HP I

Państwo darsleyowie byli dumni z powodu bycia całkowicie normalnymi.

Mr. und Mrs. Dursley im Ligusterweg Nummer 4 waren stolz darauf, ganz und gar normal zu sein

(oni) mogli w dziwną lub tajemniczą historię wplątac się

sie könnten sich in eine merkwürdige und geheimnisvolle Geschichte verstricken,

Pan dursley nie mógł znieść ludzi tak komicznie sie ubierających

Mr. Dursley konnte Leute nicht ausstehen, die sich komisch anzogen

On nie zauważył sów które latały w biały dzień

Er bemerkte die Eulen nicht, die am helllichten Tage vorbeischossen

Całkowicie nieznajomy go przytulił

. Ein völlig Fremder hatte ihn umarmt.

Pani dursley miała za sobą miły zwyczajny dzień.

Mrs. Dursley hatte einen netten, gewöhnlichen Tag hinter sich.

Ich syn - on był w przybliżeniu w wieku dudlaya?

Ihr Sohn - er wäre ungefähr in Dudleys Alter, oder?«

Harry. Brzydkie, zwyczajne immie, jesli sie mnie zapytasz.

Harry. Ein hässlicher, gewöhnlicher Name, wenn du mich fragst

Na zakręcie ona oglądała pojawił się człowiek, tak nagle i bezgłosnie, jakby wyrósł z ziemi.

An der Ecke, die sie beobachtet hatte, erschien ein Mann, so Jäh und lautlos, als wäre er geradewegs aus dem Boden gewachsen.

Założe się że to był dadalus diggel. On nigdy nie był szczególnie rozsądny.

ich wette, das war Dädalus Diggel. Der war noch nie besonders vernünftig

Nie może pani robić im wyrzutów. powiedział lekko dumbledore

Sie können ihnen keinen Vorwurf machen«, sagte Dumbledore sanft.

Wiem, powiedziała proffeor MCG w połowie rozgniewana w połowie z podziwem

»Das weiß ich wohl«, sagte Professor McGonagall halb aufgebracht, halb bewundernd. »Doch Sie sind anders. Alle wissen, dass Sie der Einzige sind, den Du-weißt- ... ahm, na gut, Voldemort fürchtete.«

Nie sądze żebyś mi powiedział dlaczego akurat tutaj jesteśmy?

Und ich nehme nicht an, dass Sie mir sagen werden, warum Sie ausgerechnet hier sind?

Nie mógłby pan znaleźć dwójki ludzi mniej do nas podobnych.

Sie könnten keine zwei Menschen finden, die uns weniger ähneln.

Czy nie widzisz jak dużo lepiej będzie dla niego, jeśli troche podrośnie a kiedy będzie gotowy dowie się o wszystkim?

Sehen Sie nicht, wie viel besser es für ihn wäre, wenn er weit weg von alledem aufwächst, bis er bereit ist, es zu begreifen?«

Powierzyłbym hagridowi swoje życie. - powiedział dumbledore

Ich würde Hagrid mein Leben anvertrauen«, sagte Dumbledore

Prawda motor był potężny ale nie w porównaniu z człowiekiem

Schon das Motorrad war gewaltig, doch nichts im Vergleich zu dem Mann,