Vocabulari català - Rodamots. cat - març 1999

 0    16 Datenblatt    aleksandra.eska
mp3 downloaden Drucken spielen überprüfen
 
Frage català, valencià Antworten català, valencià
Gat domèstic (Balears).
Lernen beginnen
moix
Un moix va escapar miolant des d’unoleander.
Crit del gat.
Lernen beginnen
miol
El gatet no parava de fer miols reclamant la seva mare.
Persona de molta experiència, que sap tots els trucs, que difícilment hom pot enganyar.
Lernen beginnen
gat vell
Sabia quan algú deia una mentida perquè era un gat vell i ningú el podia enganyar.
Haver-hi un motiu, un maneig, etc., ocult. Una expressió equivalent és «haver-hi gat en sac».
Lernen beginnen
haver-hi gat amagat
Com que només responia amb evasives, tots vam pensar que hi havia gat amagat.
Complicar innecessàriament les coses.
Lernen beginnen
cercar tres peus al gat
No cal buscar tres peus al gat: si no ha pogut venir és que deu tenir molta feina.
Escarmentat; dit per a referir-se a algú que ha pres ensenyament del que ha experimentat per no tornar a incórrer en falta, a arriscar-se, etc.
Lernen beginnen
gat escaldat
No voldrà presentar-se de nou per ser president; és gat escaldat.
Ser molt magre. Hi ha moltes expressions equivalents, com ara «estar prim com una orella de gat», «sec com un gaig», «no tenir més que la pell i l’os», «ser un secall», etc.
Lernen beginnen
semblar un gat escorxat
La Joana vinga fer règim, i ara sembla un gat escorxat!
Expressió emprada per a referir-se a algú que, per la seva bona sort o fortalesa, ha salvat la vida, o hom creu que la salvarà, en circumstàncies extremament perilloses.
Lernen beginnen
tenir set vides, com els gats
Com que va sobreviure a diversos naufragis, tothom li deia que tenia set vides, com els gats.
Joc d’infants en què els jugadors es posen fent rodona, agafats de les mans i amb elsbraços estesos, tret del «gat» i la «rata», que s’encalcen passant per sota els braços delsaltres.
Lernen beginnen
el gat i la rata
En Pujol i en Maragall sembla que juguin al gat i la rata.
Persona que sap dissimular les seves intencions afectant aires de quieta, d’innocent, etc. També se’n pot dir «gata moixa».
Lernen beginnen
gata maula
No t’ho dirà clarament perquè és un gata maula, però t’anirà criticant d’amagat.
Fer que la roba abrigui bé algú, especialment en el llit.
Lernen beginnen
acotxar
Acotxeu-lo bé, que no es refredi.
Colgar, ajeure en el llit o jaç.
Lernen beginnen
acotxar
Del francès acoucher ‎(«ficar-se en el llit»).
Avui m’acotxaré tard.
Fama, reputació.
Lernen beginnen
anomenada
Va presentar el seu llibre un dramaturg de molta anomenada.
Anar més enllà d’un límit.
Lernen beginnen
ultrapassar
Ha ultrapassat el primer la línia d’arribada.
Estar per sobre d’algú o d’alguna cosa en quantitat, qualitat, etc., sobrepujar.
Lernen beginnen
ultrapassar
Ultrapassava els seus companys en els coneixements científics.
No estar gens informat tocant a una qüestió, ignorar notícies conegudes de tothom, etc.
Lernen beginnen
estar als llimbs
Del llatí limbus, ‘orla, voraviu’, d’on ‘lloc apartat a l’altre món’.
La Natàlia sempre està als llimbs i és la darrera a assabentar-se de les coses que passen al poble.

Sie müssen eingeloggt sein, um einen Kommentar zu schreiben.