen vives.
Beber demasiado es malo para la salud.
Lernen beginnen
Beure massa és dolent per la salut.
No hay ni una pizca de verdad en lo que él dice.
Lernen beginnen
No hi ha ni una mica de veritat amb el que ell diu.
El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.
Lernen beginnen
Al deliri d'una persona es diu bojeria, al deliri de milers es diu religió.
Él se graduó de Cambridge con honores.
Lernen beginnen
Ell es va graduar a Cambridge amb honors.
No te preocupes, sé feliz.
Lernen beginnen
No et preocupis, sigues feliç.
Quiero vivir en Italia.
Lernen beginnen
Vull viure a Itàlia.
Casi no hay agua en esta botella.
Lernen beginnen
Quasi no hi ha aigua amb aquesta ampolla.
Él es la persona indicada para el trabajo.
Lernen beginnen
Ell és la persona indicada pel treball.
Todos estaban escuchando atentamente.
Lernen beginnen
Tots estaven escoltant atentament.
Sé simpático con ella.
Lernen beginnen
Sigues simpátic amb ella.
Te enseñaré esta oficina y te lo presentaré.
Lernen beginnen
Et mostraré aquesta oficina i te'l presentaré.
Los estudiantes anotaron cada palabra que el maestro decía.
Lernen beginnen
Els estudiants havien anotat cada paraula que deia el mestre.
Él es fuerte, valiente y, sobre todo, amable.
Lernen beginnen
Ell és fort, valent i sobretot, amable.
Aunque es rico, no es feliz.
Lernen beginnen
Encara que sigui ric, no és feliç.
No rompas las ramas.
Lernen beginnen
No trenquis les branques.
Le dije que haría lo que pudiera.
Lernen beginnen
Li vaig dir faría el que pogués.
Me gusta caminar.
Lernen beginnen
M'agrada caminar.
¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
Lernen beginnen
Quan li va ocòrrer a ella l'accident?
Ella cantó mejor que él.
Lernen beginnen
Ella va cantar millor que ell.
El hotel me cobró ocho mil yenes por la habitación.
Lernen beginnen
L'hotel em va cobrar vuit mil iens per l'habitació.
Estoy pensando en ir al extranjero el próximo año.
Lernen beginnen
Estic pensar amb anar a l'estranger el pròxim any.
Llamaré para confirmarlo.
Lernen beginnen
Cridaré per confirmar-lo.
La historia sobre la chica salió en las noticias.
Lernen beginnen
L'història sobre la noia va sortir a les notícies.
Él nunca ha jugado a golf.
Lernen beginnen
Ell no ha jugat mai al golf.
Necesito que alguien me ayude.
Lernen beginnen
Necessito que algú m'ajudi.
Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
Lernen beginnen
Has de llevar-te les sabates abans d'entrar a l'habitació.
Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión.
Lernen beginnen
Les circumstàncies ens varen obligar a pospondre la reunió.
¿Por qué no vienes a mi casa un día de estos?
Lernen beginnen
Per què no vens a casa meva un día d'aquests?
Mi casa tiene un jardín de árboles frutales.
Lernen beginnen
La meva casa té un jardí d'arbres fruitals.
¿Se puede ir andando?
Lernen beginnen
Es pot anar caminant?
Mis padres están en contra de que mi hermana se case con un extranjero.
Lernen beginnen
Els meus pares són en contra de que la meva germana es casi amb un estranger.
¿Listo para salir?
Lernen beginnen
Llest per sortir?
El señor Robinson no escribió la novela.
Lernen beginnen
El Senyor Robinsor no va escriure la novel·la.
¿Qué nombre se le pondrá al niño?
Lernen beginnen
Quin nom li posaràn al nen?
Me pondré en contacto contigo.
Lernen beginnen
Em posaré en contacte amb tu.
Me gustaría ir a tu fiesta.
Lernen beginnen
M'agradaría anar a la teva festa.
¿Quieres ensalada?
Lernen beginnen
Vols amanida?
Los edificios de madera se incendian fácilmente.
Lernen beginnen
Els edificis de fusta es prenen foc fàcilment.
Me dieron la bienvenida cálidamente, así que me sentí en casa.
Lernen beginnen
Em varen donar la benvinguda càlidament, així que em vaig sentir a casa.
Saldremos mañana por la mañana.
Lernen beginnen
Sortirem demà al dematí.
Sobre todo, quieren vivir en paz.
Lernen beginnen
Sobre tot, volen viure en pau.
Llegué diez minutos tarde a la escuela.
Lernen beginnen
Vaig arribar deu minuts tard a l'escola.
No muerdas la mano que te alimenta.
Lernen beginnen
No mosseguis la mà que t'alimenta.
Salid.
Lernen beginnen
Surtiu.
¿Por qué bebe usted agua?
Lernen beginnen
Per què beu vostè aigua?
Tardaron dos años en construir la casa.
Lernen beginnen
Varen trigar dos anys a construir la casa.
La semana pasada empecé a aprender chino.
Lernen beginnen
La setmana passada vaig començar a aprendre xinès.
Yo no vivo para comer, sino que como para vivir.
Lernen beginnen
Jo no visc per menjar sinò que menjo per viure.
Siempre he querido verte.
Lernen beginnen
Sempre he volgut veure't.
Él suele comer fuera los sábados por la noche.
Lernen beginnen
Ell sol menjar fora els dissabtes al vespre.
Por favor, respóndeme.
Lernen beginnen
Sisplau, respon-me.
Casi nadie le creyó.
Lernen beginnen
Quasi ningú li va creure.
Dicen que el golf es muy popular en Japón.
Lernen beginnen
Diuen que el golf és molt popular al Japó.
Comunicándome con él en inglés, sentí que estábamos en distintos niveles, al menos desde un punto de vista lingüístico.
Lernen beginnen
Comunicant-me amb ell amb anglès, vaig sentir que estàvem en diferents nivells, al menys des del meu punt de vista lingüístic.
El turismo es importante para la economía de mi país.
Lernen beginnen
El turisme és important per l'economia del meu pais.
Sólo hay una cosa por hacer.
Lernen beginnen
Només hi ha una cosa per fer.
Él le regaló su cámara a su amigo.
Lernen beginnen
Ell li va regalar la seva càmera al seu amic.
Ya eres lo suficientemente adulto como saber lo que haces.
Lernen beginnen
Ja ets suficientment adult com per saber el que fas.
¿Cómo has venido?
Lernen beginnen
Com has vingut?
De vez en cuando mi hermana nos prepara la cena.
Lernen beginnen
De tant en tant la meva germana ens prepara el sopar.
Una luna de miel en Canadá cuesta mucho dinero.
Lernen beginnen
Una lluna de mel al Canadà costa molts diners.
Tengo dos hijas.
Lernen beginnen
Tinc dues filles.
Ella cometió otra vez el mismo error.
Lernen beginnen
Ella va cometre una altra vegada la mateixa errada.
Harías bien en dejarlo.
Lernen beginnen
Faries bé deixant-ho.
La chica era consciente del peligro.
Lernen beginnen
La noia era conscient del perill.
Se está estudiando un nuevo tratamiento para la hepatitis.
Lernen beginnen
S'està estudiant un nou tractament per l'hepatitis.
¿No lo sabías?
Lernen beginnen
No ho sabies?
El periodista rentó un departamento que es muy caro.
Lernen beginnen
El periodista va llogar un apartament molt car.
He ido a París dos veces.
Lernen beginnen
He anat a París dues vegades.
El peluquero le cortó el pelo.
Lernen beginnen
El perruquer va tallar els seus cabells.
Nara es tan antigua como Kioto.
Lernen beginnen
Nara és tan antiga com Kioto.
Él se parece a su papá.
Lernen beginnen
Ell s'assembla al seu pare.
Él tiene dos hermanos, uno vive en Osaka y el otro en Kobe.
Lernen beginnen
Ell té dos germans, un viu a Osaka i l'altre a Kobe.
Por favor, llame de nuevo.
Lernen beginnen
Sisplau, cridi una altra vegada.
En el jardín hay muchas flores.
Lernen beginnen
Al jardí hi ha moltes flors.
Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
Lernen beginnen
Un día Pablo es va perdre a la selva de Guatemala.
¡Te lo agradecemos mucho!
Lernen beginnen
T'ho agraïm molt!
Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.
Lernen beginnen
Només hi ha un fill maco al món, i totes les mares el tenen.
Estudio chino desde hace dos años.
Lernen beginnen
Estudio xinès des fa dos anys.
Sus logros académicos son impresionantes.
Lernen beginnen
Els seus mèrits acadèmics són impressionants.
¿Puedo usar el teléfono?
Lernen beginnen
Puc emprar el telèfon?
Eso no puede ser verdad.
Lernen beginnen
Allò no pot ser veritat.
Desafortunadamente no tengo ahora su formulario a mano.
Lernen beginnen
Malauradament no tinc ara mateix el seu formulari a mà.
El que no arriesga no gana.
Lernen beginnen
Qui no arrisca, no pisca.
Déjame ayudarte con ese paquete pesado​.
Lernen beginnen
Deixa'm ajudar-te amb aquest paquet pesat.
Fue Janet quien ganó el primer lugar.
Lernen beginnen
Va ser Janet qui va guanyar el primer lloc.
Si necesita algo, pídaselo a la camarera.
Lernen beginnen
Si necessita cualsevol cosa, demani-ho a la cambrera.
A menudo llega tarde a trabajar.
Lernen beginnen
Sovint arriba tard a treballar.
Quiero vuestra opinión.
Lernen beginnen
Vull la vostra opinió.
Me la encontré de camino a la escuela.
Lernen beginnen
Me la vaig trobar de camí cap a l'escola.
¿Ya has desayunado?
Lernen beginnen
Ja has esmorzat?
De repente oí un grito.
Lernen beginnen
De cop, vaig escoltar un crit.
Estos artículos no están en venta.
Lernen beginnen
Aquests articles no són a la venda.
¡Déjame salir!
Lernen beginnen
Deixa'm sortir!
Cuando uno frecuentemente se comunica y tiene relaciones con gente de otros países y culturas, acabas aprendiendo muchas cosas, aunque a veces sea después de entender mal y sorprenderse de cosas.
Lernen beginnen
Quan un freqüentment es comunica i té relacions amb gent d'altres països i cultures, acabes aprenent moltes coses, encara que de vegades sigui després d'entendre malament i sorprendre's de coses.
Acaba de empezar a llover.
Lernen beginnen
Just acaba de començar a ploure.
¿Por cuánto tiempo has estado viviendo en Kobe, entonces?
Lernen beginnen
Per quant temps has estat vivint a Kobe llavors?
Terminamos el trabajo un poco antes de las diez.
Lernen beginnen
Varem finalitzar la feina un poc abans de les déu.
El hombre bajo lleva un jersey.
Lernen beginnen
L'home baix porta un jersei.
¡Dichoso niño! ¡Otra vez que se ha ido a jugar sin recoger su habitación!
Lernen beginnen
Maleït nin! Altra vegada que s'ha anar a jugar sense recollir la seva habitació!
Después de eso no supimos nada más de él.
Lernen beginnen
Després d'això no vam saber res més d'ell.
Sí, puedo.
Lernen beginnen
Sí, puc.
Hasta un profesor puede cometer errores.
Lernen beginnen
Fins i tot un professor pot cometre errades.
Me gusta mucho Checoslovaquia.
Lernen beginnen
M'agrada molt Txecoslovàquia.
Nunca olvidéis cerrar la puerta con llave.
Lernen beginnen
Mai oblideu tancar la porta amb clau.
Un coche blanco me ha estado siguiendo durante las últimas dos horas.
Lernen beginnen
Un cotxe blanc m'ha estat seguint durant les darreres dues hores.
Esto no es español.
Lernen beginnen
Això no és espanyol.
Jack es el chico más inteligente de la clase.
Lernen beginnen
Jack és el noi més intel·ligent de la classe.
Hasta ahora he leído tres obras de Shakespeare.
Lernen beginnen
Fins ara he llegir tres obres de Shakespeare.
¿Puedo parar en Sevilla de camino?
Lernen beginnen
Puc parar a Sevilla de camí?
No sé si tendré tiempo.
Lernen beginnen
No sé si tindré temps.
La historia me recordó a mi padre.
Lernen beginnen
La història em va recordar al meu pare.
Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.
Lernen beginnen
Els llibres són per la gent que desitjaría ser-hi amb un altre lloc.
No nos hemos visto desde nuestros días de escolares.
Lernen beginnen
Nos ens hem vist des dels nostres dies d'escolars.
Mi madre pilló la gripe la semana pasada.
Lernen beginnen
La meva mare va agafar la grip la setmana passada.
Ellos son jugadores de béisbol.
Lernen beginnen
Ells són jugadors de beisbol.
¿Qué libro habéis comprado?
Lernen beginnen
Quin llibre heu comprat?
No me impongas tu opinión.
Lernen beginnen
No m'imposis la teva opinió.
Dejé de fumar hace seis meses.
Lernen beginnen
Vaig deixar de fumar fa sis mesos.
La película duró 2 horas.
Lernen beginnen
La pel·lícula va durar 2 hores.
Esta isla tiene un clima ideal.
Lernen beginnen
Aquesta illa té un clima ideal.
Él gana veinte dólares al día.
Lernen beginnen
Ell guanya vint dòlars al día.
¿Las has visto?
Lernen beginnen
L'has vista?
Por favor espere un momento.
Lernen beginnen
Sisplau esperi un moment.
Ella estaba dando un discurso en el parque.
Lernen beginnen
Ella estava donant un discurs al parc.
Quiero enviar esta carta al Japón.
Lernen beginnen
Vull enviar aquesta carta al Japó.
Pidieron un aumento de sueldo.
Lernen beginnen
Ells varen demanar un augment al sou.
El número de contribuciones representa el número de oraciones añadidas más el número de traducciones añadidas más el número de oraciones modificadas.
Lernen beginnen
El nombre de contribucions representa el nombre d'oracions afegides més el nombre de traduccions afegides més el nombre d'oracions modificades.
Sólo tienes que sentarte aquí.
Lernen beginnen
Només has d'asseure aquí.
Helen Keller era sorda y ciega.
Lernen beginnen
Hellen Keller era sorda i cega.
Hola, me llamo Ken Saitou.
Lernen beginnen
Hola, el meu nom és Ken Saitou.
¿Cuánto dinero tiene él?
Lernen beginnen
Quants diners té ell?
Él debe haber llegado a la estación.
Lernen beginnen
Ell deu haver arribar a l'estació.
Habrá una respuesta.
Lernen beginnen
Hi haurà una resposta.
¿Qué dices de cenar juntos afuera?
Lernen beginnen
Què dius de sopar plegats fora?
No hay ninguna forma de abandonar la isla.
Lernen beginnen
No hi ha cap manera d'abandonar l'illa.
Levanten la mano los que entendieron.
Lernen beginnen
Que aixequin la mà aquells que han entès.
El Sr. Takagi, quien ha vivido aquí por 16 años, también estaba sorprendido.
Lernen beginnen
El Senyor Takagi, qui ha viscut aquí per 16 anys, també estava sorprès.
Debemos actuar rápido.
Lernen beginnen
Hem d'actuar ràpid.
Él habla cinco lenguas.
Lernen beginnen
Ell parla cinc llengües.
Todavía no he podido encontrar un trabajo.
Lernen beginnen
Encara no he pogut trobar un treball.
Últimamente, él ha estado bebiendo demasiado.
Lernen beginnen
Darrerament, ell ha estat bevent massa.
¿Tienes algunos de mejor calidad?
Lernen beginnen
Tens alguns de millor qualitat?
Cuando a una mujer se la deja sola mucho tiempo, tarde o temprano, ésta empieza a pensar; y ningún hombre sabe lo que ella podría descubrir.
Lernen beginnen
Quan es deixa tota sola una dona molt de temps, tard o d'hora, aquesta comença a pensar; i cap home sap lo que ella podría descobrir.
Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños.
Lernen beginnen
Aquest medicament no s'ha de deixar a la ma dels nins.
Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error.
Lernen beginnen
Estranyament, cap de vosaltres es va adonar de l'errada.
Ella me llamó un taxi.
Lernen beginnen
Ella em va cridar un taxi.
Todos estaban tranquilos en la habitación.
Lernen beginnen
Tots estaven tranquils a l'habitació.
Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.
Lernen beginnen
Tots ens podem beneficiar de la seva experiència.
Él es un poco más alto que tú.
Lernen beginnen
Ell és un poc més alt que tu.
Vi a una mujer de negro.
Lernen beginnen
Vaig veure a una dona de negre.
Atribuyó su fracaso a la mala suerte.
Lernen beginnen
Va atribuir el seu fracàs a la mala sort.
Voy a escribir una carta mañana.
Lernen beginnen
Escriuré una carta demà.
La mujer, a la que le estabas hablando aquella vez, era mi hermana.
Lernen beginnen
La dona a qui li estaves parlant aquella vegada, és la meva germana.
Yo trabajo en un banco.
Lernen beginnen
Jo treballo a un banc.
Había mucha gente en el concierto.
Lernen beginnen
Hi havia molta gent en el concert.
Estas manzanas son grandes.
Lernen beginnen
Aquestes pomes són grans.
Dejó el libro sobre la mesa.
Lernen beginnen
Va deixar el llibre sobre la taula.
Ahora no tengo tiempo.
Lernen beginnen
Ara no tinc temps.
Siempre ha sido así.
Lernen beginnen
Sempre ha sigut així.
Olvidé traer mi paraguas conmigo.
Lernen beginnen
Vaig oblidar portar el meu paraigües amb mi.
Si te comes eso, morirás.
Lernen beginnen
Si et menjes això, moriràs.
Ninguno de nosotros es perfecto.
Lernen beginnen
Cap de nosaltres és perfecte.
Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.
Lernen beginnen
Sens dubte, cada generació es creu destinada a re-fer el món. No obstant, la meva sap que no ho re-farà. Però el seu paper és potser major; aquest consisteix en impedir que el món es desfaci.
Quizá ella venga mañana.
Lernen beginnen
El treball paga bé, però per l'altra banda he de treballar dotze hores diàries.
Me despierto habitualmente a las seis.
Lernen beginnen
M'aixeco habitualment a les sis.
No sabemos por qué tuvo que irse.
Lernen beginnen
No sabem per què va haver de marxar.
¿Puede indicarme el camino hasta la estación?
Lernen beginnen
Pot indicar-me el camí cap a l'estació?
Tu coche va rápidamente, pero el mío es aún más rápido.
Lernen beginnen
El teu cotxe va ràpidament, però el meu és encara més ràpid.
Mi sueño es ir a Japón.
Lernen beginnen
El meu somni és anar al Japó.
¿No irás de compras conmigo?
Lernen beginnen
No aniràs de botigues amb mi?
¿Puede poner por escrito sus preguntas?
Lernen beginnen
Pot posar per escrit les seves preguntes?
Necesito un sello.
Lernen beginnen
Necessito un segell.
Volveré en diez minutos.
Lernen beginnen
Tornaré en deu minuts.
¿Quién es Alvar Aalto?
Lernen beginnen
Qui és Alvar Aalto?
Ella es profesora.
Lernen beginnen
Ella és una professora.
¿Dónde la conocisteis?
Lernen beginnen
On la vàreu conèixer?
No hay toallas en la habitación número quince.
Lernen beginnen
No hi ha tovalloles a l'habitació quinze.
Su esposa es nuestra profesora de italiano.
Lernen beginnen
La seva dona és la nostra professora d'italià.
¿Puedes traerme un poco de agua?
Lernen beginnen
Pots dur-me un poc d'aigua?
Conozco un buen restaurante italiano.
Lernen beginnen
Conec un bó restaurant italià.
La luna salió de las nubes.
Lernen beginnen
La lluna va sortir del núvols.
De vez en cuando, él deja su paraguas en el tren.
Lernen beginnen
De tant en quan, ell deixa el seu paraigües al tren.
No quiero trabajar.
Lernen beginnen
No vull treballar.
Ella me dijo que conocía a mi hermano.
Lernen beginnen
Ella em va dir que coneixia el meu germà.
Iré en auto.
Lernen beginnen
Hi aniré en cotxe.
¿Me dejas la goma?
Lernen beginnen
Em deixes la goma d'esborrar?
Las avenidas principales son muy anchas.
Lernen beginnen
Les avingudes principals són molt amples.
Cuanto más estudias, más sabes.
Lernen beginnen
Quan més estudies més saps.
Rubén tiene tres hijos.
Lernen beginnen
En Rubén té tres fills.
No quiero leer más.
Lernen beginnen
No vull llegir més.
En este momento está en la iglesia.
Lernen beginnen
En aquest moment és a l'esglèsia.
¡Sin problemas!
Lernen beginnen
Cap problema!
Hablemos mientras tomamos un té.
Lernen beginnen
Parlem mentre prenem un tè.
Uno de mis primos está casado con una novelista.
Lernen beginnen
Un del meus cosins està casat amb una novel·lista.
Hoy tuvimos un examen de matemáticas.
Lernen beginnen
Avui hem tingut un exàmen de matemàtiques.
Quiero ir a América algún día.
Lernen beginnen
Vull anar a Amèrica cualque día.
Vi la imagen.
Lernen beginnen
Vaig veure la imatge.
Todos estaban sorprendidos de verme allí.
Lernen beginnen
Tots estaven sorpresos de veure'm allà.
Yo también tengo 17 años.
Lernen beginnen
Jo també tinc 17 anys.
Robinson es un hombre práctico, racional y valiente.
Lernen beginnen
Robinson és un home pràctic, racional i valent.
Este reloj no funciona.
Lernen beginnen
Aquest rellotge no funciona.
Doraemon sonríe a menudo.
Lernen beginnen
Doraemon somriu sovint.
No sé si es amor.
Lernen beginnen
No sé si és amor.
¿Te llaman la atención estos cuadros?
Lernen beginnen
Et criden l'atenció aquests quadres?
Está hablando por teléfono.
Lernen beginnen
Està parlant per telèfon.
Esa chica de allí está muy gorda.
Lernen beginnen
Aquella noia d'allà és molt grassa.
¿Podemos hablar en privado?
Lernen beginnen
Podem parlar en privat?
Vimos la película y luego cenamos juntos.
Lernen beginnen
Varem veure la pel·lícula i després varem sopar plegats.
La mujer a la que entrevistaron ayer ha conseguido el trabajo.
Lernen beginnen
La dona que vàrem entrevistar ahir ha aconseguit la feina.
La nueva ley efectuará cambios importantes en el sistema educativo.
Lernen beginnen
La nova llei efectuarà canvis importants al sistema educatiu.
Parece que al estudiante le irá bien en los siguientes exámenes parciales.
Lernen beginnen
Pareix que a l'estudiant li anirà bé amb els següents exàmens parcials.
El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.
Lernen beginnen
El problema ha surgit simplement perquè no has seguir les meves instruccions.
Los ricos a menudo son miserables.
Lernen beginnen
Els rics sovint són miserables.
Perdí mi zapato en el incendio.
Lernen beginnen
Vaig perdre la meva sabata a l'incendi.
¿Puede pesar este paquete?
Lernen beginnen
Pot pesar aquest paquet?
El lobo mató dos ovejas.
Lernen beginnen
El llop va matar dues ovelles (Interpretació).
Por este camino siempre pasan muchos coches.
Lernen beginnen
Per aquest camí sempre passen molts cotxes.
Al fin conseguí el libro que quería.
Lernen beginnen
Finalment vaig aconseguir el llibre que volía.
La tienda cierra a las siete.
Lernen beginnen
La botiga tanca a les set.
Antiguamente, Nigeria era una colonia británica.
Lernen beginnen
Antigament, Nigèria era una col·lònia britànica.
Su largo cabello estaba completamente mojado.
Lernen beginnen
Els seus llargs cabells estaven completament mullats.
¿Dónde te espero?
Lernen beginnen
On t'espero?
Cuando él era joven, veía a menudo el béisbol.
Lernen beginnen
Quan ell era jove, veia sovint el beisbol.
¿Qué haces mañana?
Lernen beginnen
Què fas demà?
Parece que él está muy ocupado hoy.
Lernen beginnen
Sembla que ell està molt ocupat avui.
Él resultó ser inocente.
Lernen beginnen
Ell va resultar inoccent.
¿Cuántas hermanas tiene usted?
Lernen beginnen
Quantes germanes té vostè?
¿Tienes una mesa?
Lernen beginnen
Tens una taula?
Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.
Lernen beginnen
Qui mira cap a fora somia, qui mira cap endins desperta.
Mi mano está en agua caliente.
Lernen beginnen
La meva mà és en aigua calenta.
Por favor, deme un vaso de agua.
Lernen beginnen
Sisplau, possi'm un got d'aigua.
A ella le gusta la música más que otra cosa.
Lernen beginnen
A ella li agrada la música més que altre cosa.
Jim es el más alto de todos sus amigos.
Lernen beginnen
Jim és el més alt de tots els seus amics.
John no sabe tocar la guitarra.
Lernen beginnen
En John no sap tocar la guitarra.
¿Qué cojones pasa aquí?
Lernen beginnen
Què collons passa aquí?
¿Cómo están todos en la oficina de Hong Kong?
Lernen beginnen
Com estàn tots a l'oficina de Hong Kong?
¿Siempre hace un tiempo tan horrible en abril?
Lernen beginnen
Sempre fa un temps tan horrible a l'abril?
Carlos se fue y volvió con el libro.
Lernen beginnen
Carlos se'n va anar i va tornar amb el llibre.
El arcoíris es uno de los fenómenos naturales más hermosos.
Lernen beginnen
L'Arc de Sant Martí és un dels fenòmens naturals més bells.
Casi no podemos esperar la fiesta del viernes.
Lernen beginnen
Quasi no podem esperar la festa del divendres.
Ya no me puedo llevar bien con los vecinos.
Lernen beginnen
Ja no em puc dur bé amb els veïns.
En Londres hay muchos parques bonitos.
Lernen beginnen
A Londres hi han molts parcs bonics.
Por favor llame antes de entrar.
Lernen beginnen
Sisplau, cridi abans d'entrar.
Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
Lernen beginnen
si no fos per l'aigua, no podríem viure.
Todo lo que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.
Lernen beginnen
Tot el que has de fer és escriure aquí el teu nom i direcció.
El policía dijo a las chicas: "¿Este coche es vuestro?"
Lernen beginnen
El policía va dir a les noies "Aquest cotxe es vostre?"
Cuando yo era joven, todo esto era campo.
Lernen beginnen
Quan jo era jove, tot això era camp.
Ese chico fue admitido en la escuela.
Lernen beginnen
Aquest noi va ser admés a l'escola.
Vamos a la escuela en autobús.
Lernen beginnen
Anem a l'escola amb autobus.
No los dejéis solos.
Lernen beginnen
No els deixeu sols.
No pudimos hacer nada por ellas.
Lernen beginnen
No vàrem poder fer res per elles.
Si no hubiera mirado dentro del bote no me habría dado cuenta de que la mermelada tenía hongos en la superficie.
Lernen beginnen
Si no hagués mirat dins el pot no me'n hauria adonat que la melmelada tenia fongs a la superfície.
¿En qué está usted pensando?
Lernen beginnen
Es què està pensant vostè?
El fútbol es un juego antiguo.
Lernen beginnen
El futbol és un joc antic.
No me molestes cuando estoy estudiando.
Lernen beginnen
No em molestis quan estic estudiant.
¿Me dejas intentar una vez más?
Lernen beginnen
Em deixes triar-ho una vegada més?
¿Adónde vas?
Lernen beginnen
A on vas?
Él fue hasta la estación a despedirla.
Lernen beginnen
Ell va anar fins a l'estació a acomiadar-la.
Trabajo con un ordenador todo el día.
Lernen beginnen
Traballo amb un ordinador tot el día.
¿Va a nevar hoy por la noche?
Lernen beginnen
Què nevarà avui al vespre?
No está en nuestro grupo.
Lernen beginnen
No és al nostre grup.
Si no llueve, iré también.
Lernen beginnen
Si no plou, també hi aniré.
Me aburro.
Lernen beginnen
M'avorreixo.
John convenció a sus amigos a ayudar a la familia pobre.
Lernen beginnen
John va convèncer els seus amics d'ajudar a la família pobre.
¿Queréis haceros ricos?
Lernen beginnen
Voleu fer-vos rics?
No me hagas esperar así.
Lernen beginnen
No em facis esperar així.
¿Tú no puedes hablar en inglés, o sí?
Lernen beginnen
No pots parlar amb anglès, o si?
Él tiene un poco de dinero.
Lernen beginnen
Ell té un poc de diners.
Nos divertimos mucho.
Lernen beginnen
Ens divertim molt.
¿Conoce usted un buen método para aprender nuevas palabras?
Lernen beginnen
Coneix vostè un bon mètod per aprendre noves paraules?
No te preocupes por mí.
Lernen beginnen
No et preocupis per mi.
Nene, ¿y tu mamá?
Lernen beginnen
Nen, i la teva mare?
Necesitas estudiar más duro.
Lernen beginnen
Necessites estudiar més dur.
¿Qué desea usted?
Lernen beginnen
Què desitja vostè?
La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
Lernen beginnen
La traducció ens ajuda a conèixer millor la nostra llengua materna.
Le hice a él un regalo para devolverle el favor.
Lernen beginnen
Vaig fer-li un regal a ell per tornar-li el favor
Desayuno antes de trabajar.
Lernen beginnen
Esmorzo abans d'anar a treballar.
La fecha del calendario era el 23 de Septiembre de 1964.
Lernen beginnen
La data del calendari era el 23 de Setembre de 1964.
¿Por qué tengo que hacer eso?
Lernen beginnen
Per què he de fer això?
¿Cuándo volviste de Alemania?
Lernen beginnen
Quan vas tornar d'Alemanya?
¿Qué zumos de frutas tienes?
Lernen beginnen
Què sucs de fruites tens?
Me gusta decorar mi apartamento a mi gusto.
Lernen beginnen
M'agradaría decorar el meu apartament al meu gust.
El avión llegó puntual a Nueva York.
Lernen beginnen
L'avió va arribar puntual a Nova York.
Te amo.
Lernen beginnen
T'estimo.
Ella siguió hablando en lo que comía.
Lernen beginnen
Ella va seguir parlant mentre menjava.
¿Cómo me deshago de él?
Lernen beginnen
Com em desfaig d'ell?
Asistí a su funeral.
Lernen beginnen
Vaig anar al seu funeral.
Dijo que estaba un tanto cansada.
Lernen beginnen
Va dir que era una mica cansada.
Necesitamos llegar a un acuerdo.
Lernen beginnen
Necessitem arribar a un acord.
Eso me quita un peso de encima.
Lernen beginnen
Això em lleva un pes de sobre.
Pero quiero que entiendas lo que estoy diciendo.
Lernen beginnen
Però vull que entenguis el que estic dient.
¿Te quedaste en casa para estudiar para el examen?
Lernen beginnen
Et vares quedar a casa a estudiar per l'exàmen?
Esta rosa silvestre desprende un aroma dulce.
Lernen beginnen
Aquesta rosa silvestre desprén una olor dolça.
No recuerdo la última vez que trepé a un árbol.
Lernen beginnen
No recordo la darrera vegada que vaig pujar un arbre.
«¿A qué se parece?» «A un hombre triste.»
Lernen beginnen
"A què s'assembla?" "A un home trist."
¿Cuándo estuvo aquí antes?
Lernen beginnen
Quan va ser-hi aquí abans?
Hoy hace buen tiempo, ¿verdad?
Lernen beginnen
Avui fa bon temps veritat?
Supongamos que ella estuviera aquí.
Lernen beginnen
Suponguem que ella estigués aquí.
A ella le gustan estos gatos.
Lernen beginnen
A ella li agraden aquests gats.
Este libro es muy grande para ponerlo en mi bolsillo.
Lernen beginnen
Aquest llibre és molt gran per desar-lo a la meva butxaca.
Él no es mentiroso tanto como tú.
Lernen beginnen
Ell no és tan mentider com tu.
La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.
Lernen beginnen
La música se pot definir com l'art de commoure mitjançant la combinació de sons.
Prefiero hacerlo por mi cuenta.
Lernen beginnen
Prefereixo fer-lo pel meu compte.
Tendrás que confeccionar alguna excusa.
Lernen beginnen
Hauràs de confeccionar alguna excusa.
Me reuní con Ben ayer en el hotel.
Lernen beginnen
Em vaig reunir amb Ben ahir a l'hotel.
¡Me alegro de verte!
Lernen beginnen
Me'n alegro de veure't
Esa vieja tradición ha desaparecido.
Lernen beginnen
Aquesta vella tradició va desaparèixer.
En primer lugar escriba su nombre de pila.
Lernen beginnen
En primer lloc, escrigui el seu nom complet.
Antes de que llegaras, él salió hacia Londres.
Lernen beginnen
Abans de que arribessis, ell va sortir cap a Londres.
¿Qué zapatos son demasiado pequeños?
Lernen beginnen
Què sabates són massa petites?
Tiene una potra increíble.
Lernen beginnen
Té una sort increíble.
Dormí bien toda la noche.
Lernen beginnen
Vaig dormir bé tota la nit.
¿Podría firmarme este libro?
Lernen beginnen
Podria signar-me aquest llibre?
He perdido mi llave.
Lernen beginnen
He perdut la meva clau.
¡Disponer de estadísticas de traducción por cada lengua sería un lujo increíble!
Lernen beginnen
Disposar d'estadístiques de traducció per cada llengua seria un luxe increíble!
Tienes buena cara.
Lernen beginnen
Tens bona cara.
¿Por qué no le pedimos su consejo?
Lernen beginnen
Per què no demanam el seu consell?
¿Puedo aparcar aquí?
Lernen beginnen
Puc aparcar aquí?
No está bien jugar con los sentimientos.
Lernen beginnen
No és correcte jogar amb els sentiments.
Eres un tacaño.
Lernen beginnen
Ets un garrepa.
Es estupendo hacer la obra de teatro con ella.
Lernen beginnen
És fantàstic fer l'obra de teatre amb ella.
Oh, lo siento.
Lernen beginnen
Oh, em sap greu.
Pensamos que la noticia era cierta.
Lernen beginnen
Pensem que la notícia era certa.
No se inventó la bombilla perfeccionando la vela.
Lernen beginnen
No es va inventar la bombeta perfeccionant l'espelma.
Nuestra casa es su casa.
Lernen beginnen
La nostra casa és la seva casa.
Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.
Lernen beginnen
Es possible que hi vagi allà, però depèn de les circumstàncies.
La política y la religión no son una buena mezcla.
Lernen beginnen
La política i la religió no són una bona mescla.
¿Puedo preguntarle su nombre?
Lernen beginnen
Puc demanar-li el seu nom?
Había pocos niños en la habitación.
Lernen beginnen
Havia pocs nens a l'habitació.
Lo voy a hacer, estéis o no de acuerdo.
Lernen beginnen
Ho faré, estigueu o no d'acord amb mi.
Esto es fácil.
Lernen beginnen
Això és fàcil.
Pruebe nuestro nuevo dentífrico 5 en 1.
Lernen beginnen
Provi el nostre dentífric 5 en 1.
¿Para cuánto tiempo vas?
Lernen beginnen
Per quant temps hi vas?
Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
Lernen beginnen
Els meus pares em varen prohibir que tornés a veure el Tom.
El hecho de que haya más jóvenes idiotas no demuestra que no haya viejos idiotas, al contrario...
Lernen beginnen
El fet de que hi hagi més joves idiotes no demostra que no hi hagi vells idiotes, al contrari...
Cuando llegó hice café.
Lernen beginnen
Quan va arribar vaig fer cafè.
¿Te estás cepillando bien los dientes?
Lernen beginnen
T'estàs raspallant bé les dents?
Le compré a ella un nuevo coche.
Lernen beginnen
Li vaig comprar a ella un nou cotxe.
El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
Lernen beginnen
El nen va acaronar a la nena al front i la va besar a la galta.
No me interesa su vida privada.
Lernen beginnen
No m'interessa la seva vida privada.
Cuando miré a mi alrededor, vi una carta sobre el escritorio.
Lernen beginnen
Quan vaig mirar al meu voltant, vaig veure una carta damunt l'escriptori.
No camines tan rápido.
Lernen beginnen
No caminis tan ràpid.
El mundo no gira alrededor tuyo.
Lernen beginnen
El món no gira al voltant teu.
Comparado con su hermano, no es tan sabio.
Lernen beginnen
Comparat amb el seu germà, no és tan savi.
Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.
Lernen beginnen
Sense volver, li va dir exactament el que volia saber.
Ese hábito es adquirido, no innato.
Lernen beginnen
Aquest hàbit és adquirit, no innat.
Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
Lernen beginnen
Si una figura té tres costats, és un triangle.
El italiano es mi lengua materna.
Lernen beginnen
L'italià és la meva llengua materna.
Él sale siempre a las siete de casa.
Lernen beginnen
Ell surt sempre a les set de casa.
Mi mano derecha es uigur y mi mano izquierda es han.
Lernen beginnen
La meva mà dretra és uiguir i la meva mà esquerra és han.
¡Difunde el esperanto!
Lernen beginnen
Difon l'esperanto!
Lamento oír eso.
Lernen beginnen
Em sap greu escoltar això.
Me duele el diente.
Lernen beginnen
Em fa mal la dent.
He leído muchos tipos de libro.
Lernen beginnen
He llegit molts tipus de llibres.
No he ido a trabajar, me he quedado en casa todo el día.
Lernen beginnen
No he anat a treballar, m'he quedat a casa tot el día.
Ella tiene cinco años.
Lernen beginnen
Ella té cinc anys.
Esta serpiente no es venenosa.
Lernen beginnen
Aquesta serp no és verinosa.
Me hizo enfadar tanto en el teléfono que le colgué.
Lernen beginnen
Em va fer empipar tant al telèfon que el vaig penjar.
La situación fue de mal en peor.
Lernen beginnen
La situació va anar de malament a pitjor.
¿Podrías hacer el favor de explicármelo?
Lernen beginnen
Podríes fer el favor d'explicar-m'ho?
Juegas muy bien StarCraft.
Lernen beginnen
Jugues molt bé a l'StarCraft.
Ella tiene más o menos cuarenta años.
Lernen beginnen
Ella té més o menys quaranta anys.
Fui al aeropuerto a despedir a un amigo.
Lernen beginnen
Vaig anar a l'aeroport per acomiadar un amic.
Tenemos dos hijas.
Lernen beginnen
Tenim dues filles.
Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
Lernen beginnen
Júpiter és el planeta més gran del sistema solar.
Las centrales nucleares tienen que ser seguras.
Lernen beginnen
Les centrals nuclears han d'èsser segures.
Él no vale para nada.
Lernen beginnen
Ell no val per res.
Puedes añadir oraciones que no sepas cómo traducir. Quizá otra persona sepa.
Lernen beginnen
Pots afegir oracions que no sàpigues com traduir. Potser una altra persona ho sàpiga.
¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
Lernen beginnen
Quin és més gran: el Sol o la Terra?
Baja el volumen de la tele.
Lernen beginnen
Baixa el volum del televisor.
Bebo agua porque tengo sed.
Lernen beginnen
Bec aigua perquè tinc set.
Me insistieron para que aprovechara esa oportunidad.
Lernen beginnen
Em varen insistir per a que aprofitès aquella oportunitat.
De hecho, ¿habéis ido ya a Hokkaido?
Lernen beginnen
De fet, heu anat ja a Hokkaido?
No comprendo muy bien el plan que presentaron.
Lernen beginnen
No comprenc molt bé el plan que ens vàren presentar.
Sólo la paz puede salvar al mundo.
Lernen beginnen
Només la pau pot salvar el món.
Estoy preocupado por su seguridad.
Lernen beginnen
Estic amoïnat per la seva seguretat.
No estudies.
Lernen beginnen
No estudiis.
Estoy casada.
Lernen beginnen
Estic cansada.
Él volvió a casa.
Lernen beginnen
Ell va tornar a casa.
Me bajo del tren en la próxima estación.
Lernen beginnen
Em baixo del tren a la pròxima estació.
Atrapé un gran pez ayer.
Lernen beginnen
Vaig agafar un gran peix ahir.
Me concentré en la conferencia.
Lernen beginnen
Em vaig concentrar amb la conferència.
Siempre está soñando despierto.
Lernen beginnen
Sempre està somiant despert.
Me gustaría tener los dientes rectos.
Lernen beginnen
M'agradaría tenir les dents rectes.
Si me pagas la entrada quedamos en paz.
Lernen beginnen
Si em pagues l'entrada quedem en pau.
No se vayan, queridos.
Lernen beginnen
No marxin, estimats.
Los señores que fumen ocupen los asientos del fondo, por favor.
Lernen beginnen
Els senyors que fumin, ocupin els seients del fons, sisplau.
¿Qué pasará el jueves?
Lernen beginnen
Què passarà el dijous?
Francia está en Europa Occidental.
Lernen beginnen
Francia és a l'Europa Occidental.
¿Hay taxis por aquí cerca?
Lernen beginnen
Hi han taxis per aquí a prop?
El rumor de que iban a casarse se extendió rápidamente.
Lernen beginnen
El rumor del seu casament es va extendre ràpidament.
Siempre dice lo mismo.
Lernen beginnen
Siempre diu el mateix.
Los rechazados se sienten deprimidos.
Lernen beginnen
Els rebutjats es senten deprimits.
Edison inventó muchas cosas útiles.
Lernen beginnen
Edisor va inventar moltes coses útils.
Ella me invitó a su fiesta de cumpleaños.
Lernen beginnen
Ella em va convidar a la seva festa d'aniversari.
No voy a hablar más francés contigo.
Lernen beginnen
No parlaré més francès amb tu.
No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
Lernen beginnen
No tinc la força per continuar triant.
EEUU es una nación democrática.
Lernen beginnen
Els Estats Units és una nació democràtica.
Estoy harto de este mal tiempo.
Lernen beginnen
Estic fart d'aquest mal temps.
No tengo ganas de salir.
Lernen beginnen
No tinc ganes de sortir.
Lo conocí hace tres años.
Lernen beginnen
La vaig conèixer fa tres anys.
Es difícil dejar de fumar.
Lernen beginnen
És difícil deixar de fumar.
Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
Lernen beginnen
Quan vaig arribar a casa, vaig trobar la teva carta esperant-me.
Normalmente voy a casa a las cinco.
Lernen beginnen
Normalment vaig cap a casa a les cinc.
Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.
Lernen beginnen
Sembla que va ser ahir, però ja fa prop de déu anys que ens vàrem conèixer.
Se oyó un sonido en el dormitorio.
Lernen beginnen
Es va escoltar un soroll al dormitori.
El gobierno trata de desarrollar nuevas industrias.
Lernen beginnen
El govern tracta de desenvolupar noves indústries.
Esta es la dirección de mi negocio.
Lernen beginnen
Aquesta és la direcció del meu negoci.
Perdí la consciencia.
Lernen beginnen
Vaig perdre la consciència.
Son mis compañeros de clase.
Lernen beginnen
Són els meus companys de classe.
¿Por qué no nos podemos hacer cosquillas el uno al otro?
Lernen beginnen
Per què no ens podem fer pesigolles l'un a l'altre?
Lo siento. Creo que marqué el número equivocado.
Lernen beginnen
Em sap greu. Crec que he marcat el nombre equivocat.
No hablo ni francés ni alemán.
Lernen beginnen
No parlo ni francès ni alemany.
La población urbana en América está creciendo.
Lernen beginnen
La població urbana a Amèrica està creixent.
Asia es mucho mayor que Australia.
Lernen beginnen
Àsia es molt major que Austràlia.
Debes aprender a dominar tu carácter.
Lernen beginnen
Has d'aprendre a dominar el teu caràcter.
En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
Lernen beginnen
A la Xina, posem primer el cognom i després el nom.
Quiero ver la película otra vez.
Lernen beginnen
Vull veure la pel·lícula una altra vegada.
Mañana será libre.
Lernen beginnen
Demà sirà lliure.
Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.
Lernen beginnen
Es diu que "Hamlet" és l'obra més interessant mai escrita.
Me levanto a las seis y media.
Lernen beginnen
M'aixeco a les sis i mitja.
Este periódico es gratuito.
Lernen beginnen
Aquest periòdic és gratuït.
Quiero alquilar una casa.
Lernen beginnen
Vull llogar una casa.
Lo dijo con una sonrisa.
Lernen beginnen
Ho vaig dir amb un somriure.
La comida de aquí no es muy buena.
Lernen beginnen
El menjar d'aquí no és molt bó.
Estoy seguro de que triunfará.
Lernen beginnen
Estic segur de que triomfarà.
Ella quiere más a Tom que a mí.
Lernen beginnen
Ella estima més en Tom que a mi.
Envidié a mi hermano.
Lernen beginnen
Vaig tenir enveja del meu germà.
No te preocupes por tu trabajo.
Lernen beginnen
No et preocupis per la teva feina.
Tiene aproximadamente la misma edad que yo.
Lernen beginnen
Té aproximadament la mateixa edat que jo.
Siempre parecía feliz, pero nunca lo estaba.
Lernen beginnen
Sempre semblava feliç, però mai ho era.
¿De qué hablaba?
Lernen beginnen
De què parlaba?
¡No tengas miedo de cometer errores!
Lernen beginnen
No tinguis por de fer errors!
Viajar es uno de los placeres más tristes de la vida.
Lernen beginnen
Viatjar és un dels plaers més tristos de la vida.
Tiene dos años más que yo.
Lernen beginnen
Té dos anys més que jo.
¿Cuál es el objetivo principal de este proyecto?
Lernen beginnen
Quin és l'objectiu principal d'aquest projecte?
Este periódico tiene una tirada alta.
Lernen beginnen
Aquest diari té una tirada alta.
¿Dónde está la salida?
Lernen beginnen
On és la sortida?
Mi hermana es muy inteligente.
Lernen beginnen
La meva germana és molt intel·ligent.
Puedes llamarme a cualquier hora.
Lernen beginnen
Pots cridar-me a cualsevol hora.
Entre nuestros amigos hay serbios, croatas y musulmanes.
Lernen beginnen
Entre els nostres amics, hi ha serbs, croates i musulmans.
Él parecía muy feliz.
Lernen beginnen
Ell semblava molt feliç.
Ellos son artistas.
Lernen beginnen
Ells són artistes.
Por desgracia, mi cumpleaños sólo ocurre una vez al año.
Lernen beginnen
Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any.
El muchacho no cambió de opinión.
Lernen beginnen
El noi no va canviar d'opinió.
¿Puedo escoger el escritorio cerca de la ventana?
Lernen beginnen
Puc triar l'escriptori a prop de la finestra?
No dejéis la puerta abierta.
Lernen beginnen
No deixeu la porta oberta.
Intentó ampliar su círculo de influencia.
Lernen beginnen
Va intentar ampliar el seu cercle d'influència.
¿Te gustaría que dijese la verdad?
Lernen beginnen
T'agradaría que digués la veritat?
No fue capaz de terminarlo.
Lernen beginnen
No es veia capaç de finalitzar-lo.
Supongo que ella tendrá éxito en su negocio.
Lernen beginnen
Suposo que ella tindrà èxit al seu negoci.
De lejos las rocas se parecen a una cara humana.
Lernen beginnen
De lluny les roques s'assemblen a una cara humana.
No solo de pan vive el hombre.
Lernen beginnen
No només de pà viu l'home.
En verano el sol sale alrededor de las 4 a.m. en Inglaterra.
Lernen beginnen
A l'estiu el Sol surt al voltant de les 4 a.m. a Anglaterra.
Me gusta el pelo corto.
Lernen beginnen
M'agraden els cabells curts.
¿Le has enviado ya la tarjeta de Navidad a él?
Lernen beginnen
Li has enviat ja la targeta de Nadal?
No tengo tiempo.
Lernen beginnen
No tinc temps.
Mi bicicleta tiene una rueda pinchada.
Lernen beginnen
La meva bicicleta té una roda pintxada.
Él lava los pantalones.
Lernen beginnen
Ell renta els pantalons.
No, gracias. Sólo estoy mirando.
Lernen beginnen
No gràcies, només miro.
En nuestros tiempos, había muchos estudiantes que aprobaban el examen de graduación sin estudiar.
Lernen beginnen
Per la nostra època, hi havia molts estudiants que aprovaven l'examen de graduació sense estudiar.
Haré mi tarea después de ver televisión.
Lernen beginnen
Faré els deures després de veure la televisió.
Nuestros hijos quieren bicicletas como las de los hijos del vecino.
Lernen beginnen
Els nostres fills volen bicicletes com les dels fills del veí.
La libertad no es gratis.
Lernen beginnen
La llibertat no és gratuïta.
¿Ya tienes barba?
Lernen beginnen
Ja duus barba?
Y conmigo ya somos uno más.
Lernen beginnen
I amb mi, ja en som un més.
¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?
Lernen beginnen
Què? Encara no saps conduir?
Quiero un tono más claro.
Lernen beginnen
Voldria un to més clar.
Dice que es inocente, pero le metieron en la cárcel.
Lernen beginnen
Ell diu que és innocent, però el van tancar a la presó.
Ya que he vivido en Tokio antes, conozco bastante bien la ciudad.
Lernen beginnen
Com que he viscut a Tòquio, conec bastant bé la ciutat.
Estoy embarazada de cuatro meses.
Lernen beginnen
Estic embarassada de quatre mesos.
¿De dónde vienes?
Lernen beginnen
D'on véns?
Hay pocas tiendas y el cine es terrible.
Lernen beginnen
Hi ha poques botigues i el cinema és terrible.
Mary le contó el secreto a John.
Lernen beginnen
La Mary va explicar el secret al John.
Gire a la derecha.
Lernen beginnen
Giri a la dreta.
Justo acaba de empezar a nevar ahora.
Lernen beginnen
Tot just ara acaba de començar a nevar.
Disculpe, necesito llegar a Barcelona. ¿Hay todavía vuelos hoy?
Lernen beginnen
Perdoni, necessito arribar a Barcelona. Encara hi ha vols avui?
Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
Lernen beginnen
Passejo cada dia menys quan plou.
¿Dónde está la estación de ferrocarril?
Lernen beginnen
On és l'estació de ferrocarrils?
A veces él puede ser un chico raro.
Lernen beginnen
A vegades pot ser un noi estrany.
¿Participaste ayer de las discusiones?
Lernen beginnen
Vas participar ahir a les discussions?
Él podría hacerlo.
Lernen beginnen
Ho podria fer.
Esperamos visita esta tarde.
Lernen beginnen
Tenim una visita aquesta tarda.
Espero que él venga.
Lernen beginnen
Espero que vingui.
¿Me has echado de menos?
Lernen beginnen
M'has trobat a faltar?
Hay que asegurarse de haber apagado el fuego antes de irse.
Lernen beginnen
Cal assegurar-se d'haver apagat el foc abans de marxar.
Hola, ¿está el señor Freeman?
Lernen beginnen
Hola, hi és el senyor Freeman?
No sabía que fueses tan buen cocinero.
Lernen beginnen
No sabia que fossis tan bon cuiner.
Me cansé de estar todo el día tumbado en la cama.
Lernen beginnen
Em vaig cansar d'estar tot el dia estirat al llit.
El accidente ocurrió en la autopista.
Lernen beginnen
L'accident va tenir lloc a l'autopista.
El dinero te permite comprar cualquier cosa.
Lernen beginnen
Els diners permeten de comprar qualsevol cosa.
Te encontrarás la casa vacía.
Lernen beginnen
Et trobaràs la casa buida.
El ejército de Napoleón ha avanzado hasta Moscú.
Lernen beginnen
L'exèrcit d'en Napoleó ha avançat fins a Moscou.
Puedes utilizar mi máquina de escribir en cualquier momento.
Lernen beginnen
Pots fer servir la meva màquina d'escriure en qualsevol moment.
¿Cuándo regresaste de Londres?
Lernen beginnen
Quan vas tornar de Londres?
Karen está enfadada conmigo.
Lernen beginnen
La Karen està enfadada amb mi.
Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
Lernen beginnen
Crec que aquesta taula ocupa massa espai.
Los trabajadores se quejaron cuando les aumentaron el número de horas de trabajo.
Lernen beginnen
Els treballadors es van queixar quan els van augmentar el nombre d'hores de treball.
En esta habitación no hay suficiente luz para coser.
Lernen beginnen
En aquesta habitació no hi ha prou llum per poder cosir.
No ha visto a nadie.
Lernen beginnen
No ha vist a ningú.
Me ha prometido que no se lo diría a nadie.
Lernen beginnen
M'ha promès que no ho diria a ningú.
Es un científico respetado por todo el mundo.
Lernen beginnen
És un científic respectat per tothom.
Cogió el libro del estante.
Lernen beginnen
Va agafar el llibre del prestatge.
Tenía ambición.
Lernen beginnen
Tenia ambició.
No le gustaba ser pobre.
Lernen beginnen
No li agradava ser pobre.
No sabe qué es ser pobre.
Lernen beginnen
No sap el que és ser pobre.
Hace muchas cosas por las personas pobres.
Lernen beginnen
Fa moltes coses per a les persones pobres.
Me gusta el tenis.
Lernen beginnen
M'agrada el tenis.
¿Qué vas a hacer?
Lernen beginnen
Què vas a fer?
Centenares de personas trabajan en esta cocina.
Lernen beginnen
Centenars de persones treballen en aquesta cuina.
Pienso en ti.
Lernen beginnen
Penso en tu.
Estudio inglés porque tengo la intención de ir a los Estados Unidos.
Lernen beginnen
Estudio l'anglès perquè tinc la intenció d'anar a Amèrica.
Parece que el perro tiene hambre.
Lernen beginnen
El gos sembla tenir gana.
Hoy se han burlado de mí en la escuela.
Lernen beginnen
Avui s'han rigut de mi a l'escola.
Parece que se ríe sola.
Lernen beginnen
Sembla que rigui tota sola.
Todos se han reído de su error.
Lernen beginnen
Tots s'han rigut del seu error.
Insisten en el hecho de que debería de irse.
Lernen beginnen
Insisteixen en el fet que hauria d'anar-se'n.
¿Qué lenguas se hablan en Canadá?
Lernen beginnen
Quines llengües es parlen al Canadà?
¿En Canadá hablan francés?
Lernen beginnen
Es parla el francès al Canadà?
En Canadá se habla inglés y francés.
Lernen beginnen
Al Canadà s'hi parla l'anglès i el francès.
En Canadá, los menores de veinte años tienen prohibido beber alcohol.
Lernen beginnen
Al Canadà, està prohibit beure alcohol fins als vint anys.
Visité Canadá hace mucho tiempo.
Lernen beginnen
He visitat el Canadà fa molt de temps.
La mayor parte de la gente que ha muerto a causa del tabaco no eran grandes fumadores.
Lernen beginnen
La major part de la gent que ha mort a causa del tabac no eren grans fumadors.
Hoy hay pocos clientes.
Lernen beginnen
Avui hi ha pocs clients.
Tengo que cepillarme los dientes.
Lernen beginnen
M'he de rentar les dents.