|
Frage |
Antworten |
Mogę wyjść z tego pokoju z krwawiącym sercem. Lernen beginnen
|
|
Je peux quitter cette pièce avec le cœur qui saigne.
|
|
|
Kurwa, ale mnie dupa swędzi! Lernen beginnen
|
|
Putain, j'ai le cul qui gratte!
|
|
|
Uczestnicy podeszli do tematu z dużą niechęcią. Lernen beginnen
|
|
Les participants ont abordé le sujet avec beaucoup de réticence.
|
|
|
Loty z lotniska we Wrocławiu zostały zawieszone. Lernen beginnen
|
|
Les vols au départ de l'aéroport de Wrocław ont été suspendus.
|
|
|
Nigdy nie próbowaliśmy destabilizować rządu. Lernen beginnen
|
|
Jamais nous n'avons tenté de déstabiliser le gouvernement.
|
|
|
Nie udało nam się rozwiązać konfliktu. Lernen beginnen
|
|
Nous n’avons pas réussi à résoudre le conflit.
|
|
|
Bardzo trudno jest znaleźć rozwiązanie tego problemu. Lernen beginnen
|
|
Il est très difficile de trouver une solution à ce problème.
|
|
|
Chciałem zostać grabarzem. Lernen beginnen
|
|
Je voulais devenir fossoyeur.
|
|
|
On lubi, gdy robię mu krzywdę. Lernen beginnen
|
|
Il l'aime quand je lui fais mal.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Ils sont rentrés tard du mariage.
|
|
|
Smartfony stały się produktami pierwszej potrzeby. Lernen beginnen
|
|
Les smartphones sont devenus des produits incontournables.
|
|
|
Ostrzegła rodziców, że nie będzie mogła zjeść z nimi kolacji. Lernen beginnen
|
|
Elle a prévenu ses parents qu'elle ne pourrait pas dîner avec eux.
|
|
|
Jestem pewien, że na tym skorzystacie Lernen beginnen
|
|
Je suis sûr que vous en profiterez.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Przepraszam, śpieszę się (idiom). Lernen beginnen
|
|
Désolé, je suis à la bourre.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie chcę być żadną z postaci, którą kiedykolwiek widziałaś w filmach. Lernen beginnen
|
|
Je ne veux pas être aucun des personnages que tu aies jamais vu dans les films.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Puis nous devions dormir.
|
|
|
Kiedy byłem mały i nie umiałem jeszcze pływać. Lernen beginnen
|
|
Quand j’étais petit et que je ne savais pas encore nager.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie zdawałem sobie z tego sprawy. Lernen beginnen
|
|
Je ne m'en étais pas rendu compte.
|
|
|
Robotnicy zbudowali ten budynek w zaledwie miesiąc. Lernen beginnen
|
|
Les ouvriers ont construit cet immeuble en seulement un mois.
|
|
|
Słyszałem, że koncert został odwołany. Lernen beginnen
|
|
J’ai entendu dire que le concert était annulé.
|
|
|
Zakończyliśmy ten projekt przed terminem. Lernen beginnen
|
|
On a fini ce projet avant la date limite.
|
|
|
Wczoraj przypomniała sobie, że były urodziny jej ojca. Lernen beginnen
|
|
Hier, elle s'est souvenue que c’était l’anniversaire de son père.
|
|
|
To biedny człowiek, zostaw go. Lernen beginnen
|
|
C'est un pauvre homme, laisse-le tranquille.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Je ne vois qu'une seule personne.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
On przyjechał w tym samym dniu co ja. Lernen beginnen
|
|
Il est arrivé le même jour que moi.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
J'ai participé à la course.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Całkiem niedawno kupiłem nowe auto. Lernen beginnen
|
|
J'ai récemment acheté une nouvelle voiture.
|
|
|
Na koniec roku miałem ochotę coś zmienić. Lernen beginnen
|
|
À la fin de l’année, j’ai eu envie de changer quelque chose.
|
|
|
Droga była zablokowana z powodu burzy. Lernen beginnen
|
|
La route était bloquée à cause d'une tempête.
|
|
|
Prezydenci udali się na miejsce. Lernen beginnen
|
|
Les présidents se sont rendues sur place.
|
|
|
Ten film jest lepszy niż inne. Lernen beginnen
|
|
Ce film est meilleur que les autres.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Napisał do mnie wiele SMS-ów. Lernen beginnen
|
|
Il m'a écrit plusieurs SMS.
|
|
|
Wiesz, co on mi dziś powiedział? Lernen beginnen
|
|
Tu sais ce qu'il m'a dit aujourd'hui?
|
|
|
Powiedział mi całą prawdę. Lernen beginnen
|
|
Il m'a dit toute la vérité.
|
|
|
Mama nic Ci nie powiedziała dzisiaj rano? Lernen beginnen
|
|
Maman ne t'a rien dit, ce matin?
|
|
|
Ty nic dzisiaj nie zrobiłeś. Lernen beginnen
|
|
Tu n'as rien fait aujourd'hui, toi.
|
|
|
Czego się nauczyłeś na zajęciach z angielskiego? Lernen beginnen
|
|
Qu'est-ce que tu as appris pendant les course d'anglais?
|
|
|
Pojechaliśmy autostradą do Krakowa. Lernen beginnen
|
|
Nous avons pris l'autoroute pour aller à Cracovie.
|
|
|
Wzięliście parasol? Będzie padać. Lernen beginnen
|
|
Vous avez pris un parapluie? Il va pleuvoir.
|
|
|
Przepraszam, nie zrozumiałem. Lernen beginnen
|
|
Excusez-moi, je n'ai pas compris.
|
|
|
Pojechaliśmy w góry, żeby pojeździć na rowerach. Lernen beginnen
|
|
Nous sommes allés à la montagne pour faire du vélo.
|
|
|
To jest najgorszy pomysł świata! Lernen beginnen
|
|
C'est la pire idée du monde!
|
|
|
To jest bardzo ciekawska osoba. Lernen beginnen
|
|
C'est une personne très curieuse.
|
|
|
Masz brudne ręce. Umyj je! Lernen beginnen
|
|
Tu as les mains sales. Lave-les!
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Oui, ce sont de nouveaux artistes.
|
|
|
Kot w butach zawsze nosi duże buty. Lernen beginnen
|
|
Le chat botté porte toujours de grandes bottes.
|
|
|
Małe kawiarnie w centrum miasta są atrakcjami turystycznymi. Lernen beginnen
|
|
Les petits cafés du centre-ville sont des endroits touristiques.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Ils ont de beaux enfants.
|
|
|
W tym muzeum można zobaczyć wspaniałe ilustracje. Lernen beginnen
|
|
On peut voir des illustrations magnifiques dans ce musée.
|
|
|
Zawsze odkładam część pensji na oszczędności. Lernen beginnen
|
|
Je mets toujours de côté une partie de mon salaire pour l'épargne.
|
|
|
Sportowiec zdobył szczyt o wysokości 8 849 metrów. Lernen beginnen
|
|
Le sportif a atteint le sommet de 8 849 mètres.
|
|
|
Dotarł do obozu cały i zdrowy. Lernen beginnen
|
|
Il est arrivé sain et sauf au camp.
|
|
|
Samolot do Paryża jeszcze nie wystartował. Lernen beginnen
|
|
L'avion pour Paris n'a pas encore décollé.
|
|
|
Nie zadzwoniłem jeszcze do moich rodziców. Lernen beginnen
|
|
Je n'ai pas encore téléphoné à mes parents.
|
|
|
Nigdy o tym nie pomyślałem. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Skończyłaś już kurs na prawo jazdy? Lernen beginnen
|
|
Tu as déjà fini ton cours d'auto-école?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Mon fils a réussi aux examens.
|
|
|
Zastanowiłeś się już nad naszą propozycją? Lernen beginnen
|
|
As-tu déjà réfléchi à notre proposition?
|
|
|
Dobrze spaliście tej nocy? Lernen beginnen
|
|
Avez-vous bien dormi cette nuit?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Podarowałem Madeleine ładną bransoletkę na imieniny. Lernen beginnen
|
|
J'ai offert à Madeleine un beau bracelet pour sa fête.
|
|
|
Wiesz, że on bardzo cierpiał w czasie choroby. Lernen beginnen
|
|
Tu sais qu'il a beaucoup souffert pendant sa maladie.
|
|
|
Ten film jest bardziej interesujący, niż był wczoraj. Lernen beginnen
|
|
Ce film est plus intéressant qu'il n'était hier.
|
|
|
To jest największy budynek w mieście. Lernen beginnen
|
|
C'est le plus grand bâtiment de la ville.
|
|
|
Marie jest najmilsza ze wszystkich dziewczyn. Lernen beginnen
|
|
Marie est la plus gentille de toutes les filles.
|
|
|
Ich oceny są gorsze niż moje. Lernen beginnen
|
|
Leurs notes sont pires que les miennes.
|
|
|
Popełnił najgorszą zbrodnię. Lernen beginnen
|
|
Il a commis le pire crime.
|
|
|
To najmniejszy z kłopotów. Lernen beginnen
|
|
C'est le moindre des soucieux.
|
|
|
Przybył dokładnie tego dnia. Lernen beginnen
|
|
Il est arrivé le jour-même.
|
|
|
Byłem bardzo zaskoczony, spotykając go w tym miejscu. Lernen beginnen
|
|
J'ai été très surpris de le rencontrer à cet endroit.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Il a remporté plusieurs tournois.
|
|
|
Pięć dni wcześniej sędzia oczyścił oskarżonego ze wszelkich podejrzeń. Lernen beginnen
|
|
Cinq jours auparavant, le juge avait blanchi l'accusé de tout soupçon.
|
|
|
Potrzeba było trzech godzin, żeby udrożnić zatłoczoną drogę. Lernen beginnen
|
|
Il a fallu trois heures pour dégager la route encombrée.
|
|
|
Wyruszyliśmy z wyprzedzeniem, żeby zjawić się na spotkanie na czas. Lernen beginnen
|
|
Nous étions partis en avance pour arriver à l'heure à notre rendez-vous.
|
|
|
Indianie się poddali, ponieważ żołnierzy było naprawdę za dużo. Lernen beginnen
|
|
Les Indiens s'étaient rendus, car les soldats étaient vraiment trop nombreux.
|
|
|
Dan siedział tam, kilka metrów od nich. Lernen beginnen
|
|
Dan s'était assis là, à quelques mètres d'elles.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Był naprawdę podekscytowany myślą o wygraniu jackpota. Lernen beginnen
|
|
Il était vraiment excité à l'idée de gagner le gros lot.
|
|
|
Zapewnili nam ciepłe i przyjazne przywitanie. Lernen beginnen
|
|
Ils nous ont fait un accueil chaleureux et amical.
|
|
|
Nie poszedłbym na jego koncert. Lernen beginnen
|
|
Je n'irais pas à son concert.
|
|
|
Ten album jest inny w porównaniu z innymi. Lernen beginnen
|
|
Cet album est diffèrent par rapport aux autres.
|
|
|
W rezultacie mieszkanie, które znalazła, nie istniało. Lernen beginnen
|
|
En effet l'appartement qu'elle avait dégoté n'existe pas.
|
|
|
Czekam na wygranie konkursu. Lernen beginnen
|
|
Je m'attends à gagner le concours.
|
|
|
Mówiono o tym w telewizji. Lernen beginnen
|
|
On en a parlé à la télévision.
|
|
|
Myślicie, że oni mogliby się do tego przystosować? Lernen beginnen
|
|
Pensez-vous qu'ils pourront s'y adapter?
|
|
|
Ona przeszła ich mnóstwo. Lernen beginnen
|
|
Elle en a passé de nombreux.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jest jeden blisko mojego budynku. Lernen beginnen
|
|
Il y en a un près de mon immeuble.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jest jedna niedaleko stąd. Lernen beginnen
|
|
Il y en a une près d'ici.
|
|
|
On nie ma ich dziewięciu. (Sióstr) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie zastanawiam się nad tym. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie myślę o tym. (Nie z penser) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Je n'en ai pas acheté un.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie, nie myślę o nim często. Lernen beginnen
|
|
Non, je ne pense pas souvant à lui.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Będziesz go prowadzić? (Samochód) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Podróżowaliśmy tam. (Do Europy) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie, nigdy ich nie jedliśmy. Lernen beginnen
|
|
Non, nous n'en avons jamais mangé.
|
|
|
Tak, macie go wystarczająco dużo. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Non, je n'écris pas à eux.
|
|
|
Nie, ona się tym nie interesuje. Lernen beginnen
|
|
Non, elle ne s'y intéresse pas.
|
|
|
Tak, ona jest z nich zadowolona. (Wyników) Lernen beginnen
|
|
Oui, elle en est satisfaite.
|
|
|
Nie, nie wyrzuciłem ich tam. Lernen beginnen
|
|
Non, je ne les y ai pas jetées.
|
|
|
Nie spodziewałbym się tego. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Poznałem ją na pierwszym roku studiów. Lernen beginnen
|
|
Je l'ai rencontrée lors de ma première année d'université.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Elle était un peu un garçon manqué.
|
|
|
Często chodziliśmy razem na piwo. Lernen beginnen
|
|
Nous allions souvent boire des bières ensemble.
|
|
|
Wszyscy się przyjaźniliśmy. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Il n'a pas trouvé de travail.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Je me suis disputé avec eux.
|
|
|
Nigdy ich za to nie przeprosiłem. Lernen beginnen
|
|
Je ne me suis jamais excusé auprès d’eux pour ça.
|
|
|
Nieczęsto rozmawiam z kobietami w samej bieliźnie. Lernen beginnen
|
|
Je ne parle pas souvent aux femmes en sous-vêtements.
|
|
|
Wiedzieliśmy, czego się spodziewać. Lernen beginnen
|
|
Nous savions à quoi nous attendre.
|
|
|
Przez większość czasu wolała uczyć się pływać. Lernen beginnen
|
|
La plupart du temps, elle préférait apprendre à nager.
|
|
|
Na każdym rogu były koty. Lernen beginnen
|
|
Il y avait des chats à chaque coin de rue.
|
|
|
Pojechaliśmy na wakacje w lipcu. Lernen beginnen
|
|
On a pris nos vacances en juillet.
|
|
|
To książka o prawie pracy. Lernen beginnen
|
|
C'est un livre sur le droit du travail.
|
|
|
Mam własną siłownię w garażu. Lernen beginnen
|
|
J'ai ma propre salle de sport dans mon garage.
|
|
|
Jest inny od wszystkich innych biegów. Lernen beginnen
|
|
C'est différent de toutes les autres courses.
|
|
|
Łatwo jest rozpoznać niektóre słowa. Lernen beginnen
|
|
Il est facile de reconnaître certains mots.
|
|
|
Turecki to język, w którym używa się dużo przyrostków. Lernen beginnen
|
|
Le turc est une langue dans laquelle de nombreux suffixes sont utilisés.
|
|
|
To był bardzo ważny etap w moim życiu. Lernen beginnen
|
|
C'était une étape très importante dans ma vie.
|
|
|
Miałem wtedy bardzo dużo bardzo wartościowych doświadczeń. Lernen beginnen
|
|
J’ai vécu beaucoup d’expériences très précieuses à cette époque.
|
|
|
On kładzie rękę na sercu. Lernen beginnen
|
|
Il met la main sur son cœur.
|
|
|
Chciałbym powrócić do czytania książek. Lernen beginnen
|
|
J'aimerais me remettre à la lecture de livres.
|
|
|
Była wielką fanką takich produktów. Lernen beginnen
|
|
Elle était une grande fan de ce genre de produits.
|
|
|
To zbiór wierzeń dotyczących zdrowia. Lernen beginnen
|
|
C'est un ensemble de croyances concernant la santé.
|
|
|
Robię swój własny napój elektrolitowy. Lernen beginnen
|
|
Je fais ma propre boisson électrolytique.
|
|
|
Wróciłem do domu ze śladami krwi na koszulce biegowej. Lernen beginnen
|
|
Je suis rentré à la maison avec des traces de sang sur mon maillot de course.
|
|
|
Oni kończą swoje zajęcia o drugiej po południu. Lernen beginnen
|
|
Ils finissent leurs cours à deux heures de l'après-midi.
|
|
|
Skończcie swoją kłótnię i chodźcie tutaj. Lernen beginnen
|
|
Finissez votre dispute et venez ici.
|
|
|
Kończę moje zajęcia z angielskiego w marcu. Lernen beginnen
|
|
Je finis mes cours d'anglais en mars.
|
|
|
Wybieramy prezenty na Święta Bożego Narodzenia. Lernen beginnen
|
|
Nous choisissons des cadeaux pour Noël.
|
|
|
Nie wiem, kiedy kończy się rok szkolny. Lernen beginnen
|
|
Je ne sais pas quand finit l'année scolaire.
|
|
|
Wszystko dobre, co się dobrze kończy. Lernen beginnen
|
|
Tout est bien qui finit bien.
|
|
|
Turyści napełniają butelki świeżą wodą. Lernen beginnen
|
|
Les touristes remplissent les bouteilles d'eau fraîche.
|
|
|
Zwolnij! W przeciwnym razie dostaniesz mandat. Lernen beginnen
|
|
Ralentis! Autrement tu auras une amende.
|
|
|
By uniknąć korków w centrum miasta, powinieneś pojechać obwodnicą. Lernen beginnen
|
|
Pour éviter les embouteillages au centre-ville tu devrais prendre le périphérique.
|
|
|
W godzinach szczytu powinieneś jeździć komunikacją miejską. Lernen beginnen
|
|
Aux heures de pointe, tu devrais prendre les transports en commun.
|
|
|
Żeby dojechać na lotnisko, musisz pojechać autostradą. Lernen beginnen
|
|
Pour aller à l'aéroport, tu dois prendre l'autoroute.
|
|
|
Dojeżdżamy do bramki (na autostradzie). Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Przyspiesz i wyprzedź ten samochód. Lernen beginnen
|
|
Accélère et double cette voiture.
|
|
|
Zjedź następnym zjazdem i jedź według znaków. Lernen beginnen
|
|
Prends la prochaine sortie et suis les panneaux.
|
|
|
To jest dziesięć kilometrów stąd. Lernen beginnen
|
|
C'est à dix kilomètres d'ici.
|
|
|
Obawiam się, że jedziesz w złym kierunku. Lernen beginnen
|
|
Je crains que tu n'ailles dans une mauvaise direction.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Możesz pokazać mi drogę na mapie? Lernen beginnen
|
|
Tu peux me montrer l'itinéraire sur la carte?
|
|
|
Włącz światła. Zaczyna się ściemniać. Lernen beginnen
|
|
Allume tes phares. Il commence à faire nuit.
|
|
|
Zawróć i pojedź w kierunku Nantes. Lernen beginnen
|
|
Fais demi-tour et prends la direction Nantes.
|
|
|
Spóźnimy się na nasz samolot. Lernen beginnen
|
|
On va manquer notre avion.
|
|
|
Cofnij i zatrzymaj się przed tym budynkiem. Lernen beginnen
|
|
Fais march arrière et arrête-toi devant ce bâtiment.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
On est arrivés à destination.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Tu peux couper le moteur.
|
|
|
Od kiedy masz prawo jazdy? Lernen beginnen
|
|
Depuis quand as-tu le permis de conduire?
|
|
|
Zapomniałem dowodu rejestracyjnego. Lernen beginnen
|
|
J'ai oublié la carte grise.
|
|
|
Obawiam się, że nie jesteś gotowy. Lernen beginnen
|
|
Je crains que tu ne sois pas prêt.
|
|
|
Nie umiem parkować równolegle. Lernen beginnen
|
|
Je ne peux pas me garer en créneau.
|
|
|
Nie miałem jeszcze czasu pouczyć się tureckiego. Lernen beginnen
|
|
Je n'ai pas encore eu le temps d'apprendre le turc.
|
|
|
Planuję to zrobić wieczorem. Lernen beginnen
|
|
Je prévois de le faire ce soir.
|
|
|
Jestem gotowy, żeby zrobić coś dla innych. Lernen beginnen
|
|
Je suis prêt à faire quelque chose pour les autres.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Je veux me rattraper auprès d'elle.
|
|
|
Potrzebny jest odpowiedni sufit. Lernen beginnen
|
|
On a besoin d'un plafond approprié.
|
|
|
Czym karmicie swojego psa? Lernen beginnen
|
|
Avec quoi nourrissez-vous votre chien?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Qui est-ce qui nourrit ces chats?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Les enfants nourrissent les petits poissons.
|
|
|
Zapraszam przyjaciół do siebie w sobotę. Lernen beginnen
|
|
Je réunis des amis chez moi samedi.
|
|
|
Oni spotykają się dziś wieczorem na drinka. Lernen beginnen
|
|
Ils se réunissent ce soir pour boire un verre.
|
|
|
Często spotykacie się w gronie przyjaciół? Lernen beginnen
|
|
Vous vous réunissez souvent entre amis?
|
|
|
Co czwartek oni spotykają się w kawiarni. Lernen beginnen
|
|
Tous les jeudis, ils se réunissent dans un café.
|
|
|
Ona chudnie, bo prawie nic nie je. Lernen beginnen
|
|
Elle maigrit parce qu'elle ne mange presque rien.
|
|
|
W jej wieku bardzo szybko się tyje. Lernen beginnen
|
|
À son âge, on grossit très vite.
|
|
|
One się czerwienią, kiedy do nich mówią. Lernen beginnen
|
|
Elles rougissent quand je leur parle.
|
|
|
On dużo czyta i wzbogaca swoje słownictwo. Lernen beginnen
|
|
Il lit beaucoup et il enrichit son vocabulaire.
|
|
|
Obawiam się, że nie chcesz tego wiedzieć. Lernen beginnen
|
|
Je crains que tu ne veuilles pas le savoir.
|
|
|
Kto nie ryzykuje, nie przegrywa. Lernen beginnen
|
|
Celui qui ne risque pas ne perd pas.
|
|
|
Na trasie jest dużo stromych podbiegów. Lernen beginnen
|
|
Il y a de nombreuses montées raides le long du parcours.
|
|
|
Przystanek autobusowy znajduje się po drugiej stronie ulicy. Lernen beginnen
|
|
L'arrêt de bus se trouve de l'autre côte de la rue.
|
|
|
Czy muszę się przesiadać? Lernen beginnen
|
|
Est-ce que je dois changer?
|
|
|
W biletomacie albo u kierowcy. Lernen beginnen
|
|
Au distributeur automatique de tickets ou auprès du conducteur.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Czy mogę kupić tutaj bilet tygodniowy? Lernen beginnen
|
|
Est-ce que je peux acheter ici un forfait hebdomadaire?
|
|
|
Czy są zniżki dla emerytów? Lernen beginnen
|
|
Est-ce qu'il y a des tarifs réduits pour les seniors?
|
|
|
Ile kosztuje bilet miesięczny dla studentów? Lernen beginnen
|
|
Combien coûte un forfait mensuel pour les étudiants?
|
|
|
Ten bilet jest ważny tylko w strefach jeden i dwa. Lernen beginnen
|
|
Ce ticket est valable seulement en zones un et deux.
|
|
|
To jest przystanek na żądanie. Lernen beginnen
|
|
C'est un arrêt facultatif.
|
|
|
Trzeba pomachać do kierowcy, żeby się zatrzymał Lernen beginnen
|
|
Il faut faire un signe au conducteur pour qu'il s'arrête.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Est-ce que vous attendez depuis longtemps?
|
|
|
Czy dziesiątka już jechała? Lernen beginnen
|
|
Est-ce que le dix est déjà passé?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Pociąg odjedzie za dziesięć minut. Lernen beginnen
|
|
Le train va partir dans dix minutes.
|
|
|
Po południu będziemy uczestniczyć w zebraniu. Lernen beginnen
|
|
Cet après-midi, nous allons participer à une réunion.
|
|
|
Wsiadajcie, przejedziemy się. Lernen beginnen
|
|
Montez, on va faire un tour.
|
|
|
Zostaw, ja umyję naczynia. Lernen beginnen
|
|
Laisse, je vais faire la vaisselle, moi.
|
|
|
Co weźmiesz, kurczaka czy rybę? Lernen beginnen
|
|
Qu'est-ce que tu vas prendre, du poulet ou du poisson?
|
|
|
Wyjedziemy wkrótce za granicę. Lernen beginnen
|
|
Nous allons bientôt partir à l'étranger.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Qu'est-ce que vous allez faire là-bas?
|
|
|
Czy oni polecą samolotem? Lernen beginnen
|
|
Est-ce qu'ils vont prendre l'avion?
|
|
|
Nie jesteś jeszcze gotowa? Spóźnimy się do kina. Lernen beginnen
|
|
Tu n'es pas encore prête? On va être en retard au cinéma.
|
|
|
Zapytam o jego cenę i przymierzę go. Lernen beginnen
|
|
Je vais demander son prix et je vais l'essayer.
|
|
|
Czy ten rozkład jazdy autobusów jest aktualny? Lernen beginnen
|
|
Est-ce que ces horaires de bus sont actuels?
|
|
|
Co ile jeździ ten autobus? Lernen beginnen
|
|
Ce bus passe tous les combien?
|
|
|
W tygodniu jeździ co pięć minut. Lernen beginnen
|
|
Dans la semaine, il passe toutes les cinq minutes.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Czy to miejsce jest wolne? Lernen beginnen
|
|
Est-ce que cette place est libre?
|
|
|
Tak, ale jest zarezerwowane dla osób starszych oraz kobiet w ciąży. Lernen beginnen
|
|
Oui, mais elle est réservée aux personnes âgées et aux femmes enceintes.
|
|
|
Ten autobus jest przystosowany dla osób niepełnosprawnych. Lernen beginnen
|
|
Ce bus est accessible aux personnes handicapées.
|
|
|
Trzymaj się mocno, bo możesz upaść. Lernen beginnen
|
|
Tiens-toi bien parce que tu peux tomber.
|
|
|
Nie, to jest w drugą stronę. Lernen beginnen
|
|
Non, c'est dans l'autre direction.
|
|
|
Czy wiesz, gdzie mamy wysiąść? Lernen beginnen
|
|
Est-ce que tu sais où on doit descendre?
|
|
|
Tak, na następnym przystanku. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Naciśnij przycisk, żeby autobus się zatrzymał. Lernen beginnen
|
|
Appuie sur le bouton pour que le bus s'arrête.
|
|
|
Przepraszam, chciałbym przejść. Lernen beginnen
|
|
Pardon, je voudrais passer, s'il vous plaît.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Co za pech! Następny będzie za pół godziny. Lernen beginnen
|
|
Quel manque de chance! Le prochain sera dans une demi-heure.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jest minus dziesięć stopni. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ile kosztuje bilet dzienny? Lernen beginnen
|
|
Combien coûte un ticket à la journée?
|
|
|
Czy mogłaby mi pani udzielić informacji? Lernen beginnen
|
|
Pourriez-vous me renseigner?
|
|
|
Jak dojechać do Palais des Congrès? Lernen beginnen
|
|
Pour aller au Palais des Congrès, s'il vous plaît?
|
|
|
Ile czasu zajmuje przejazd? Lernen beginnen
|
|
Le trajet prend combien de temps?
|
|
|
Ostatnie metro właśnie odjechało. Lernen beginnen
|
|
Le dernier métro vient de passer.
|
|
|
Nie wsiadać do wagonu po sygnale dźwiękowym. Lernen beginnen
|
|
Ne pas monter dans le wagon après le signal sonore.
|
|
|
Usiądę na składanym siedzeniu. Lernen beginnen
|
|
Je vais m'asseoir sur un strapontin.
|
|
|
Aby zejść na peron, musi pan zjechać schodami ruchomymi. Lernen beginnen
|
|
Pour descendre sur le quai, vous devez prendre l'escalator.
|
|
|
Odrobisz lekcje, a potem pobawisz się z siostrą. Lernen beginnen
|
|
Tu vas faire tes devoirs et puis, tu vas jouer avec ta sœur.
|
|
|
Teraz pójdziecie na obiad. Lernen beginnen
|
|
Maintenant, vous allez prendre le déjeuner.
|
|
|
Wyniesiesz śmieci i zrobisz zakupy. Lernen beginnen
|
|
Tu vas vider la poubelle et tu vas faire les achats.
|
|
|
Zastanowię się nad datą wyjazdu. Lernen beginnen
|
|
Je vais réfléchir à la date du départ.
|
|
|
Ona wychodzi, a ja zajmę się dziećmi. Lernen beginnen
|
|
Elle sort, et moi, je vais m'occuper des enfants.
|
|
|
Zostawiam was, położe się spać. Lernen beginnen
|
|
Je vous quitte, je vais me coucher.
|
|
|
Szybko przyzwyczaisz się do swojego nowego domu. Lernen beginnen
|
|
Tu vas t'habituer vite à ta nouvelle maison.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Je vais la remercier de son aide.
|
|
|
Oni zadzwonią do nas jutro lub pojutrze. Lernen beginnen
|
|
Ils vont nous téléphoner demain ou après-demain.
|
|
|
Nie zrezygnujesz z tej pracy, prawda? Lernen beginnen
|
|
Tu ne vas pas renoncer à ce travail, n'est-ce pas?
|
|
|
No chodź, zjemy razem obiad. Lernen beginnen
|
|
Allez, viens, on va déjeuner ensemble.
|
|
|
Ona szybko nauczy się pływać. Lernen beginnen
|
|
Elle va vite apprendre à nager.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Poproszę jeden bilet do Lyonu. Lernen beginnen
|
|
Un billet pour Lyon, s'il vous plaît.
|
|
|
Bilet w jedną stronę czy w obie strony? Lernen beginnen
|
|
Un aller simple ou un aller-retour?
|
|
|
Chciałbym wyjechać jutro rano, możliwie jak najwcześniej, i wrócić w niedzielę po południu. Lernen beginnen
|
|
Je voudrais partir demain matin, le plus tôt possible, et rentre dimanche après-midi.
|
|
|
Co do powrotu, ma pan TGV co pół godziny, począwszy od godziny czternastej. Lernen beginnen
|
|
Quant au retour, vous avez un TGV toutes les demi-heures, à partir de quatorze heures.
|
|
|
Czy chce pan podróżować w pierwszej, czy w drugiej klasie? Lernen beginnen
|
|
Voulez-vous voyager en première ou en seconde classe?
|
|
|
Przedział dla palących czy niepalących? Lernen beginnen
|
|
Un compartiment fumeur ou non-fumeurs?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie, miejsce przy przejściu, zgodnie z kierunkiem jazdy. Lernen beginnen
|
|
Non, une place côté couloir, dans le sens de la marche.
|
|
|
Może pan go wymienić bez dodatkowych kosztów najpóźniej jeden dzień przed odjazdem. Lernen beginnen
|
|
Vous pouvez l'échanger sans frais supplémentaires au plus tard un jour avant le départ.
|
|
|
Z którego toru odjeżdża pociąg do Lyonu? Lernen beginnen
|
|
De quelle voie part le train pour Lyon?
|
|
|
Proszę pójść przejściem podziemnym. Lernen beginnen
|
|
Empruntez le passage souterrain.
|
|
|
Mówisz dobrze po francusku i masz dobrą wymowę. Lernen beginnen
|
|
Tu parles bien français et tu as une bonne prononciation.
|
|
|
Twój referat jest naprawdę interesujący. Lernen beginnen
|
|
Ton exposé est vraiment intéressant.
|
|
|
Ona bardzo dobrze wykonuje swoją pracę. Lernen beginnen
|
|
Elle fait trés bien son travail.
|
|
|
Wszystko robisz doskonale. Lernen beginnen
|
|
Tu fais tout parfaitement.
|
|
|
Czy możesz z nim swobodnie rozmawiać? Lernen beginnen
|
|
Est-ce que tu peux lui parler librement?
|
|
|
Ona zawsze uprzejmie odpowiada na wszystkie pytania. Lernen beginnen
|
|
Elle répond toujours poliment à toutes les questions.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Je lui téléphone rarement.
|
|
|
Twoje mieszkanie jest ładnie urządzone. Lernen beginnen
|
|
Ton appartement est joliment aménagé.
|
|
|
Ona potrafi szybko posprzątać i ugotować. Lernen beginnen
|
|
Elle sait faire rapidement le ménage et la cuisine.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Wiesz, że ona jest poważnie chora? Lernen beginnen
|
|
Tu sais qu'elle est gravement malade?
|
|
|
My aktywnie spędzamy nasz wolny czas. Lernen beginnen
|
|
Nous, on passe activement notre temps libre.
|
|
|
Musicie płacić regularnie swoje rachunki. Lernen beginnen
|
|
Vous devez payer régulièrement vos factures.
|
|
|
Ona jeździ zbyt wolno po mieście. Lernen beginnen
|
|
Elle roule trop lentement en ville.
|
|
|
Ona jest ostrożna i ostrożnie prowadzi. Lernen beginnen
|
|
Elle est prudente et elle conduit prudemment.
|
|
|
Ten nauczyciel matematyki jest cierpliwy i wszystko cierpliwie tłumaczy. Lernen beginnen
|
|
Ce professeur de maths est patient et il explique tout patiemment.
|
|
|
Chciałbym płynnie mówić po francusku. Lernen beginnen
|
|
Je voudrais parler couramment français.
|
|
|
Na peno przyjdę na twój koncer. Lernen beginnen
|
|
Je vais sûrement venir à ton concert.
|
|
|
Ruszaj powoli i jedź ostrożnie, jest ślisko. Lernen beginnen
|
|
Démarre lentement et roule prudemment, ça glisse.
|
|
|
Ona często podróżuje samolotem. Lernen beginnen
|
|
Elle voyage souvent en avion.
|
|
|
Barbara jest elegancka i zawsze elegancko się ubiera. Lernen beginnen
|
|
Barbara est élégante et elle s'habille toujours élégamment.
|
|
|
Naprawdę dużo mi pomagacie. Lernen beginnen
|
|
Vous m'aidez vraiment beaucoup.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Pozdrawiam Was serdecznie. Lernen beginnen
|
|
Je vous salue cordialement.
|
|
|
Czy odebrałeś moją walizkę z przechowalni? Lernen beginnen
|
|
Est-ce que tu as retiré ma valise de la consigne
|
|
|
Proszę odsunąć się od krawędzi peronu. Lernen beginnen
|
|
Éloignez-vous de la bordure du quai, s'il vous plaît.
|
|
|
O której godzinie przyjeżdża pociąg z Nantes? Lernen beginnen
|
|
À quelle heure arrive le train en provenance de Nantes?
|
|
|
Proszę sprawdzić na tablicy przyjazdów i odjazdów w holu dworca. Lernen beginnen
|
|
Consultez le tableau des arrivées et des départs dans le hall de la gare, s'il vous plaît.
|
|
|
Pociąg regionalny numer 3176 zatrzyma się w Rennes i le Mans. Lernen beginnen
|
|
Le train régional numéro trois mille cent soixante-seize desservira Rennes et le Mans.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Combien de temps dure le voyage?
|
|
|
Czy może mi Pan pokazać, jak działa biletomat? Lernen beginnen
|
|
Pouvez-vous me montrer comment marche la borne automatique?
|
|
|
Nasz pociąg ma godzinę opóźnienia. Lernen beginnen
|
|
Notre train a une heure de retard.
|
|
|
Proszę nie zostawiać bagaży bez opieki. Lernen beginnen
|
|
Ne laissez pas vos bagages sans surveillance.
|
|
|
Przepraszam, myślę, że zajął Pan moje miejsce. Lernen beginnen
|
|
Excusez-moi, je pense que vous avez pris ma place.
|
|
|
Rzeczywiście, pomyliłem miejsca. Lernen beginnen
|
|
Effectivement, je me suis trompé de place.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Je cherche un contrôleur.
|
|
|
Gdzie znajduje się wagon restauracyjny? Lernen beginnen
|
|
Où se trouve le wagon-restaurant?
|
|
|
Pociąg numer 3315 z Paryża do Lille będzie opóźniony o około 50 minut. Lernen beginnen
|
|
Le train numéro trois mille trois cent quinze en provenance de Paris et à destinatin de Lille sera en retard d'environ cinquante minutes.
|
|
|
Proszę upewnić się, że nie zostawili Państwo niczego w pociągu. Lernen beginnen
|
|
Assurez-vous de n'avoir rien oublié dans le train.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Il n'ya pas le feu au lac.
|
|
|
Łatwiej jest wejść na zbocze na nogach niż wjechać na nie na rowerze. Lernen beginnen
|
|
Il est plus facile de gravir une pente à pied que de la gravir à vélo.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
J'avais l'habitude de beaucoup cuisiner.
|
|
|
Poświęcam dużo czasu na sport i pracę. Lernen beginnen
|
|
Je consacre beaucoup de temps au sport et au travail.
|
|
|
Pewnego dnia znowu zabiorę się za gotowanie. Lernen beginnen
|
|
Un jour je me remettrai à cuisiner.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz. Lernen beginnen
|
|
On dort comme on fait son lit.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
J'ai acheté un sac et des chassures.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Où as-tu passé tes vacances?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Nous avons beaucoup étudié.
|
|
|
Kupiliśmy napoje i owoce. Lernen beginnen
|
|
Nous avons acheté des boissons et des fruits.
|
|
|
Śpiewaliśmy i tańczyliśmy przez cały wieczór. Lernen beginnen
|
|
On a chanté et on a dansé toute la soirée.
|
|
|
Śnieg padał przez cały dzień. Lernen beginnen
|
|
Il a neigé toute la journée.
|
|
|
Przez cały ranek ona słuchała muzyki. Lernen beginnen
|
|
Toute la matinée, elle a écouté de la musique.
|
|
|
Pilnowałem dzieci całe popołudnie. Lernen beginnen
|
|
J'ai gardé les enfants tout l'après-midi.
|
|
|
Dziś rano (mój) budzik nie zadzwonił. Lernen beginnen
|
|
Ce matin, mon réveil n'a pas sonné.
|
|
|
Nie wymieniłem jeszcze opon w samochodzie. Lernen beginnen
|
|
Je n'ai pas encore changé les pneus de ma voiture.
|
|
|
Nic nie kupiliśmy w tym sklepie. Lernen beginnen
|
|
Nous n'avons rien acheté dans ce magasin.
|
|
|
Ona należy do jej chłopaka. Lernen beginnen
|
|
Elle appartient a son copain.
|
|
|
Gdy nie jesteśmy pewni, tworzymy hipotezę dotyczącą przyszłości. Lernen beginnen
|
|
Lorsque nous sommes incertains, nous faisons une hypothèse sur l'avenir.
|
|
|
Jeśli cię jutro zobaczę, pokażę ci notatki z zajęć. Lernen beginnen
|
|
Si je te vois demain, je te ferai voir les notes du cours.
|
|
|
We wrześniu, gdybym miał urlop, pojechałbym na Florydę. Lernen beginnen
|
|
Au mois de septembre, si j'avais des vacances, j'irais en Floride.
|
|
|
Gdybym nie zjawił się spóźniony, zobaczyłbym początek filmu. Lernen beginnen
|
|
Si je n'étais pas arrivé en retard, j'aurais vu le début du film.
|
|
|
Ale jutro, jeśli nie będzie burzy śnieżnej, wyjdę. Lernen beginnen
|
|
Mais, demain, s’il n’y a pas de tempête de neige, je sortirai.
|
|
|
Jutro, jeśli nie będę na diecie, zjem deser. Lernen beginnen
|
|
Demain, si je ne suis pas à la diète, je mangerai du dessert.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
On zawsze dostaje dobre oceny, podczas gdy moje są złe. Lernen beginnen
|
|
Il a toujours de bonnes notes, tandis que les miennes sont mauvaises.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jutro mamy spotkanie z psychiatrą. Lernen beginnen
|
|
Nous avons rendez-vous chez un psychiatre demain.
|
|
|
Znaleźliśmy jej psychoterapeutkę. Lernen beginnen
|
|
Nous lui avons trouvé une psychothérapeute.
|
|
|
To prawdopodobnie najpoważniejszy problem, z jakim się kiedykolwiek zetknąłem. Lernen beginnen
|
|
C'est probablement le problème le plus grave que j'aie jamais rencontré.
|
|
|
W Paryżu jest godzina 17. Lernen beginnen
|
|
Il est dix-sept heures à Paris.
|
|
|
Co najmniej 20 osób zginęło w powodziach. Lernen beginnen
|
|
Au moins 20 personnes sont mortes dans des inondations.
|
|
|
Ludzie są nadal uważani za zaginionych po powodziach. Lernen beginnen
|
|
Des personnes sont toujours portées disparues après des inondations.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Melissa jest odtąd największym huraganem, jaki dotarł do lądu. Lernen beginnen
|
|
Melissa est désormais le plus gros ouragan à toucher terre.
|
|
|
Woda zabija znacznie więcej osób niż wiatr. Lernen beginnen
|
|
L'eau tue beaucoup plus de personnes que le vent.
|
|
|
Huragan spowodował znaczne szkody. Lernen beginnen
|
|
L'ouragan a causé des dégâts significatives.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Wczoraj byłem w kinie, a dzisiaj zostaję w domu. Lernen beginnen
|
|
Hier, j'ai été au cinéma et aujourd'hui, je reste chez moi.
|
|
|
Ranek był przyjemny, ale po południu padał deszcz. Lernen beginnen
|
|
La matinée a été agréable, mais l'après-midi, il a plu.
|
|
|
Miło mi było panią poznać. Lernen beginnen
|
|
J'ai été enchanté de faire votre connaissance, madame.
|
|
|
Miałeś dobry pomysł, żeby spędzić weekend z naszymi przyjaciółmi. Lernen beginnen
|
|
Tu as eu une bonne idée de passer le week-end avec nos amis.
|
|
|
Dziś rano miałem wizytę u dentysty. Lernen beginnen
|
|
Ce matin, j'ai eu rendez-vous chez le dentiste.
|
|
|
Miałeś wielu gości na urodzinach? Lernen beginnen
|
|
Tu as eu beaucoup d'invités à ton anniversaire?
|
|
|
Miałeś okazję rozmawiać po francusku? Lernen beginnen
|
|
As-tu eu l'occasion de parler français? Warianty: Tu as eu l'occasion de parler français?
|
|
|
W zeszłym tygodniu dzieci miały ferie. Lernen beginnen
|
|
La semaine dernière, les enfants ont eu des vacances.
|
|
|
Oni mogli wyjechać, lecz nie chcieli. Lernen beginnen
|
|
Ils ont pu partir, mais ils n'ont pas voulu.
|
|
|
Chciałem zdążyć na czas, ale miałem mały problem z samochodem. Lernen beginnen
|
|
J'ai voulu arriver à l'heure, mais j'ai eu un petit problème de voiture.
|
|
|
Nie mogłem odpocząć, gdyż musiałem pomóc mojej żonie. Lernen beginnen
|
|
Je n'ai pas pu me reposer, car j'ai dû aider ma femme.
|
|
|
Chciałbym umówić się na wizytę u dentysty. Lernen beginnen
|
|
Je voudrais prendre rendez-vous chez le dentiste.
|
|
|
Miałeś już wizytę u lekarza Lernen beginnen
|
|
Tu as déjà eu rendez-vous chez le médécin?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Est-ce que tu as éteint la lumière?
|
|
|
Udało mu się, osiągnął swój cel. Lernen beginnen
|
|
Il a réussi, il a atteint son but.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Qui a peint ce tableau-là?
|
|
|
Wczoraj musieliśmy pracować aż do dziesiątej wieczór. Lernen beginnen
|
|
Hier, nous avons dû travailler jusqu'à dix heures du soir.
|
|
|
Oni musieli zostać w szpitalu kilka dni na obserwacji. Lernen beginnen
|
|
Ils ont dû rester à l'hôpital quelques jours en observation.
|
|
|
Dostałem twojego maila, ale jeszcze nie odpowiedziałem. Lernen beginnen
|
|
J'ai reçu ton mél, mais je n'ai pas encore répondu.
|
|
|
Jacques dostał pilny telefon i musiał wrócić do biura. Lernen beginnen
|
|
Jacques a reçu un appel urgent et il a dû retourner au bureau.
|
|
|
Sądzę, że oni już sprzedali swój samochód. Lernen beginnen
|
|
Je crois qu'ils ont déjà vendu leur voiture.
|
|
|
Nie czekaliście długo, mam nadzieję. Lernen beginnen
|
|
Vous n'avez pas attendu longtemps, j'espère.
|
|
|
Budzik zadzwonił, ale nic nie usłyszałem. Lernen beginnen
|
|
Le réveil a sonné, mais je n'ai rien entendu.
|
|
|
Czytałaś nową książkę Patricka Mondiano? Lernen beginnen
|
|
Tu as lu le nouveau livre de Patrick Mondiano?
|
|
|
Niestety, nic ostatnio nie czytałam. Lernen beginnen
|
|
Hélas, je n'ai rien lu dernièrement.
|
|
|
Poznałam mojego męża na uniwersytecie. Lernen beginnen
|
|
J'ai rencontré mon mari à l'université.
|
|
|
Było wielu pacjentów aż do 8 wieczorem. Lernen beginnen
|
|
Il y a eu beaucoup de patients jusqu'à 8 heures du soir.
|
|
|
Dziś po południu nie było wolnego miejsca na parkingu. Lernen beginnen
|
|
Cet après-midi, il n'y a pas eu de place libre sur le parking.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Bardzo się cieszę, że nie mam psa. Lernen beginnen
|
|
Je suis très content de ne pas avoir de chien.
|
|
|
Gdybym miał psa, musiałbym z nim wychodzić. Lernen beginnen
|
|
Si j'avais un chien, je devrais le sortir.
|
|
|
Teraz nie mam na to czasu. Lernen beginnen
|
|
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
|
|
|
Pies byłby wielkim ciężarem. Lernen beginnen
|
|
Un chien serait un fardeau considérable.
|
|
|
Ciekawskie umysły przyciągają nowe rzeczy. Lernen beginnen
|
|
Les esprits curieux sont attirés par les nouveautés.
|
|
|
Ten formularz wypełnia Daniel. Lernen beginnen
|
|
Ce formulaire est complété par Daniel.
|
|
|
Ten dokument podpisze Luc. Lernen beginnen
|
|
Ce document sera signé par Luc.
|
|
|
Tę drogę zbudowali eksperci. Lernen beginnen
|
|
Cette route a été construite par des experts.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Cette maison a été décorée par Paul.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Les fleurs ont été plantées par Paul.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
J'ai été poursuivie par quelqu'un.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Nous avons été retardés par la pluie.
|
|
|
Te historie opowiedział pan Lebel. Lernen beginnen
|
|
Ces histoires étaient racontées par monsieur Lebel.
|
|
|
Spotkanie zostało przerwane przez nieznajomego. Lernen beginnen
|
|
La réunion avait été perturbée par un inconnu.
|
|
|
Ta francuska książka historyczna jest często używana. Lernen beginnen
|
|
Ce livre d'histoire de France est souvent utilisé.
|
|
|
Przystanek autobusowy linii 35 został przeniesiony. Lernen beginnen
|
|
L'arrêt de l'autobus 35 a été déplacé.
|
|
|
Gdy wstaję, one jeszcze śpią. Lernen beginnen
|
|
Quand je me lève, elles dorment encore.
|
|
|
Zimno czyni niektóre aktywności fizyczne nieco trudniejszymi niż zwykle. Lernen beginnen
|
|
Le froid rend certaines activités physiques un peu plus difficiles que d'habitude.
|
|
|
Po filmie odbędzie się dyskusja (The film will be followed by a discussion). Lernen beginnen
|
|
Le film sera suivi d'un débat.
|
|
|
Pożar został opanowany w ciągu dwóch godzin przez strażaków. Lernen beginnen
|
|
L'incendie a été maitrisé en deux heures par les pompiers.
|
|
|
Most jest budowany przez firmę lokalną. Lernen beginnen
|
|
Le pont est construit par une entreprise locale.
|
|
|
Finaliści zostali już wybrani przez jury. Lernen beginnen
|
|
Les finalistes avaient déjà été sélectionnés par le jury.
|
|
|
Serwery ministerstwa zostały podobno zhakowane. Lernen beginnen
|
|
Les serveurs du ministère auraient été piratés par des hackers.
|
|
|
Wyniki zostaną ogłoszone przez komisję. Lernen beginnen
|
|
Les résultats vont être annoncés par le comité.
|
|
|
Alarmujące badanie zostało ogłoszone przez naukowców. Lernen beginnen
|
|
Une étude alarmante a été publiée par des scientifiques.
|
|
|
Autentyczność trzech nowych dzieł sztuki została potwierdzona przez ekspertów. Lernen beginnen
|
|
Trois nouvelles œuvres d’art ont été authentifiées par les experts.
|
|
|
Słynny obraz został zakupiony za kilka milionów euro. Lernen beginnen
|
|
Le célèbre tableau a été acheté pour plusieurs millions d'euros.
|
|
|
Interesujące dane zostaną przeanalizowane przez badaczy. Lernen beginnen
|
|
Des données intéressantes vont être analysées par les chercheurs.
|
|
|
Ważne decyzje zostały podjęte przez komitet. Lernen beginnen
|
|
D'importantes décisions ont été prises par le comité.
|
|
|
Przypuszcza się, że posąg został wykonany przez znanego artystę. Lernen beginnen
|
|
La statue aurait été sculptée par un célèbre artiste.
|
|
|
Konferencja będzie transmitowana na żywo. Lernen beginnen
|
|
La conférence sera diffusée en direct.
|
|
|
Umowa została podpisana przez dwa kraje. Lernen beginnen
|
|
Un accord a été signé par les deux pays.
|
|
|
W jakim mieście miał miejsce ten ślub? Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
C’était le mariage de qui?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Często jeździłam do babci. Lernen beginnen
|
|
J’allais souvent chez ma grand-mère.
|
|
|
Zyczę Ci dużo zdrowia i miłości. Lernen beginnen
|
|
Je te souhaite beaucoup de santé et d’amour.
|
|
|
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jeździłam do mojej rodziny w góry. Lernen beginnen
|
|
J’allais chez ma famille à la montagne.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie jestem w stanie Ci odpowiedzieć. Lernen beginnen
|
|
J’ai du mal à te répondre.
|
|
|
To kwestia przyzwyczajenia. Lernen beginnen
|
|
C'est une question d'habitude.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie wiem, co się wydarzyło. Lernen beginnen
|
|
Je ne sais pas ce qui s’est passé.
|
|
|
To trochę jak uzależnienie od narkotyków. Lernen beginnen
|
|
C'est un peu comme la toxicomanie.
|
|
|
List jest wysłany przez Pierre'a. Lernen beginnen
|
|
La letter est envoyée par Pierre.
|
|
|
Chciałbym, aby dzieci były odprowadzane do szkoły przez moją mamę. Lernen beginnen
|
|
J'aimerais que les enfants soient accompagnés à l'école par ma mère.
|
|
|
Chodziłem do różnych lekarzy. Lernen beginnen
|
|
J'allais chez les médecins différents.
|
|
|
Nie sądzę, że mam problem ze stresem. Lernen beginnen
|
|
Je ne pense pas d'avoir le problème avec le stress.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Tu ne sais pas quoi faire?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Il est de plus en plus riche.
|
|
|
Szukam miejsca, do którego jeszcze nie jechałem. Lernen beginnen
|
|
Je cherche un endroit où je ne suis pas encore allée.
|
|
|
Przyzwyczaiłem się (do tego). Lernen beginnen
|
|
|
|
|
To ja napisałem tę książkę. Lernen beginnen
|
|
C'est moi qui ai écrit ce livre.
|
|
|
Szybko buduje się ten budynek. Lernen beginnen
|
|
On construit ce bâtiment rapidement.
|
|
|
Ten budynek jest szybko budowany. Lernen beginnen
|
|
Ce bâtiment est construit rapidement.
|
|
|
Chory został zbadany przez specjalistów. Lernen beginnen
|
|
Le malade a été examiné par des spécialistes.
|
|
|
Był szanowany przez wszystkich swoich pracowników. Lernen beginnen
|
|
Il était respecté de tous ses employés.
|
|
|
Była przez wszystkich kochana. Lernen beginnen
|
|
Elle était aimée de tous.
|
|
|
Pokój jest przybrany kwiatami. Lernen beginnen
|
|
La chambre est garnie de fleurs.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Był zaskoczony moim sukcesem. Lernen beginnen
|
|
Il a été surpris de mon succès.
|
|
|
Policja przyłapała złodzieja. Lernen beginnen
|
|
La police a surpris le voleur.
|
|
|
Złodziej został przyłapany przez policję. Lernen beginnen
|
|
Le voleur a été surpris par la police.
|
|
|
Zaproszenie zostało przyjęte. Lernen beginnen
|
|
L'invitation a été acceptée.
|
|
|
Ten zamek został zbudowany w 14-tym wieku. Lernen beginnen
|
|
Ce château a été construit au 14ème siècle.
|
|
|
Ogrodnik zakręcił kran. (Imparfait) Lernen beginnen
|
|
Le jardinier fermait le robinet.
|
|
|
Kran został zakręcony przez ogrodnika. (Imparfait) Lernen beginnen
|
|
Le robinet était fermé par le jardinier.
|
|
|
|
Futur Simple. Lernen beginnen
|
|
Le jardinier fermera le robinet.
|
|
|
Kran zostanie zakręcony przez ogrodnika. (Futur Simple) Lernen beginnen
|
|
Le robinet sera fermé par le jardinier.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Podejrzany został aresztowany. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Właśnie zapadła ważna decyzja. Lernen beginnen
|
|
Une décision importante vient d'être prise.
|
|
|
Córka ogrodnika jest uwielbiana przez wszystkich. Lernen beginnen
|
|
La fille du jardinier est adorée de tout le monde.
|
|
|
Profesorowi towarzyszy dwoje studentów. Lernen beginnen
|
|
Le professeur est accompagné de deux étudiants.
|
|
|
Mysz została zjedzona przez kota. Lernen beginnen
|
|
La souris a été mangée par le chat.
|
|
|
Łąka jest otoczona drzewami. Lernen beginnen
|
|
Le pré est entouré d'arbres.
|
|
|
Droga jest obsadzona topolami. Lernen beginnen
|
|
La route est bordée de peupliers.
|
|
|
Ściany są ozdobione obrazami. Lernen beginnen
|
|
Les murs sont décorés de tableaux.
|
|
|
Jest kochany przez wszystkich. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
J'aimerais une bouteille d'eau, s'il vous plait.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Qu'est-ce que ça veut dire?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Zacznij od dobrej wiadomości. Lernen beginnen
|
|
Commence par les bonnes nouvelles.
|
|
|
To jest ogromna ulga dla nas wszystkich. Lernen beginnen
|
|
C'est un grand soulagement pour nous tous.
|
|
|
Nie wiem, gdzie je położyłam. Lernen beginnen
|
|
Je ne sais pas où je les ai mis.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Niektórzy przyjaciele Piotra wyjechali do Francji. Lernen beginnen
|
|
Certains amis de Pierre sont partis en France.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Il s'est mis à pleuvoir tout à coup.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Je ne l'avais pas remarquée.
|
|
|
Nauczyłam się tego od niego. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Uwielbiam moje nowe mieszkanie. Lernen beginnen
|
|
J'adore mon nouvel appartement.
|
|
|
Musisz przyjechać i im powiedzieć co myślisz. Lernen beginnen
|
|
Tu dois venir et leur dire ce que tu penses.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Sytuacja we Francji jest niebezpieczna. Lernen beginnen
|
|
La situation en France est dangereuse.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Est-ce que c'est une route nationale?
|
|
|
Właśnie zjadłam, dziękuję. Lernen beginnen
|
|
Je viens de manger, merci.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Elle les lui a tous donnés.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Il lui en a emprunté une.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Il leur en a offert quelques-unes.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie powiedziała im o tym. Lernen beginnen
|
|
Elle ne leur en a pas parlé.
|
|
|
Ja ich tam nie położyłem. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Elle lui a acheté un livre.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Sprzeciwił mu się stanowczo. Lernen beginnen
|
|
Il s'est opposé à lui avec virulence.
|
|
|
Sprzeciwił się temu stanowczo. Lernen beginnen
|
|
Il s'y est opposé avec virulence.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Pokazuję mu mój samochód. Lernen beginnen
|
|
Je lui montre ma voiture.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Może powinniśmy byli zareagować inaczej. Lernen beginnen
|
|
On aurait peut-être dû réagir autrement.
|
|
|
Słucham podcastu albo muzyki. Lernen beginnen
|
|
J'écoute un podcast ou de la musique.
|
|
|
Nie, on go nie przypomina. Lernen beginnen
|
|
Non, il ne lui ressemble pas.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Oui, nous les lui laissons.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Non, je ne te les prête pas.
|
|
|
Oferujesz nowe lekarstwo swojemu pacjentowi? Lernen beginnen
|
|
Proposes-tu le nouveau remède à ton patient?
|
|
|
Zna go od dziesięcioleci. Lernen beginnen
|
|
Il le connaît depuis des décennies.
|
|
|
Dobrze znamy tę młodą dziewczynę. Lernen beginnen
|
|
Nous connaissons bien cette jeune fille.
|
|
|
Julie zabiera swoją siostrzenicę do parku. Lernen beginnen
|
|
Julie emmène sa nièce au parc.
|
|
|
Kupiec dostarcza gazetę każdego ranka. Lernen beginnen
|
|
Le camelot distribue le journal chaque matin.
|
|
|
Uważaj, zapominasz rękawiczek! Lernen beginnen
|
|
Attention, tu oublies tes gants!
|
|
|
Ona czyta ją (książkę) od czasu do czasu. Lernen beginnen
|
|
Elle le lit de temps en temps.
|
|
|
Paul zabiera je ze sobą do domu. Lernen beginnen
|
|
Paul les emporte chez lui.
|
|
|
Jeśli jej reputacja jest nadal aktualna. Lernen beginnen
|
|
Si sa réputation est toujours de mise.
|
|
|
Jaki jest stan tych prac stolarskich? Lernen beginnen
|
|
Où en est ce travail de charpente?
|
|
|
Na bal kostiumowy założyliśmy stare ubrania. Lernen beginnen
|
|
Pour le bal costumé, nous avions vêtu de vieux vêtements.
|
|
|
Usługi, które nam oddała, były niezliczone. Lernen beginnen
|
|
Les services qu'elle a rendus sont innombrables.
|
|
|
Moja córka zaoferowała mi kwiaty, które bardzo mi się spodobały. Lernen beginnen
|
|
Ma fille m'a offert des fleurs qui m'ont beaucoup plu.
|
|
|
Przypisujesz jej intencje, których nie wyraziła. Lernen beginnen
|
|
Vous lui prêtez des intentions qu'elle n'a pas manifestées.
|
|
|
Sztuka odniosła taki sukces, jakiego się spodziewali. Lernen beginnen
|
|
La pièce a eu le succès qu'ils avaient escompté.
|
|
|
Otrzymany przeze mnie towar był wadliwy. Lernen beginnen
|
|
La marchandise que j'ai reçue était défectueuse.
|
|
|
Odkrycia badaczy są bardzo interesujące. Lernen beginnen
|
|
Les découvertes qu'ont faites les chercheurs sont très intéressantes.
|
|
|
Wiatr utworzył zaspy śnieżne. Lernen beginnen
|
|
Le vent a formé des congères de neige.
|
|
|
Szkody wyrządzone przez sztorm sięgają kilku tysięcy dolarów. Lernen beginnen
|
|
Les dégâts qu'a causés la tempête s'élèvent à plusieurs milliers de dollars.
|
|
|
Fale przesunęły ten stary wrak. Lernen beginnen
|
|
Les vagues ont déplacé cette vieille épave.
|
|
|
E-maile, które sobie wysyłali, były pełne nienawiści. Lernen beginnen
|
|
Les courriels qu'elles se sont envoyés étaient haineux.
|
|
|
Nie znając się, ci ludzie uśmiechali się do siebie. Lernen beginnen
|
|
Sans se connaître, ces gens se sont souri.
|
|
|
Te osoby spotkały się na spotkaniu. Lernen beginnen
|
|
Ces personnes se sont entrevues à la réunion.
|
|
|
Obietnice, które sobie złożyli, nie zostały dotrzymane. Lernen beginnen
|
|
Les promesses qu'ils se sont faites n'ont pas été respectées.
|
|
|
Ci mężczyźni wystarczali samym sobie. Lernen beginnen
|
|
Ces hommes se sont suffi à eux-mêmes.
|
|
|
Słowa, które wymieniali, były naprawdę okrutne. Lernen beginnen
|
|
Les paroles qu'ils se sont dites étaient vraiment méchantes.
|
|
|
Spotkali się późno w nocy. Lernen beginnen
|
|
Elles se sont rejointes tard hier soir.
|
|
|
Dali sobie dane kontaktowe. Lernen beginnen
|
|
Ils se sont donné leurs coordonnées.
|
|
|
Paula była podejrzliwa wobec tego nieznajomego. Lernen beginnen
|
|
Paula s'est méfiée de cet inconnu.
|
|
|
Młoda dziewczyna zemdlała na jego widok. Lernen beginnen
|
|
La jeune fille s'est évanouie en le voyant.
|
|
|
Mordercy sami zgłosili się na policję. Lernen beginnen
|
|
Les meurtriers se sont livrés à la police.
|
|
|
Ludność kraju wzbogaciła się w ostatnich dekadach. Lernen beginnen
|
|
La population du pays s'est enrichie ces dernières décennies.
|
|
|
Członkowie chóru uznali za swój obowiązek śpiewanie w tonacji. Lernen beginnen
|
|
Les choristes se sont fait un devoir de chanter juste.
|
|
|
Obowiązki, które sobie narzucili, pójdą na marne. Lernen beginnen
|
|
Les travaux qu'ils se sont imposés seront inutiles.
|
|
|
Dzieci oszukały nauczyciela. Lernen beginnen
|
|
Les enfants se sont joués du maître.
|
|
|
Pracodawcy i strajkujący byli nieugięci. Lernen beginnen
|
|
Les employeurs et les grévistes se sont obstinés.
|
|
|
Bestia, spłoszona nocą, uciekła do lasu. Lernen beginnen
|
|
La bête effrayée par la nuit s'est enfuie dans les bois.
|
|
|
Zaśnieżony rower nie może już jeździć. Lernen beginnen
|
|
La bicyclette enneigée ne peut plus rouler.
|
|
|
Z zamkniętymi oczami słuchałam koncertu. Lernen beginnen
|
|
Les yeux fermés, j'ai écouté le concert.
|
|
|
Popełnione błędy zostaną zidentyfikowane. Lernen beginnen
|
|
Les fautes commises seront identifiées.
|
|
|
W życiu współczucie i dzielenie się muszą być nieustannie odnawiane. Lernen beginnen
|
|
Dans la vie, il faut de la compassion et un partage sans cesse renouvelés.
|
|
|
Natacha zapisała się na kurs rzeźby. Lernen beginnen
|
|
Natacha est inscrite au cours de sculpture.
|
|
|
Gęsi śnieżne wróciły do Quebecu w październiku. Lernen beginnen
|
|
Les oies blanches sont revenues au Québec au mois d'octobre.
|
|
|
Samochód jest pokryty czarnym lodem. Lernen beginnen
|
|
La voiture est recouverte de verglas.
|
|
|
Większość piasku jest niesiona do morza przez rzeki. Lernen beginnen
|
|
La plus grande partie du sable est amenée à la mer par les fleuves.
|
|
|
Mężczyźni, którzy wyciągnęli się na plaży, mają opaloną skórę. Lernen beginnen
|
|
Les hommes qui sont étendus sur la plage ont la peau bronzée.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Julie s'est lavé les mains.
|
|
|
Ta praca została spartaczona przez autorów. Lernen beginnen
|
|
Ce travail a été bâclé par les auteurs.
|
|
|
Kara, którą poniosłam, była zasłużona. Lernen beginnen
|
|
La punition que j'ai reçue était méritée.
|
|
|
Ci studenci szybko się uczyli. Lernen beginnen
|
|
Ces étudiantes se sont instruites rapidement.
|
|
|
Między stronami książki jest zwiędła róża. Lernen beginnen
|
|
Il y a une rose fanée entre les pages du livre.
|
|
|
To opowieść o konsumpcjonizmie i moralnej uczciwości. Lernen beginnen
|
|
C'est une histoire sur le consumérisme et l'intégrité morale.
|
|
|
Ten zabawny klaun zabawiałby małe dzieci. Lernen beginnen
|
|
Ce clown amusant aurait distrait les petits enfants.
|
|
|
Byłoby lepiej, gdybyś przyjechał wcześniej. Lernen beginnen
|
|
Il aurait mieux valu que tu arrives plus tôt.
|
|
|
W innych okolicznościach moja mama przyjęłaby całą naszą rodzinę. Lernen beginnen
|
|
En d'autres circonstances, ma mère aurait reçu toute notre famille.
|
|
|
Sto lat temu ta moneta byłaby warta niewiele pieniędzy. Lernen beginnen
|
|
Il y a 100 ans, cette pièce de monnaie aurait valu peu d'argent.
|
|
|
Gdybyś nie pracował, miałbyś więcej czasu na odpoczynek. Lernen beginnen
|
|
Si tu n'avais pas travaillé, tu aurais eu plus de temps pour te reposer.
|
|
|
Gdyby pogoda była ładna, poszlibyśmy na spacer do parku. Lernen beginnen
|
|
S'il avait fait beau, nous nous serions promenés dans le parc.
|
|
|
Miałbym nadzieję, że nasza relacja potoczyłaby się inaczej. Lernen beginnen
|
|
J'aurais espéré que notre relation évolue différemment.
|
|
|
Dzieci zasnęłyby bardzo łatwo. Lernen beginnen
|
|
Les enfants se seraient endormis très facilement.
|
|
|
Gdybyśmy nie mieli gotówki, zapłacilibyśmy kartą. Lernen beginnen
|
|
Si nous n'avions pas eu d'argent comptant, nous aurions payé avec une carte.
|
|
|
Bez twojej pomocy byliby w trudnej sytuacji. Lernen beginnen
|
|
Sans votre aide, ils auraient été dans une situation délicate.
|
|
|
Nie mogłeś znaleźć telefonu komórkowego? Lernen beginnen
|
|
Est-ce que vous n'auriez pas trouvé un téléphone cellulaire?
|
|
|
Jest bardzo późno. Powinna była przyjechać kilka godzin temu. Lernen beginnen
|
|
Il est très tard. Elle aurait dû arriver il y a des heures.
|
|
|
Gdyby nie ten ciągły deszcz, dobrze byśmy się bawili. Lernen beginnen
|
|
Sans cette pluie qui ne cesse de tomber, nous nous serions amusés.
|
|
|
Gdybyśmy szukali dalej, odkrylibyśmy skarb. Lernen beginnen
|
|
En cherchant davantage, nous aurions découvert le trésor.
|
|
|
Gdybyś zapukał, otworzyłbym ci drzwi. Lernen beginnen
|
|
Si vous aviez frappé, je vous aurais ouvert la porte.
|
|
|
Bez płaszcza i rękawiczek zamarzliby na śmierć. Lernen beginnen
|
|
Sans son manteau et ses gants, ils seraient morts de froid.
|
|
|
Bez twojego wsparcia obrałaby zupełnie inną drogę życiową. Lernen beginnen
|
|
Sans votre soutien, elle aurait suivi un tout autre chemin dans la vie.
|
|
|
Uczniowie siedzieliby na ławce, czekając na ciebie. Lernen beginnen
|
|
Les étudiantes se seraient assises sur un banc en vous attendant.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ona nigdy nie nosiła okularów. Lernen beginnen
|
|
Elle n'a jamais porté de lunettes.
|
|
|
Ten hydraulik nie pracował bardzo dobrze. Lernen beginnen
|
|
Ce plombier n'a pas travaillé très bien.
|
|
|
Zjedliście dostatecznie dużo. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Dobrze zrozumiałem wasze wyjaśnienie. Lernen beginnen
|
|
J'ai bien compris votre explication.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
To dziecko wolno uczyło się czytać. Lernen beginnen
|
|
Cet enfant a lentement appris à lire.
|
|
|
Dzięki temu lekarstwu nie spałem lepiej. Lernen beginnen
|
|
Grâce à ce médicament, je n'ai pas mieux dormi.
|
|
|
On z pewnością nie przybył o ósmej. Lernen beginnen
|
|
Il n'est surement pas arrivé à 8 heures.
|
|
|
W końcu nie przyznał prawdy. Lernen beginnen
|
|
Il n'a pas avoué enfin la vérité.
|
|
|
Dotrę hamulce w ten weekend, przed naszym wyjazdem. Lernen beginnen
|
|
Je vais roder les freins ce week-end avant notre voyage.
|
|
|
Dwadzieścia lat później jego ciało znaleziono w brudnym mieszkaniu. Lernen beginnen
|
|
Vingt ans après, son cadavre est retrouvé dans un meublé crasseux.
|
|
|
Przyjechałem do Krakowa pierwszego lipca. Lernen beginnen
|
|
Je suis arrivé à Cracovie le premier juillet.
|
|
|
My też spóźniliśmy się (przybliśmy spóźnieni). Lernen beginnen
|
|
Nous aussi, nous sommes arrivés en retard.
|
|
|
Wchodziliście już na Wieżę Eiffela? Lernen beginnen
|
|
Êtes-vous montés sur la Tour Eiffel?
|
|
|
Kiedy oni wyjechali do Londynu? Lernen beginnen
|
|
Quand sont-ils partis pour Londres?
|
|
|
Wyjechaliśmy z domu około ósmej rano. Lernen beginnen
|
|
Nous sommes partis de la maison vers 8 heures du matin.
|
|
|
Nie, poszliśmy na kolcję do dobrej restauracji. Lernen beginnen
|
|
Non, nous sommes allés diner dans un bon restaurant.
|
|
|
Mówię ci, że Sophie poszła na zakupy. Lernen beginnen
|
|
Je te dis que Sophie est allée faire des courses.
|
|
|
Oni wszyscy przyszli na czas, a ja się spóźniłem. Lernen beginnen
|
|
Ils sont tous venus à l'heure et moi, je suis arrivé en retard.
|
|
|
One wyszły, ale my jeszcze zostaliśmy. Lernen beginnen
|
|
Elles sont sorties mais nous, nous sommes encore restés.
|
|
|
W tym roku Louise skończyła studia na Akademii Medycznej i została lekarzem. Lernen beginnen
|
|
Cette année, Louise a terminé ses études à l'Académie de médecine et elle est devenue médecin.
|
|
|
Dziś w nocy chciało mi się pić i zszedłem do kuchni. Lernen beginnen
|
|
Cette nuit, j'ai eu soif et je suis descendu dans la cuisine.
|
|
|
Oni wysiedli z samochodu i wsieldi od razu z powrotem. Lernen beginnen
|
|
Ils sont descendus de la voiture et ils y sont remontés tout de suite.
|
|
|
On wsiadł do swojego auta i odjechał na pełnym gazie. Lernen beginnen
|
|
Il est monté dans son auto et il est reparti à toute vitesse.
|
|
|
Ona przeszła przez ulicę i wsiadła do tramwaju. Lernen beginnen
|
|
Elle a traversé la rue et elle est montée dans le tramway.
|
|
|
Wyszedełm z biura, wstąpiłem do banku i wróciłem do domu. Lernen beginnen
|
|
Je suis sorti du bureau, je suis passé à la banque et je suis rentré à la maison.
|
|
|
Chcę ci powiedzieć, że Monique i Jean-François przyszli nas odwiedzić. Lernen beginnen
|
|
Je veux te dire que Monique et Jean-François sont venus nous voir.
|
|
|
Przyszliśmy pomóc wam w przeprowadzce (przeprowadzić się). Lernen beginnen
|
|
Nous sommes venus vous aider à déménager.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Liście drzew były żółte, brązowe i czerwone. Lernen beginnen
|
|
Les feuilles des arbres étaient jaunes, brunes et rouges.
|
|
|
Byłem źle ubrany i było mi zimno. Lernen beginnen
|
|
Nous étions dans le parc.
|
|
|
W 2000 roku mieszkałem z moimi rodzicami i uczyłem się języków obcych. Lernen beginnen
|
|
En 2000, j'habitais avec mes parents et j'apprenais des langues étrangères.
|
|
|
Przypominam sobie, że lubiłeś kiedyś jeździć na nartach. Lernen beginnen
|
|
Mon oncle ne fume plus, mais avant il fumait beaucoup.
|
|
|
Czasami wychodziliśmy na spacer po mieście. Lernen beginnen
|
|
Parfois, nous sortions nous promener en ville
|
|
|
Codziennie rano ona spóźniała się do szkoły. Lernen beginnen
|
|
Tous les matins, elle arrivait en retard à l'école.
|
|
|
Codziennie w południe restauracje były pełne. Lernen beginnen
|
|
Tous les jours, à midi, les restaurants étaient pleins.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Tout le monde était préoccupé.
|
|
|
W dzieciństwie chodziliśmy często do kina. Lernen beginnen
|
|
Dans notre enfance, nous allions souvent au cinéma.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Obudziłam się o szóstej i od razu wstałam. Lernen beginnen
|
|
Je me suis réveillée à six heures et je me suis levée tout de suite.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
|
|
|
Dlaczego ty się z niej śmiałeś (nabijałeś)? Lernen beginnen
|
|
Pourquoi t'es-tu moqué d'elle?
|
|
|
Oni wyjechali z miasta i gdzie zamieszkali? Lernen beginnen
|
|
Ils ont quitté la ville et ils se sont installés où?
|
|
|
Śpieszyłem się i zapomniałem moich dokumentów. Lernen beginnen
|
|
Je me suis dépêché et j'ai oublié mes papiers.
|
|
|
Michel wszedł i od razu usiadł przy komputerze. Lernen beginnen
|
|
Michel est entré et il s'est assis tout de suite devant l'ordinateur.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Przez miesiąc codziennie dzwoniliśmy do siebie. Lernen beginnen
|
|
Pendant un mois, nous nous sommes téléphoné tous les jours.
|
|
|
Zatrzymaliśmy się tutaj, żeby zjeść obiad. Lernen beginnen
|
|
Nous nous sommes arrêtés ici pour prendre le déjeuner.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Dobrze poradziłaś sobie zupełnie sama. Lernen beginnen
|
|
Tu t'es bien débrouillée toute seule.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Ils se sont débrouillés aussi.
|
|
|
Cécile ubrała się, uczesała i wyszła z grupą przyjaciół. Lernen beginnen
|
|
Cécile s'est habillée, s'est coiffée, et elle est sortie avec un groupe d'amis.
|
|
|
Dwa tygodnie temu zapisałem się na kurs francuskiego. Lernen beginnen
|
|
Il y a deux semaines, je me suis inscrit à un cours de français.
|
|
|
Zapisałaś się już na kurs na prawo jazdy? Lernen beginnen
|
|
T'es-tu déjà inscrite à une auto-école?
|
|
|
To prawda, że zgubiłeś się w górach? Lernen beginnen
|
|
C'est vrai que tu t'es perdu dans la montagne?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Je me suis lavé et je me suis rasé.
|
|
|
Moja żona zajęła się kolacją, a ja zająłem się dziećmi. Lernen beginnen
|
|
Ma femme s'est occupée du diner et moi, je me suis occupé des enfants.
|
|
|
Zapewniam cię, że wszystko dobrze się odbyło. Lernen beginnen
|
|
Je t'assure que tout s'est bien passé.
|
|
|
Codziennie wstawałem bardzo wcześnie rano. Lernen beginnen
|
|
Tous les jours, je me levais tres tot le matin.
|
|
|
Każdego ranka, mój brat wyprowadzał naszego psa na spacer. Lernen beginnen
|
|
Chaque matin, mon frère sortait promener notre chien.
|
|
|
Wszyscy czekali cierpliwie na lekarza. Lernen beginnen
|
|
Tout le monde attendait patiemment le docteur.
|
|
|
Ludzie rozmawiali głośno na ulicy. Lernen beginnen
|
|
Les gens parlaient fort dans la rue.
|
|
|
Zwykle mogłem towarzyszyć mamie w jej podróżach. Lernen beginnen
|
|
D'habitude, je pouvais accompagner maman pendant ses voyages.
|
|
|
Zazwyczaj chodziliśmy do szkoły pieszo. Lernen beginnen
|
|
D'habitude, nous allions à l'école à pied.
|
|
|
Na ulicach była świąteczna atmosfera. Lernen beginnen
|
|
Dans les rues, il y avait une ambiance de fête.
|
|
|
To nie było przewidziane w projekcie. Lernen beginnen
|
|
Ça, ce n'était pas prévu dans le projet.
|
|
|
Kiedy byliśmy uczniami, życie było prostsze. Lernen beginnen
|
|
Quand nous étions élèves, la vie était plus simple.
|
|
|
Kiedy on był mały, nie lubił warzyw. Lernen beginnen
|
|
Quand il était petit, il n'aimait pas les légumes.
|
|
|
Chciałem także śpiewać w chórze. Lernen beginnen
|
|
Je voulais aussi chanter dans une chorale.
|
|
|
Kiedy studiowaliśmy, mieliśmy dużo przyjaciół. Lernen beginnen
|
|
Quand nous faisions des études, nous avions beaucoup d'amis.
|
|
|
Zimą na ścianach często pojawia się pleśń. Lernen beginnen
|
|
En hiver, la moisissure apparaît souvent sur les murs.
|
|
|
Przygotowałem sobie kawę. Lernen beginnen
|
|
Je me suis préparé un café.
|
|
|
Właśnie zrobiłem sobie kawę. Lernen beginnen
|
|
Je viens de me faire un café.
|
|
|
Wybrałem datę bardziej odpowiednią dla nas. Lernen beginnen
|
|
J'ai choisi une date plus convenable pour nous.
|
|
|
Twoje mieszkanie ma cztery pomieszczenia. Lernen beginnen
|
|
Ton appartement a quatre pièces.
|
|
|
Co jest droższe, olej napędowy czy benzyna? Lernen beginnen
|
|
Qu'est-ce qui est plus cher, le gazole ou l'essence?
|
|
|
Oni mówią, że Hiszpania jest równie piękna jak Francja. Lernen beginnen
|
|
Ils disent que l'Espagne est aussi belle que la France.
|
|
|
Twój syn jest tak samo przystojny jak jego ojciec. Lernen beginnen
|
|
Ton fils est aussi beau que son père.
|
|
|
Te książki są dużo tańsze tutaj. Lernen beginnen
|
|
Ces livres sont beaucoup moins chers ici.
|
|
|
Masz rację, silnik mojego samochodu jest słabszy. Lernen beginnen
|
|
Tu as raison, le moteur de ma voiture est moins puissant.
|
|
|
Moja walizka jest mniej ciężka niż twój plecak. Lernen beginnen
|
|
Ma valise est moins lourde que ton sac à dos.
|
|
|
Ona ma lepsze oceny ode mnie. Lernen beginnen
|
|
Elle a de meilleures notes que moi.
|
|
|
Nasza córeczka jest najmniejsza w grupie. Lernen beginnen
|
|
Notre fillette est la plus petite dans le groupe
|
|
|
Monique jest najlepszą uczennicą z klasy. Lernen beginnen
|
|
Monique est la meilleure élève de la classe.
|
|
|
Wiesz, jaka jest najlepsza piosenka tego zespołu? Lernen beginnen
|
|
Tu sais quelle est la meilleure chanson de ce groupe?
|
|
|
To jest najlepsza czekolada na świecie. Lernen beginnen
|
|
Ça, c'est le meilleur chocolat du monde.
|
|
|
Zabierzemywas do najlepszej restauracji w mieście. Lernen beginnen
|
|
Nous allons vous emmener dans le meilleur restaurant de la ville.
|
|
|
On mi przyniósł najpiękniejszą różę ze swojego ogrodu. Lernen beginnen
|
|
Il m'a apporté la plus belle rose de son jardin.
|
|
|
Jakie jest twoje najlepsze wspomnienie z dzieciństwa? Lernen beginnen
|
|
Quel est ton meilleur souvenir d'enfance?
|
|
|
To są moje najlepsze spodnie i moje naładniejsze buty. Lernen beginnen
|
|
C'est mon meilleur pantalon et mes plus jolies chaussures.
|
|
|
To prawda, że życie na wsi jest dużo bardziej spokojne niż życie w mieście. Lernen beginnen
|
|
C'est vrai que la vie à la campagne est beaucoup plus calme que la vie à la ville.
|
|
|
To była dość poważna choroba. Lernen beginnen
|
|
C'était une maladie assez grave.
|
|
|
Ta kobieta spędziła kilka dni w szpitalu. Lernen beginnen
|
|
Cette femme a passé plusieurs jours à l'hôpital.
|
|
|
Codziennie wieczorem moje koleżanki chodziły na aerobik. Lernen beginnen
|
|
Tous les soirs, mes copines allaient faire de l'aérobic.
|
|
|
Przez cały wieczór rozmawialiśmy o naszych pradziadkach. Lernen beginnen
|
|
Toute la soirée, nous avons parlé de nos arrière-grands-parents.
|
|
|
Dziś rano pojechałem do banku, wypłaciłem pieniądze i zapłaciłem czynsz. Lernen beginnen
|
|
Ce matin, je suis allé à la banque, j'ai retiré de l'argent et j'ai payé le loyer.
|
|
|
Pewnego dnia jego pies zaginął. Lernen beginnen
|
|
Un jour, son chien s'est perdu.
|
|
|
Oni codziennie jeździli do pracy autobusem. Lernen beginnen
|
|
Tous les jours, ils prenaient l'autobus pour aller au travail.
|
|
|
Wczoraj wzięli taksówkę, a dzisiaj poszli tam pieszo. Lernen beginnen
|
|
Hier, ils ont pris un taxi et aujourd'hui, ils y sont allés à pied.
|
|
|
Każdego roku spędzaliśmy wakacje nad morzem. Lernen beginnen
|
|
Chaque année, nous passions les vacances au bord de la mer.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Czuję się gotowy, żeby to zrobić. Lernen beginnen
|
|
Je me sens prêt à le faire.
|
|
|
Mam dużo dobrych wspomnień związanych z nimi. Lernen beginnen
|
|
J'ai beaucoup de bons souvenirs liés à eux.
|
|
|
To mi powinno wystarczyć. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
W tej firmie on pracuje dłużej niż ty. Lernen beginnen
|
|
Dans cette firme, il travaille plus longtemps que toi.
|
|
|
Ona pracuje tutaj najdłużej z nas wszystkich. Lernen beginnen
|
|
Elle travaille ici le plus longtemps de nous tous.
|
|
|
Ona pisze na komputerze równie szybko jak ja. Lernen beginnen
|
|
Elle tape sur l'ordinateur aussi vite que moi.
|
|
|
Zauważyłem, że teraz palisz mniej niż kiedyś. Lernen beginnen
|
|
J'ai remarqué que, maintenant, tu fumes moins qu'avant.
|
|
|
Mathieu zna język angielski równie dobrze jak język francuski. Lernen beginnen
|
|
Mathieu connait l'anglais aussi bien que le français.
|
|
|
Proszę podejść bliżej, widok jest wspaniały. Lernen beginnen
|
|
Venez plus près, s'il vous plait, la vue est splendide.
|
|
|
Wczoraj pracowaliśmy mniej godziny niż dzisiaj. Lernen beginnen
|
|
Hier, nous avons travaillé moins d'heures qu'aujourd'hui.
|
|
|
W ubiegłym roku mieliśmy tyle samo problemów co wy. Lernen beginnen
|
|
L'an dernier, nous avons eu autant de problèmes que vous.
|
|
|
W tym roku mamy dużo mniej problemów. Lernen beginnen
|
|
Cette année, nous avons beaucoup moins de problèmes.
|
|
|
Na lekcji dziewczęta słuchają bardziej uważnie niż chłopcy. Lernen beginnen
|
|
En classe, les filles écoutent plus attentivement que les garçons.
|
|
|
On rozmawia ze mną równie szczerze jak ty. Lernen beginnen
|
|
Il me parle aussi franchement que toi.
|
|
|
Mówisz po francusku lepiej niż ja. Lernen beginnen
|
|
Tu parles français mieux que moi.
|
|
|
Czy oni wyjechali wcześniej od nas? Lernen beginnen
|
|
Est-ce qu'ils sont partis plus tôt que nous?
|
|
|
Wiesz, że zarabiam dużo mniej od ciebie, prawda? Lernen beginnen
|
|
Tu sais que je gagne beaucoup moins que toi, n'est-ce pas?
|
|
|
Chodzimy dużo częściej do kina niż do teatru. Lernen beginnen
|
|
Nous allons beaucoup plus souvent au cinéma qu'au théâtre.
|
|
|
Moja żona bardziej lubi kuchnię włoską niż francuską. Lernen beginnen
|
|
Ma femme aime davantage la cuisine italienne que la cuisine française.
|
|
|
Napisałem test najgorzej ze wszystkich studentów. Lernen beginnen
|
|
J'ai écrit le test le moins bien de tous les étudiants.
|
|
|
To nieprawda, napisałeś lepiej ode mnie. Lernen beginnen
|
|
C'est pas vrai, tu as écrit mieux que moi.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Qui est-ce qui a écrit le mieux?
|
|
|
On zrobił najmniej błędów z całej klasy. Lernen beginnen
|
|
Il a fait le moins de fautes de toute la classe.
|
|
|
Mówcie trochę ciszej, proszę. Lernen beginnen
|
|
Parlez un peu plus bas, s'il vous plait.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ona kocha mnie bardziej niż ty. Lernen beginnen
|
|
Elle m'aime plus que toi.
|
|
|
Pracujemy tyle samo co wy. Lernen beginnen
|
|
Nous travaillons autant que vous.
|
|
|
Kupuję więcej książek niż kiedyś. Lernen beginnen
|
|
J'achète plus de livres qu'avant.
|
|
|
W tym roku deszcz padał tylko przez trzy dni. Lernen beginnen
|
|
Cette année, il a plu seulement pendant trois jours.
|
|
|
Nie mogłem przyjść, ponieważ miałem grypę. Lernen beginnen
|
|
Je n'ai pas pu venir, parce que j'avais la grippe.
|
|
|
Wczoraj poszedłem na koncert; było super. Lernen beginnen
|
|
Hier, je suis allé à un concert; c'était super.
|
|
|
Nie mogłem do ciebie zadzwonić, ponieważ moja komórka była rozładowana. Lernen beginnen
|
|
Je n'ai pas pu t'appeler, parce que mon portable était déchargé.
|
|
|
Kiedy telefon zadzwonił, byłem pod prysznicem. Lernen beginnen
|
|
Quand le téléphone a sonné, j'étais sous la douche.
|
|
|
Mama rozwiązywała krzyżówki, kiedy przyjechaliśmy. Lernen beginnen
|
|
Maman était en train de faire des mots croisés, quand nous sommes arrivés.
|
|
|
Odpoczywałem, kiedy mój pies nagle wskoczył na fotel. Lernen beginnen
|
|
Je me reposais quand mon chien a tout à coup sauté sur le fauteuil.
|
|
|
Właśnie się uczyłem, gdy przyszli mnie odwiedzić moi przyjaciele. Lernen beginnen
|
|
J'étais en train d'étudier, quand mes amis sont venus me voir.
|
|
|
